Готовый перевод Quick Transmigration: The Aloof Beauty and His Obsessive Love / Быстрые миры: холодное сердце и неотступная любовь: Глава 017. Киноимператор за большие деньги заказал маленькую цепь (11)

Сериал «Царство Цзян» сразу попал в горячие темы: у писателя Чжи Гэ было множество читателей, у киноимператора — огромная армия поклонников, а придирчивый нрав режиссёра Ань Ши давно был всем известен.

Всего за неделю сериал побил рекорд зрительских рейтингов.

【У-у-у… Цзян Цзюцы — лучший трагический красавец года! Недаром актёр, собравший все главные награды! Он буквально оживил Цзян Цзюцы!】

【Чу И действительно сошёл со страниц книги! Но почему?! Почему Чу И обязательно должен был умереть?!】

【У-у-у, я читала оригинал! Когда Чу И умер в книге, мне было просто жаль его, но в сериале этот живой, настоящий юноша взял и исчез… Сердце разрывается! Отправлю режиссёру ножи!】

【Я тоже поклонница книги! Думала, новый актёр будет просто красивой пустышкой, а оказалось!.. Цинчэнь, ты меня убил своей игрой!】

【Досмотрела в слезах. Какая же несчастная жизнь у Цзян Цзюцы! В юности не смог удержать девочку, подарившую ему плащ, а когда наконец получил всю власть, всё равно лишился юноши, который видел только его одного!】

【Здесь есть читатели книги? Объясните мне, между Цзян Цзюцы и Чу И точно не было любви?】

【Как человек, перечитавший оригинал десять раз, отвечаю: в книге Цзян Цзюцы заботился о Чу И только как старший брат о младшем. Но в сериале молодой господин смотрел на Чу И явно не по-братски!!】

【Может, киноимператор перенёс в роль свои настоящие чувства? Всё-таки книжный Чу И был лекарственным подопытным с неполным рассудком.】

【А-а-а, комментатор выше попал в точку! У меня подруга работала гримёром на «Царстве Цзян». Говорит, во время последней сцены Чу И киноимператор долго не мог выйти из роли, когда Чу И умер у него на руках!】

【Если бы сам великий Чжи Гэ не писал сценарий, киноимператор, наверное, переделал бы сюжет и провозгласил Чу И супругом правителя царства Цзян?!】

【Чего мелочиться? Уберите «наверное»! Дурной государь точно на такое способен! Уже забыли романтическое шоу полгода назад? Как он смотрел на красавчика, будто готов был его проглотить?!】

【Народ! Быстро смотрите официальный аккаунт «Хаосин»! У киноимператора и красавчика новый проект!】

Официальный аккаунт развлекательной компании «Хаосин»: «Поздравляем с началом съёмок фильма „Тайна дурмана“! В главных ролях: Е Цинчэнь, @Ци Моян. Режиссёр: @Сун Е. Ждите с нетерпением!»

【Они уже второй раз вместе снимаются? Дурной государь, ты взрослый человек! Пора учиться самостоятельности! Перестань цепляться за красавчика!】

【А кто такой Сун Е? Кажется, никогда о нём не слышал. Неужели начинающий режиссёр может работать с самим киноимператором?】

【Выше, мысли шире! Все знают, что киноимператор выбирает проекты только по сценарию. Если сценарий хорош, он и в плохой съёмочной группе сам заодно капиталом поработает!】

【А-а-а-а, жду новый фильм! Судя по характеру киноимператора, он, скорее всего, получит награды! Помечу себе, чтобы проверить потом!】

【Робко поднимаю руку: а вдруг дурной государь сам финансирует фильм, чтобы принести награду своему красавчику?】

【Кто знает, кто знает. Сейчас дурной государь ради красавчика и от царства готов отказаться! Снять какой-то фильм, чтобы вызвать у красавчика улыбку, вполне в его духе. А награду он, может, и получит: красавчик играет действительно отлично!】

Сун Е смотрел на телефон: «Фильм только начали снимать, а ажиотаж уже такой?!»

Он думал, что интернет-пользователям не понравится выбор на главную роль новичка, у которого за плечами всего один сериал, причём играл он там лишь третьего по значимости мужского персонажа. Но всё выглядело просто нереально…

Зрители не просто одобрили выбор — они с нетерпением ждали фильм и даже надеялись на награды…

Сам Сун Е о наградах никогда не думал. Он лишь хотел снять эту историю и воспользоваться влиянием киноимператора, чтобы её увидело как можно больше людей.

Съёмки проходили в Юньчжэне — городке, где круглый год царила весна. Обычный маленький город, такой же, как описанный в сценарии.

Настолько обычный, что никто не поверил бы: когда-то здесь случилось нечто, способное разрушить всю жизнь жизнерадостного, полного юношеских сил мальчика.

В первых сценах снимался только Е Цинчэнь, но где был Е Цинчэнь, там непременно находился и Ци Моян.

Ци Моян мрачно смотрел на юношу в сине-белой школьной форме в объективе камеры. Вдруг ему отчаянно захотелось узнать, каким Е Цинчэнь был в детстве.

Не тот «Е Цинчэнь», что вырос в детском доме, а нынешний Е Цинчэнь.

Даже в Юньчжэне, где круглый год стояла весна, по ночам ощущалась прохлада. Ци Моян набросил на Е Цинчэня свою куртку, прижал его к себе и повёл к машине.

После целого дня съёмок Е Цинчэнь клевал носом. Когда Ци Моян принёс его на руках в гостиничный номер, юноша уже почти не мог разлепить веки и бессознательно потёрся головой о его шею.

Это невольное доверие и зависимость пробудили в Ци Мояне желание. Но, вспомнив, насколько плотно расписаны съёмки юноши, он всё-таки пожалел его. Умыв и уложив Е Цинчэня, Ци Моян снова пошёл в ванную.

Вернулся он, источая холод. Немного выждав, мужчина обнял юношу и закрыл глаза.

То ли Сун Е безоговорочно верил в способности Е Цинчэня, то ли дело было в чём-то ещё, но съёмки шли стремительно. Прошёл всего месяц, а фильм уже почти досняли.

Сегодня снимали заключительную сцену — последнюю ночь в жизни главного героя Шу Яня.

По сюжету Шу Яню к этому времени исполнилось двадцать восемь лет. Поэтому гримёр полусобрала волосы Е Цинчэня, обычно касавшиеся мочек ушей, и нанесла макияж, делавший его чуть взрослее.

【Молодой мужчина в чёрном плаще стоял на краю крыши. Ветер трепал полы его одежды, и казалось, что он вот-вот улетит.

Цзян Бэй, проследив последнюю зацепку, поспешил на крышу с белым цветком дурмана в руке и увидел эту картину.

— Шу Янь! Не делай глупостей! Ты убил этих мерзавцев, но закон ещё не вынес им приговор, и правда до сих пор не стала достоянием общественности! Разве ты не хочешь увидеть лучший исход?

Шу Янь поправил выбившуюся прядь волос и с каким-то безумием посмотрел на умного полицейского, который однажды даже спас ему жизнь. С издёвкой он произнёс:

— Полицейский Цзян, вы умны. Вы должны понимать: десять лет назад никому не было до этого дела, и через десять лет никому не будет. Разве не так? К тому же столько людей погибло… Виновных, невиновных и тех, кто увидел беду, но не протянул руки помощи…

Взгляд Шу Яня скользнул по дурману в руке Цзян Бэя. Он внезапно склонил голову набок и расхохотался:

— Пф-ха-ха-ха! Полицейский Цзян, вы знаете, что означает цветок дурмана?

Цзян Бэй ошеломлённо смотрел на вольную улыбку молодого человека, затем кивнул:

— Знаю. Дорогу жизни, с которой нет возврата.

Шу Янь перестал улыбаться и почти шёпотом повторил:

— Да… Дорога без возврата…

С этими словами он подарил Цзян Бэю умиротворённую улыбку. Из уголка глаза скатилась слеза. Шу Янь повернулся и прыгнул вниз.

Цзян Бэй с ужасом смотрел, как тот решительно бросается с крыши. Спотыкаясь, он рванул к краю и закричал во всё горло:

— Шу Янь!!】

— Снято!

Е Цинчэнь только отстегнул страховочные тросы и встал на ноги, как сзади его крепко обняли. Так крепко, что стало больно. Он хотел вырваться, но услышал возле уха хриплый, слегка испуганный голос:

— Уже во второй раз… Во второй… Больше не снимайся, хорошо? Не снимайся больше. Оставайся со мной, никуда не ходи. Тебе никуда нельзя уходить!

Е Цинчэнь поднял руку и осторожно похлопал по руке, обнимавшей его за талию. Сун Е, тревожно и вопросительно поглядывавшему в их сторону, он покачал головой.

Ему пришло в голову: неужели это круг причин и следствий? Тогда, в обители Сяньлай, Ци Моян «умер» перед ним, его изначальный дух рассеялся.

А теперь он сам уже дважды «умирал» на глазах Ци Мояна.

Почувствовав, что тело мужчины всё ещё дрожит, Е Цинчэнь вздохнул. На самом деле сниматься или не сниматься было неважно. Он пришёл в этот малый мир только затем, чтобы разобраться с некоторыми собственными сомнениями.

Но несколько сотен лет совместной жизни всё-таки заставили его ответить:

— Хорошо.

Сун Е и остальные члены съёмочной группы смотрели на них с умилением и одновременно с лёгким страхом…

Съёмки закончились. Поскольку киноимператор из-за слишком глубокого погружения в роль потерял самообладание, да и в обычном маленьком городе почти не было приличных ресторанов, праздничный ужин в честь завершения работы назначили на следующий вечер.

Е Цинчэнь и Ци Моян приехали в ресторан последними. Сун Е успел выпить. Возможно, оттого что его десятилетнее желание наконец исполнилось, обычно мрачный молодой режиссёр сделался заметно жизнерадостнее.

Со стаканом вина в руке он подошёл к Ци Мояну и Е Цинчэню. Лицо покраснело от выпитого, голос дрожал:

— Спасибо вам. Спасибо.

Видя, что собеседник вот-вот расплачется, Е Цинчэнь спросил:

— Значит, на самом деле главного героя этой истории зовут не Шу Янь, а Сун Е, верно?

Сун Е застыл, затем вздохнул и покачал головой:

— Уже неважно. Шу Янь или Сун Е… Теперь это неважно.

Сказав это, он направился к выходу и исчез в ночи.

Е Цинчэнь почему-то ощутил тяжесть в груди. Может, он слишком много съел. А может, заболел: человеческие тела всё время хворают.

Взгляд Ци Мояна неизменно был прикован к Е Цинчэню, и он, разумеется, заметил перемену. Казалось, в этих холодных, бесстрастных, похожих на звёзды глазах появилось что-то новое.

Вспомнив о вещи, хранившейся на вилле, Ци Моян ещё больше потемнел взглядом своих острых, словно фениксовых, глаз…

*

Казалось, Ци Моян действительно решил держать Е Цинчэня взаперти возле себя: не разрешал сниматься и не позволял выходить из дома.

Приближался Новый год. Согласно материалам, собранным белым хорьком, Новый год имел большое значение для людей. Поэтому Е Цинчэнь упросил Ци Мояна взять его за покупками к празднику.

Вилла, прежде выдержанная в чёрных тонах, теперь повсюду хранила следы присутствия Е Цинчэня: ухоженные белые платикодоны, картина из засушенных белых цветов, маленькие украшения, привезённые из Юньчжэня, праздничные ярко-красные парные надписи и бумажные узоры на окнах.

Всё это очень радовало Ци Мояна. Дом, принадлежащий только им двоим. Е Цинчэнь, принадлежащий ему одному.

Е Цинчэнь смотрел на сообщение в телефоне. В этот миг появился белый хорёк.

【Папа, ты пойдёшь лично? Цзин Хуэй подкупил какого-то человека из преступного мира, и тот затаился неподалёку от виллы.】

【А если не я, тогда ты пойдёшь уничтожать нечисть?】

Е Цинчэнь впервые за долгое время подшутил над белым хорьком.

【И правда! Тогда пойдём!】

Ци Моян, работавший в кабинете, внезапно вскочил и стремительно направился вниз.

Он успел заметить только слабую вспышку белого света. Диван, на котором должен был сидеть юноша, теперь пустовал.

Тьма затянула его глаза. Из стиснутых пальцев закапала алая кровь.

Исчез. Он исчез. Хотя ему уже запрещено было выходить из дома, удержать его всё равно не удалось…

*

Е Цинчэнь в бежевом плаще, который Ци Моян выбрал для него несколько дней назад, стоял перед маленьким одноэтажным домиком в тесном переулке.

Никто не заметил, что одна из пуговиц плаща мерцала едва различимым красным светом…

Между его пальцами заструился белый свет. Высвободившаяся духовная энергия образовала прозрачный защитный барьер, заключивший домик внутри.

Дверь распахнула невидимая сила. Рядом с Цзин Хуэем стояла призрачная фигура, окутанная кровавой энергией. Скрипучий, неприятный голос зловеще произнёс:

— Ты не человек.

Е Цинчэнь чуть склонил голову набок:

— Ты тоже.

Призрак дрогнул и вдруг замер, поражённый:

— Ты поставил барьер?!

— Ты нечисть, которая самовольно проникла в человеческий малый мир и нарушила порядок Небесного Дао. Я пришёл тебя уничтожить.

Призрак схватил стоявшего рядом Цзин Хуэя, впился острыми когтями ему в шею:

— Не подходи! Иначе убью его!

Е Цинчэнь холодно ответил:

— Моя задача — уничтожить только тебя.

Увидев, что уловка не сработала, призрак в ярости выкрикнул:

— Даже если убьёшь меня, долго оставаться в этом малом мире ты всё равно не сможешь! Когда меня не станет, сознание Небесного Дао пробудится и выбросит тебя отсюда!

Е Цинчэнь начал терять терпение. Как малый мир может изгнать божество? Разве что бесполезного верховного бога!

Сложив печать одной рукой, Е Цинчэнь призвал чёрный меч, обвитый белой плетью. Он взмахнул клинком, и сплетённая чёрно-белая духовная энергия ударила в призрака.

Раздался пронзительный визг. Затем призрачная фигура рассеялась.

Цзин Хуэй недоверчиво смотрел на происходящее. Призрак, который хвастался своим могуществом и обещал помочь ему прикончить Е Цинчэня, был уничтожен одним-единственным взмахом меча?!

Е Цинчэнь посмотрел на упавшего Цзин Хуэя и обратился к хорьку:

— Малыш, сотри Цзин Хуэю память.

— Пи-пи! 【Хорошо, папа!】

С этими словами Е Цинчэнь развернулся и ушёл. А Цзин Хуэй остался в ужасе глядеть на белого хорька, внезапно возникшего прямо в воздухе.

http://bllate.org/book/29751/4678007