Готовый перевод Quick Transmigration: The Aloof Beauty and His Obsessive Love / Быстрые миры: холодное сердце и неотступная любовь: Глава 019. Киноимператор за большие деньги заказал маленькую цепь (13)

Е Цинчэнь моргнул:

— Дядя, тётя, старший брат, что вы здесь делаете? А где Ци Моян?

Мать Ци заговорила очень мягко, словно боялась напугать его:

— Цинчэнь, не бойся. Этого негодного мальчишку уже усыпили. Во всём виноват Ци Моян. Мы заберём тебя отсюда. Если боишься, что он снова тебя найдёт, отправим за границу и обеспечим большой суммой денег. Тебя больше никто не обидит.

После этого она обратилась к Ци Моцину:

— А ты быстрее найди что-нибудь, чем можно снять эту цепь!

Е Цинчэнь запутался ещё сильнее. Он ведь не боялся! И не тревожился!

Увидев, что Ци Моцин действительно собирается идти за инструментом, он открыл рот, желая сказать, что не нужно. Но у двери вдруг послышался хриплый голос Ци Мояна:

— Прочь! Не смейте к нему прикасаться!

Успокоительное, которое привёз отец Ци, было очень сильным: оно могло свалить с ног слона! Но прошло всего несколько минут, а Ци Моян уже проснулся. Лица всех троих стали мрачными.

Пошатываясь, Ци Моян добрался до кровати, оттолкнул мать, преграждавшую дорогу, и мёртвой хваткой вцепился в запястье Е Цинчэня. Сжал так сильно, что стало очень больно.

Он неотрывно смотрел на отца, мать и Ци Моцина. Безумие в его глазах напугало всех троих.

Отец попытался заговорить с ним:

— Если будешь держать его взаперти, ничего хорошего из этого не выйдет! Никто не полюбит сумасшедшего!

Эти слова словно ударили Ци Мояна громом, лишь сильнее распалив его болезненную одержимость.

Они хотят увезти Е Цинчэня туда, где он больше никогда его не найдёт. Совсем как тогда, когда юноша внезапно исчез. Возможно, однажды Ци Моян потеряет его навсегда.

Всё тело Ци Мояна непроизвольно дрожало. Он сжимал запястье Е Цинчэня всё сильнее, и его взгляд наполнялся безумием и жестокостью.

Видя, что Ци Моян вот-вот окончательно потеряет контроль, Ци Моцин уже приготовился в любой момент защитить родителей.

Но внезапно прозвучал холодный, слегка недовольный голос:

— Ци Моян, ты делаешь мне больно.

От одной простой фразы зверь, ещё миг назад стоявший на краю безумия, сразу утих.

Он повернулся, отпустил руку, наклонился и холодными губами осторожно поцеловал покрасневшее от его хватки запястье.

— Прости… Цинчэнь… Прости…

Все трое ошеломлённо смотрели на происходящее, не в силах сразу прийти в себя.

Е Цинчэнь посмотрел на Ци Мояна, который, даже утратив самообладание, всё равно не мог вынести мысли, что причинит ему боль.

Другой рукой он ласково погладил голову мужчины, прижавшегося к нему, затем поднял взгляд на всё ещё потрясённых родственников и успокоил их:

— Кажется, вы всё неправильно поняли. Ци Моян меня не обижал.

От спокойных слов Е Цинчэня все трое наконец опомнились и со сложными чувствами посмотрели на него.

Первым пришёл в себя Ци Моцин:

— Т-тогда хорошо. Может, для начала вернёмся в старую усадьбу? Новый год уже прошёл, а мы даже не успели вместе поужинать за праздничным столом.

Е Цинчэнь кивнул в знак согласия, затем опустил голову к Ци Мояну:

— Ци Моян, поедем домой.

Мужчина сидел, уткнувшись головой, и упрямо смотрел на запястье, которое сам же сжал до красноты. Ему было страшно. Он потерял контроль и сделал юноше больно. Не рассердится ли Е Цинчэнь? Не послушает ли его мать и не улетит ли куда-нибудь далеко? Не исчезнет ли, как в прошлый раз, прямо на глазах Ци Мояна?

Но уже в следующее мгновение он вновь услышал, как юноша обращается к нему с прежней доверчивой привязанностью. Ци Моян оторопело поднял голову, желая убедиться, что тот не притворяется.

Однако в похожих на звёзды глазах Е Цинчэня отражался только он сам — с покрасневшими глазами, полными болезненного безумия.

Е Цинчэнь протянул руку, ущипнул Ци Мояна за щёку и добавил:

— Я хочу креветок в красном соусе, которые готовит тётя.

Хриплый голос Ци Мояна с трудом выговорил:

— Хорошо… Поедем домой…

По дороге назад отец и мать Ци всё ещё не могли прийти в себя от изумления. С детства Ци Моян терял самообладание нечасто, но всякий раз ситуацию было крайне трудно взять под контроль.

На этот раз вспышка оказалась самой сильной, но и прекратилась быстрее всех прежних.

Е Цинчэнь успокоил обезумевшего зверя буквально двумя фразами. Родители были потрясены, но в то же время испытали облегчение.

По крайней мере, чувства Ци Мояна не были совершенно односторонними. По крайней мере, Е Цинчэнь его не отвергал.

Ци Моцин взглянул на кольца у них на пальцах и всё понял: этот зверь, способный в любую минуту впасть в бешенство, нашёл сокровище, предназначенное ему одному.

*

Во время новогодних праздников в прокате всегда было так много фильмов, что зрители не знали, на какой пойти. Но в этом году всё сложилось иначе.

Едва выйдя на экраны, «Тайна дурмана» вызвала огромный резонанс. Посмотревшие фильм не только горячо рекомендовали его друзьям и близким, но и сами покупали билеты во второй, а то и третий раз.

【Тем, кто ещё не смотрел, настоятельно советую сходить! Думала, режиссёр совершенно неизвестный, а после просмотра просто влюбилась! Пейзажи потрясающе красивые! Актёры невероятно хороши! И фильм такой, что невозможно не плакать!】

【Очень глубокое кино. Никакого надуманного примирения и всеобщего счастливого конца. Шу Янь отомстил за сестру, убил людей и понёс наказание… Хотя какое это наказание? Просто у него не осталось причины жить в одиночестве.】

【Е Цинчэнь стал играть ещё лучше! От чистого и упрямого лекарственного подопытного Чу И до спокойного и безумного Шу Яня — разве так выглядит игра новичка?! Киноимператор, что, занимался с красавчиком индивидуально?】

【Они в обеих картинах работали вместе, наверняка занимался! Но взгляд Цзян Бэя в исполнении киноимператора, когда Шу Янь прыгнул с крыши, был совсем как взгляд Цзян Цзюцы в сцене смерти Чу И! Он снова перенёс настоящие чувства в роль?】

【Точно! Абсолютно точно! Киноимператор посмотрел так, словно после прыжка Шу Яня его собственный мир рухнул! Я уже думала, Цзян Бэй сейчас следом прыгнет.】

…

Известный кинокритик Чжуан Юн славился своим ядовитым языком. Фильмы, которые он хвалил, можно было пересчитать по пальцам. Если ему не нравилась даже награждённая картина, он безжалостно разносил её в пух и прах. Начинающий режиссёр с начинающим молодым актёром, по его прежнему мнению, вообще не заслуживали рецензии. Однако, выйдя из кинотеатра и выкурив сигарету, присев где-то в углу, он достал телефон…

Кинокритик Чжуан Юн, подтверждённый аккаунт: 【После просмотра «Тайны дурмана» я задумался: не происходила ли трагедия этого обычного городка в каком-нибудь другом безвестном городке? Девушка в цветущем возрасте, подросток, который должен был быть полон жизни, — их судьбы оказались погребены вот так.

@Сун Е, я хочу знать, происходила ли эта история на самом деле. И хочу знать, существуют ли где-то в забытых уголках люди, пережившие то же самое, которых никто не замечает.

Надеюсь, общество обратит внимание. Этому миру необходимы добро и справедливость.

Как сказано в финале фильма: наши сердца — бесплодная пустошь или плодородная земля?】

Сун Е смотрел на неуклонно растущие сборы и не стихающий ажиотаж. Подумав, он опубликовал сообщение:

【В этом мире так много прекрасного, что хочется удержать, но невозможно достичь. Конец Шу Яня был предрешён: когда обрушивается снежная лавина, люди у подножия горы неизбежно оказываются под снегом.

Е Цинчэнь спросил меня, кого на самом деле зовут героем истории — Шу Яня или Сун Е. Тогда я не ответил. Сейчас тоже не знаю, что ответить.

Я помню лишь песню, которую так и не дослушал, и ужин, который мы так и не успели съесть.】

Возможно, из-за необыкновенной популярности фильма и глубокого сочувствия зрителей кто-то отправил сообщение полиции Юньчжэня, спросив, действительно ли десять лет назад там произошла такая трагедия. Под давлением общественности местная полиция быстро начала расследование.

Месяц спустя.

Официальный аккаунт полиции Юньчжэня: 【Мы глубоко скорбим из-за этой трагедии. В ходе всестороннего расследования и сбора доказательств подтверждено, что десять лет назад такое преступление действительно произошло. Однако в тот момент из-за недостатка улик четверым преступникам удалось избежать наказания. Теперь преступники задержаны и предстанут перед правосудием! Результаты судебного разбирательства будут опубликованы позднее.】

【Боже мой! Когда смотрела, у меня волосы дыбом вставали! Оказывается, фильм действительно основан на реальных событиях!】

【Выходит, главный герой — не Шу Янь, а Сун Е! Сколько же мужества нужно, чтобы написать сценарий о самых мучительных событиях своей жизни и снять по нему фильм?!】

【Пусть на небесах не будет боли. Надеюсь, сестра режиссёра может увидеть всё это!】

Официальное заявление ещё больше повысило известность фильма. Вскоре пришли новости о выдвижении «Тайны дурмана» на премию «Грэйла» в номинациях «Лучший фильм», «Лучший исполнитель главной мужской роли» и «Лучший режиссёр».

Сун Е связался с Цзи Цзиньчжи, надеясь, что Е Цинчэнь поедет вместе с ним за наградой.

Когда Цзи Цзиньчжи написал юноше, тот уже спал без сил после того, как один мерзавец опять его измучил.

Ци Моян увидел сообщение в телефоне Е Цинчэня. Его лицо затянулось тенью. Он по-прежнему не хотел, чтобы кто-либо другой видел юношу, даже если речь шла о заслуженных им почестях…

Но для самого Е Цинчэня церемония награждения ничего особенного не значила. Неважно, совершенно неважно.

Божество не могло сопереживать человеческой славе и позору, приобретениям и потерям.

После возвращения с острова Ци Моян больше не терял самообладания, зато стал ещё навязчивее. То и дело валил Е Цинчэня на кровать и мучил ласками, всюду следовал за ним, не позволяя исчезнуть из поля зрения ни на секунду.

Родители Ци несколько раз приезжали к ним. Видя, как за внешним спокойствием их сына скрывается ещё более сильное безумие, они страшно тревожились.

Зато Ци Моцин почти не беспокоился и даже утешал родителей: пока рядом есть Е Цинчэнь, зверь спрячет свои клыки.

В интернете спорили о том, почему Е Цинчэнь, получивший премию за лучшую мужскую роль, не присутствовал на церемонии. Одни обвиняли его в заносчивости, другие тайком предполагали, что Ци Моян посадил его под «домашний арест».

А человек, которого все подозревали в «заточении», в это самое время сажал цветы во дворе виллы…

— Ци Моян, ножницы.

— Ци Моян, выполи здесь траву.

— Ци Моян, полей.

— Ци Моян…

Зверь, способный в любой момент впасть в бешенство, теперь походил на большого кота с вырванными клыками. Холодный, благородный юноша командовал им, заставляя выполнять тяжёлую работу.

Ци Моян прятал буйную, жестокую одержимость в глубине сердца и помогал Е Цинчэню превращать виллу в дом его мечты…

http://bllate.org/book/29751/4678009