Готовый перевод Quick Transmigration: The Aloof Beauty and His Obsessive Love / Быстрые миры: холодное сердце и неотступная любовь: Глава 018. Киноимператор за большие деньги заказал маленькую цепь (12)

На вилле царила полная темнота. Е Цинчэнь с удивлением открыл дверь и нащупал выключатель, собираясь включить свет. Но внезапно почувствовал резкую боль в затылке и потерял сознание.

Когда он снова открыл глаза, то не успел произнести ни слова: его губы накрыли холодные губы другого человека, и в поцелуе ощущалась болезненная одержимость…

От неистового поцелуя Е Цинчэню стало трудно дышать. Он попытался оттолкнуть нависшего над ним мужчину, но большая ладонь сковала его движения…

На окружённом морем острове возвышалась огромная усадьба.

Ци Моян сидел у кровати, глядя на человека под чёрным одеялом, которого он измучил до беспамятства. Он вспоминал слова, услышанные тогда через прослушивающее устройство, спрятанное в пуговице плаща Е Цинчэня.

Выходит, Е Цинчэнь прекрасно знал, что за уничтожение этой так называемой нечисти его могут изгнать из мира Ци Мояна, но всё равно без колебаний расправился с ней…

Мужчина погладил цепь на его щиколотке. Этот «подарок» он приготовил для юноши давным-давно. Только сможет ли он удержать его такой цепью?..

Е Цинчэнь владел силой, недоступной людям. Мог уничтожать нечисть, мгновенно исчезать и уходить туда, где Ци Моян больше никогда его не найдёт.

При одной этой мысли одержимость в глазах Ци Мояна стала ещё сильнее.

Даже если придётся умереть, он намерен крепко удерживать юношу возле себя!

Е Цинчэнь посмотрел на золотую цепь, сковывающую его щиколотку: «Ого. Опять посадили на цепь».

Только почему? На этот раз он ведь никуда не сбегал! Всего-то вышел уничтожить нечисть, минут на пять, не больше! На один рекламный ролик! За что его опять заперли в маленькой тёмной комнате?

Е Цинчэнь не стал сопротивляться. Всё равно это происходило не впервые. Вместо этого он принялся осматривать место, куда его привезли.

Это была не привычная спальня на вилле. Из-за окна смутно доносился шум волн.

«Мы у моря?»

Он захотел встать и подойти к окну, но едва пошевелился, как тело пронзила знакомая болезненная ломота. Совсем обессиленный, он рухнул обратно на постель и захотел выругаться…

«Вот же мерзавец!»

Когда Ци Моян вошёл с подносом еды, то увидел его лежащим на кровати «без малейших признаков жизни».

«Безмолвно протестует? Бесполезно. Раз уж его нельзя удержать иначе, остаётся заковать и запереть…»

Ци Моян молча подошёл, осторожно помог ему сесть, взял тарелку и стал кормить ложкой, понемногу.

Е Цинчэнь спокойно ел всё, что ему подносили. Но чем спокойнее он был, тем сильнее тревожился Ци Моян.

Ни злости, ни выражения на лице. Даже во взгляде ни малейшего волнения.

Его рука напряглась.

Хрясь!

Деревянная ложка переломилась. Острые обломки впились в ладонь, потекла ярко-красная кровь.

Е Цинчэнь вздрогнул от неожиданности, торопливо схватил окровавленную руку и притянул к себе, сердито ворча:

— Ты что вытворяешь? Проверяешь ложку на прочность?

В его взгляде читались беспокойство и недоумение.

Ци Моян поднял другую, невредимую руку и с нежностью погладил его прекрасное личико. Движения были ласковыми, но голос звучал почти безумно:

— Не бойся. Я всегда буду рядом с тобой, Цинчэнь… Ты мой. Навечно мой. Сбежать не сможешь.

Е Цинчэнь удивился ещё сильнее. Он ведь и не собирался убегать! Хотел объяснить, но новый яростный поцелуй постепенно лишил его сознания…

*

С тех пор как «Царство Цзян» стало сериалом с самым высоким зрительским рейтингом за всю историю, популярность киноимператора Ци Мояна и Е Цинчэня продолжала расти.

Фильм «Тайна дурмана» успел выйти к новогодним праздникам. Билеты в кинотеатрах раскупили за считаные секунды, и многие крупные киноцентры за ночь добавили сеансы.

В день премьеры режиссёр в одиночестве пригласил своего друга и учителя Ань Ши. Он хотел было организовать несколько встреч с публикой для продвижения фильма, но куда-то исчезли и киноимператор, и Е Цинчэнь. Связаться с ними никто не мог.

Ци Моцин вместе с отцом и матерью тоже отправился посмотреть фильм.

【Оранжево-красный закат выглянул из-за облаков. По шумному переулку Юньчжэня неспешно шёл подросток с рюкзаком за спиной, в сине-белой школьной форме, слушая музыку в наушниках. Видимо, играла его любимая песня: юноша улыбался глазами и ступал легко и весело.

Закатные лучи ложились ему на плечи, словно покрывая золотым сиянием, и в суете переулка он становился зрелищем, от которого трудно отвести взгляд.

Когда до дома осталось совсем немного, мимо торопливо пробежали четверо мелких хулиганов с крашенными в жёлтый цвет волосами. Один даже сбил юношу с ног.

— Ай! Вас что, на тот свет так торопит, что вы несётесь сломя голову?! Сбили человека и даже не извинились! Совсем обнаглели! Только попадитесь мне — я вам всё как следует объясню! Хм!

Подросток раздражённо поворчал, поднялся, стряхнул с одежды пыль и пошёл домой.

Дверь оказалась приоткрыта. Он толкнул её и крикнул:

— Сестрёнка! Я вернулся! Ужин готов? Я… СЕСТРА!!

Весёлый голос внезапно сорвался на крик. Юноша звал женщину, лежавшую в луже крови, в разорванной одежде.

На его крики сбежались соседи, столпившиеся у двери.

По щекам мальчика текли слёзы. Он отчаянно закричал людям в дверях:

— Скорее вызовите скорую! Скорее!!

Соседи толкали друг друга, но никто не хотел помогать. В умоляющем голосе юноши зазвучало отчаяние:

— Прошу вас… Пожалуйста, помогите! Спасите мою сестру! Я вас умоляю!

Молодой мужчина в чёрном плаще стоял на краю крыши. Ветер подхватывал полы плаща, и казалось, что он вот-вот улетит.

— Шу Янь! Не делай глупостей! Ты убил этих мерзавцев, но закон ещё не вынес им приговор, и правда до сих пор не стала достоянием общественности! Разве ты не хочешь увидеть лучший исход? — закричал Цзян Бэй.

Шу Янь перестал улыбаться и едва слышно прошептал:

— Да… Дорога без возврата…

Он подарил Цзян Бэю спокойную, освобождённую улыбку. Из уголка глаза скатилась слеза. Шу Янь повернулся и прыгнул вниз.

Цзян Бэй с ужасом увидел, как юноша решительно бросился с крыши. Спотыкаясь, он рванул к краю и изо всех сил закричал:

— Шу Янь!!

Но перед его глазами остался лишь удалявшийся, падавший вместе с ветром чёрный силуэт.

После смерти Шу Яня Цзян Бэй обнародовал всё, что выяснил. Только тогда люди узнали, какая история произошла в этом самом обычном маленьком городке.

Хотя четверо подонков уже погибли, суд всё же вынес им приговор, чтобы почтить память умерших.

Цзян Бэй с двумя букетами цветов стоял перед двумя расположенными рядом надгробиями. На фотографии девушка мягко и застенчиво улыбалась; юноша же смотрел весело, дерзко, с неукротимой юношеской живостью…】

Фильм закончился, но никто не встал со своего места. На экране появились строки монолога:

【Расстояние между людьми подобно пению с разных берегов реки: они видят друг друга, но не могут дотянуться.

Однако всё ещё может завершиться благополучно. Время течёт неспешно. Почему бы не поднять голову, не улыбнуться спокойно и не сохранить душевное равновесие?

Наши сердца — бесплодная пустошь или плодородная земля?】

Лишь теперь то тут, то там послышались всхлипывания, а затем грянули аплодисменты.

Глядя на слова на экране, зрители задумались: «И правда. Наши сердца — пустошь или плодородная земля?»

Вытирая слёзы, мать Ци спросила сидевшего рядом Ци Моцина:

— А где Моян и Цинчэнь? Почему не пришли? В последнее время мы их и не видели. Цинчэнь ведь недавно писал, что на Новый год они приедут в старую усадьбу.

Ци Моцин тоже недоумевал:

— Мне самому странно. Люди, которых я отправлял, говорят, что на вилле уже несколько дней никого не видно.

Отец Ци нахмурился. Что-то не так!

Все трое переглянулись и почувствовали неладное. Словно одновременно о чём-то догадавшись, они поспешно ушли.

*

Когда Е Цинчэнь вновь пришёл в себя, Ци Мояна рядом не было.

【Папа, папа! С Новым годом! Желаю разбогатеть!】

Белый хорёк неизвестно где раздобыл маленькую красную ватную курточку и в ней выглядел очень празднично.

【Зачем белому хорьку богатство?】

【Люди так поздравляют друг друга с Новым годом. Если младший так поздравит старшего, старший должен подарить ему новогодние деньги. Любимый папочка, можно Малышу тоже попросить денег на Новый год?】

Е Цинчэнь подумал и бросил в море сознания конфету, которая лежала под рукой.

【Спасибо, любимый папочка! Пусть и у папы Новый год будет счастливым! Малыш побежал играть с Юаньюанем и остальными!】

Схватив конфету, хорёк убежал.

Е Цинчэню оставалось только беспомощно улыбнуться.

Войдя в комнату, Ци Моян как раз увидел эту слабую улыбку на губах юноши. Его сердце болезненно сжалось…

Опять. Тот снова отгораживает от него часть своей жизни. Ему никогда не проникнуть в сердце Е Цинчэня и не завладеть всем его вниманием…

Почувствовав чужое присутствие, Е Цинчэнь повернул голову. Ци Моян стоял в дверях с маленькой чёрной коробочкой в руке и смотрел вниз, о чём-то размышляя.

Немного подумав, Е Цинчэнь всё же слегка улыбнулся ему:

— Ци Моян, с Новым годом.

Мысли остановились, словно волны прилива и отлива, бесследно исчезнувшие в море.

Ци Моян поднял юношу на руки, уселся с ним у окна и ласково потёрся о мочку его уха.

— С Новым годом, моё сокровище.

Сказав это, он взял тонкие пальцы Е Цинчэня и надел на его безымянный палец чёрное кольцо, а второе, немного больше, положил ему в ладонь.

Е Цинчэнь посмотрел на кольцо. Согласно человеческим сведениям, предоставленным белым хорьком, на безымянный палец надевают кольца любящие друг друга люди, когда вступают в брак. Значит, им с Ци Мояном это не подходит.

Но, вспомнив, насколько глуповат белый хорёк, Е Цинчэнь решил, что его сведениям не обязательно верить.

Он взял кольцо, раскрыл ладонь Ци Мояна и тоже надел кольцо ему на безымянный палец.

Даже приложил свою ладонь к его ладони, соединив их руки, и некоторое время разглядывал.

«М-м. Выглядит вполне красиво».

Этот поступок чрезвычайно обрадовал Ци Мояна. Он подхватил Е Цинчэня на руки и понёс к большой кровати. Юноша почувствовал неладное, упёрся руками ему в грудь, пытаясь воспротивиться, но ещё до того, как успел заговорить, его слова заглушил жадный поцелуй…

Когда семья Ци нашла Е Цинчэня, прошло уже пять дней. Юноша спал на кровати. Золотая цепь тянулась от изножья к его щиколотке. Открытые руки и шея были сплошь покрыты следами поцелуев, на которые страшно было смотреть.

Ци Моцин свалил Ци Мояна у порога одним уколом успокоительного.

Мать Ци, увидев «плачевное состояние» Е Цинчэня, тяжело задышала и, повернувшись к стоявшему сзади мужу, ударила его кулаком.

Её голос дрожал от слёз:

— Ты только посмотри! Посмотри, что натворил твой сын!

Отец Ци не посмел оправдываться. Ци Моян и правда перестарался. Любит юношу — так пусть хорошо с ним обращается! Зачем запирать его на острове? Кто знает, до чего Е Цинчэнь теперь его ненавидит. Боюсь, этим двоим уже никогда не быть вместе.

Шум разбудил Е Цинчэня. Он растерянно сел, но тело было так слабо и ныло, что он тут же упал обратно. Потёр глаза и с трудом поднялся ещё раз.

Увидев перед собой три пары глаз, полных сочувствия и жалости, Е Цинчэнь: «??? Что случилось?? Ци Моян, пока я спал, вернул меня в старую усадьбу?»

Но комната выглядела знакомой. Е Цинчэнь удивился ещё сильнее. Он ведь всё ещё на острове! Тогда что здесь делают эти трое??

http://bllate.org/book/29751/4678008