Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 12

— Эй, невестка, давай лучше я схожу, — Фу Цзюньпэй, увидев, что та собралась уходить, хотела было встать, чтобы помочь, но Цзинь Юйюй вежливо отказалась.

— Я сама схожу. Вы с братом так долго не виделись, поболтайте подольше, а я живо вернусь.

Когда Цзинь Юйюй ушла, Фу Минси похлопал сына по плечу и сказал:

— Юньхуэй, веди младших братьев в комнату поиграть, у нас с тётей есть разговор.

Фу Юньхуэй кивнул и, схватив Сяоманя за руку, потянул его в комнату. Сяомань высвободил ладонь, но тут же поспешно ухватил Цзинь Чжао, боясь, что тот отстанет. Как только они вошли в комнату, Цзинь Чжао поспешно раздал купленные по дороге леденцы обоим детям, а сам навострил уши, прислушиваясь к разговору снаружи.

Фу Минси:

— Пэй-эр, брат виноват перед тобой. Столько лет я пробыл за границей и ничем не мог тебе помочь. Как ты жила всё это время?

Фу Цзюньпэй:

— Брат, не говори так. У меня всё хорошо. В семье Шэнь мне не о чем беспокоиться, главное — вырастить Сяоманя. Не переживай за меня. Лучше скажи, почему вы внезапно привезли невестку и Юньхуэя в Шанхай? У отца с матерью в Тяньцзине что-то случилось?

Фу Минси тяжело вздохнул и добавил:

— Нет, всё в порядке. Просто они состарились, здоровье уже не то, случаются мелкие недомогания. Недавно они писали мне, что всё хорошо. Сейчас их просто ограничили в передвижениях, а в остальном — в быту и питании — их не притесняют. Вот только приходится тратить немало денег на взятки, чтобы хоть как-то облегчить их положение.

Смерть Лу Хуэй в прошлой жизни была для Цзинь Чжао настоящим наваждением, поэтому, добившись успеха, он специально нанимал сыщиков, чтобы выяснить её причины. Изучив огромное количество собранных материалов о семье Шэнь, он, разумеется, был осведомлён и о некоторых делах семьи Фу. Тщательно восстановив всё в памяти, Цзинь Чжао вспомнил: отец Фу Цзюньпэй, Фу Вэйчжан, был предводителем «армии с косами» и до Синьхайской революции дослужился до поста цзяннаньского тиду. После революции Фу Вэйчжан и его войска присягнули на верность дому Цин и отказались отрезать косы, называя себя армией с косами, пока летом этого года не подняли восстание в поддержку восстановления на престоле императора Сюаньтуна, которое провалилось. Судя по разговору брата и сестры, старики Фу сейчас, вероятно, находятся под домашним арестом в Тяньцзине.

— Ну и ладно… Почему вы не предупредили заранее? Я бы всё устроила, и вам не пришлось бы жить в гостинице. Я бы велела слугам прибрать комнату.

Фу Минси рассмеялся:

— Вот я и боялся, что ты начнёшь хлопотать. Нам здесь очень даже неплохо. Последний раз я был здесь двадцать лет назад. Тогда Цай Даотай праздновал день рождения вдовы императрицы Цыси и пригласил всех консулов иностранных государств и богатых купцов танцевать в главном зале на верхнем этаже. Какое было великолепие! Ты тогда была совсем маленькой, и только я приехал вместе с отцом. Я тогда был несмышлёным ребёнком, даже не понимал, что это стыдно: выбежал, схватил жену французского консула за руку и стал требовать, чтобы она потанцевала со мной.

Фу Цзюньпэй подшутила:

— Ты с детства был бесстыжим.

Фу Минси возразил:

— Говорят, племянники похожи на дядьёв, так что, по-твоему, Сяомань тоже бесстыжий?

— Ну хватит тебе, Сяомань куда красивее тебя, — Фу Цзюньпэй сделала вид, что сердится, и толкнула Фу Минси в плечо. Оба смеялись, словно вернулись в детство.

— Пэй-эр… — Фу Минси взял Фу Цзюньпэй за руку и нерешительно произнёс: — На самом деле мы приехали к тебе, потому что хотим попросить об одолжении.

Сердце Фу Цзюньпэй сжалось:

— Брат, о чём речь? Мы же одна семья, не стесняйся.

— Тогда скажу прямо, — Фу Минси глубоко вздохнул. — Ты знаешь, что все эти годы отец распродавал имущество, чтобы поддерживать армию с косами. Только когда родителей заперли в Тяньцзине и я попытался собрать денег, чтобы уладить дела, я понял, что, кроме особняка в Наньхэяне, у нас не осталось ничего ценного. Я бездарен: столько лет отучился в военном училище, но из-за дел отца ни одна группировка не хочет принимать меня на службу. Последние полгода только благодаря твоим переводам в Тяньцзинь родители не голодали. Но я не смирюсь с тем, что моя жизнь так и пройдёт. Не хочу, чтобы отец с матерью на старости лет терпели такие унижения, и не хочу, чтобы твоя невестка страдала вместе со мной. — Говоря это, Фу Минси не сдержал слёз.

Видя это, Фу Цзюньпэй почувствовала, как больно брату, и сказала:

— Брат, на самом деле с самого детства ты был для меня идеалом. Ты в одиночку, будучи подростком, уехал за границу и, преодолев все трудности, окончил два военных училища. Это отец был неправ: он лишь хотел, чтобы ты вернулся и помог ему восстановить династию Цин, не задумываясь о твоих стремлениях, из-за чего пострадали мама и невестка.

— У каждого свой путь. Хотя все эти годы я отказывался следовать планам отца и возвращаться, я не виню его. Мне жаль Юйюй: будучи беременной, она вынуждена скитаться со мной без покоя. Пэй-эр, я знаю, что тебе в семье Шэнь нелегко, но я в отчаянии. Я приехал, чтобы ты замолвила за меня словечко и помогла получить должность в армии. У второго господина Шэня широкие связи, возможно, он что-то придумает. Я боюсь, что если мы продолжим проедать последние накопления, то стану преступником, который пошёл на распродажу родового гнезда.

Цзинь Чжао решил, что дальше пойдут лишь обычные расспросы о жизни, и перестал слушать. Он посмотрел на двух детей, сидящих на кушетке и увлечённо грызущих леденцы. Мастер, делавший эти сладости, разбил их на слишком большие куски, и Сяомань, не имея возможности растворить их во рту, просто держал их в руках и понемногу сосал.

— Не ешь много сладкого, зубы испортишь, — прошептал Цзинь Чжао на ухо Сяоманю.

— Последний кусочек, — Сяомань вынул леденец, обнажил ряд крошечных молочных зубов и с улыбкой пообещал.

Цзинь Чжао покачал головой, не понимая, как можно так любить сахар.

— А в твоём магазине будут продавать такие леденцы? — вдруг спросил Сяомань.

— Нет, — в прошлой жизни кондитерская фабрика Цзинь Чжао действительно не производила такие леденцы. По сути, это был просто солодовый сахар, который обычно разносили уличные торговцы на коромыслах. Если находился покупатель, они били по железной пластине маленьким молотком, откалывая кусочки, и посыпали их пшеничной мукой. Массового производства у них не было.

Однако, хотя никто не выпускал их в промышленных масштабах, технология была несложной, поэтому Цзинь Чжао ответил:

— Раз тебе нравится, я буду делать их для тебя сам.

Сяомань обрадовался, его глаза засияли, он уставился на Цзинь Чжао и протянул мизинец, требуя скрепить обещание. Цзинь Чжао протянул руку, позволяя ему переплести пальцы.

Фу Юньхуэй, сидевший рядом, казался очень робким. Когда они вошли в комнату, Сяомань несколько раз пытался поймать его взгляд, но тот каждый раз быстро отводил глаза. В комнате он всё время молчал, лишь тихонько сосал леденец. Цзинь Чжао подумал: глядя на него сейчас, ни за что не скажешь, что этот ребёнок в будущем совершит те поступки из его прошлой жизни.

http://bllate.org/book/29752/3619645