× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Supporting Female Lead Capsized / Белый лотос потерпела фиаско: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь Цзян Цяньчэня была скучной и однообразной: он либо работал, либо ехал на переговоры. В их кругу полно пар, внешне состоящих в браке, но на деле живущих порознь; однако при его чрезвычайной чистоплотности Юй Чжи никак не могла уличить мужа даже в намёке на двусмысленные ухаживания — не говоря уже о том, чтобы размахивать пачкой фотографий и устраивать сцену с требованием развода.

Значит, раз гора не идёт к Магомету — придётся самой создавать условия для развода!

— Система, это ведь не нарушает мой образ, верно?

Юй Чжи, не теряя ни минуты, вернулась домой, открыла форум и внимательно изучила труды всех признанных мастеров тайм-менеджмента. Немного поразмыслив, она решила зарегистрировать новый аккаунт в WeChat под новым номером телефона.

Имя профиля — «Ждущая любви Вивиан».

Подпись — в духе подростковых драм:

Одинокая ночь так одинока…

Система скривилась:

[Теоретически, дорогуша, всё в порядке, если сам главный герой не заподозрит тебя в нарушении образа.]

[Однако это крайне рискованно… настоятельно рекомендуем не пробовать.]

Система замолчала, будто что-то недоговаривая.

«Ага, то есть главное — не раскрыть свою личину», — поняла Юй Чжи. Она тщательно разработала подробную биографию для этого аккаунта: дерзкая, откровенная женщина с прошлым, пережившая болезненное расставание.

Но с выбором аватара возникла сложность. Сначала Юй Чжи хотела просто взять пару откровенных фото из комментариев под популярными постами в Weibo, но большинство изображений оказались вульгарными и безвкусными.

Пришлось достать снимки, сделанные прошлым летом на острове во время «отдыха». Был там один приватный сет — ни разу не публиковавшийся в соцсетях. Например, фото в белом топе с глубоким V-вырезом, подчёркивающее ключицы: свежо, но соблазнительно, чувственно, но с налётом изысканности.

Добавила ещё несколько цитат о любви в статусы — и образ полуночной красавицы, плачущей в подушку после пробуждения от сладких снов, был готов.

Затем она открыла профиль Цзян Цяньчэня в WeChat. Его лента была такой же безжизненной, как и он сам: даже при настройке «видно всем» там не было ни единой записи. Аватар — просто чёрный квадрат, имя — лишь фамилия. Полная противоположность её яркой, насыщенной социальной активности.

— Привет, братик, это Вивиан, мы ведь встречались раньше. Ты помнишь меня?

Юй Чжи отправила запрос на добавление в друзья с нового аккаунта. Как и ожидалось, сообщение ушло в никуда.

Впрочем, она и не рассчитывала, что такой примитивный трюк сработает наверняка. Некоторые мужчины не прочь пофлиртовать с любой, кто проявит инициативу, но Цзян Цяньчэнь жил как старый партийный функционер: WeChat он использовал лишь по необходимости и вряд ли вообще заглядывал в уведомления о новых заявках.

Значит, пока он не научился банить пользователей, нужно отправлять как можно больше запросов.

В одиннадцать вечера, когда Цзян Цяньчэнь обычно заканчивал работу и возвращался домой — в тот самый час, когда особенно остро ощущается одиночество, — Юй Чжи вновь отправила заявку:

Ждущая любви Вивиан: Не помнишь — не беда. Я всё равно думаю о тебе.

После нескольких страстных признаний, оставшихся без ответа — ни отказа, ни блокировки — терпение Юй Чжи начало иссякать. Вспомнив недавнюю новость в соцсетях, она наугад отправила последнее сообщение:

Ждущая любви Вивиан: У меня всегда была мечта стать мамой. Поможешь мне её осуществить?

Зевнув, она уже собиралась придумать новый план на завтра, как вдруг телефон дрогнул.

Цзян: «А?»

...

...

Цзян Цяньчэнь в последнее время был очень занят.

Ранним утром, когда солнце только-только поднялось над горизонтом, улицы заполнились людьми. Офисные работники с портфелями спешили по тротуарам, метро было забито до отказа, а в центре города возвышалась штаб-квартира корпорации «Цзянши» — мечта миллионов.

Солнечные лучи отражались от стеклянных фасадов, придавая зданию ослепительное сияние. Оно выглядело молодым, энергичным и непреклонным.

Штаб-квартира «Цзянши» располагалась в самом сердце Нинчэна и занимала главенствующее положение в деловом районе. Несколько вспомогательных корпусов окружали центральную башню, устремлённую в небо, внушая трепет всем прохожим.

Внутри же царила гробовая тишина. Сотрудники, затаив дыхание, просматривали электронную почту, где внезапно появилось сообщение, словно гром среди ясного неба.

В приложении — длинный список увольнений: от рядовых сотрудников до руководителей отделов, включая некоторых заместителей директоров.

Внутри корпорации зрела буря. Цзян Цяньчэнь, только что вернувшийся из-за границы, провёл масштабную чистку, безжалостно убирая никчёмных чиновников и коррупционеров. Его методы были жёсткими и решительными: всех, кто пытался устроить беспорядки, тут же выводили охранники. Так, в тишине, завершился переворот.

Отныне вся власть в корпорации «Цзянши» будет нерушимо принадлежать этому молодому человеку.

Такие радикальные действия не могли остаться незамеченными. В просторном кабинете главы компании царила торжественная, почти похоронная атмосфера.

Чжэн Хунь некоторое время пристально смотрел на Цзян Цяньчэня, а затем громко рассмеялся:

— Сколько лет мы не виделись! Господин Цзян стал настоящей личностью. Твой отец был бы горд.

— Почему в последнее время не навещаешь старый особняк? — продолжал он с отеческой заботой. — Дедушка Цзян уже не молод, здоровье слабеет. Сейчас как раз время проявить сыновнюю заботу.

— Вы, молодые, слишком вспыльчивы и импульсивны, — вздохнул Чжэн Хунь. — Всё решаете слишком резко, будто в мире существует только чёрное и белое. Разве так бывает?

Он прищурился, и улыбка на его круглом лице исчезла:

— Верно я говорю, господин Цзян?

Солнечный свет проникал через панорамные окна, освещая профиль Цзян Цяньчэня. Но тот оставался невозмутимым, его взгляд был твёрд и решителен.

Оба прекрасно понимали: первым под удар попал именно Чжэн Хунь. Когда-то, благодаря брачным узам с семьёй Цзян, он проник в компанию и, опираясь на собственные способности, занял высокий пост, получив даже долю акций. За годы отсутствия Цзян Цяньчэня в Нинчэне Чжэн Хунь сумел собрать вокруг себя влиятельную группировку, что уже граничило с предательством.

Старик Цзян давно отошёл от дел, и Чжэн Хунь, активно участвуя в управлении, замышлял недоброе.

Увидев, что Цзян Цяньчэнь не реагирует на его намёки, Чжэн Хунь, наконец, сдался и перешёл на личное:

— Ах, ведь я столько лет честно трудился в компании Цзян! Даже если нет заслуг, то хоть уважение заслужил. Как же теперь быть с моим лицом, если ты публично увольняешь моих людей?

— Мы же одна семья, — улыбнулся он, хотя внутри кипела ярость. — Можно ведь всё обсудить с глазу на глаз.

Цзян Цяньчэнь, наконец, шевельнулся. Он сложил пальцы и прикоснулся ими к подбородку:

— Господин Чжэн работает в компании уже давно. Правила вам, безусловно, известны.

Он чуть приподнял глаза, и стоявший рядом секретарь Сюй тут же положил на стол папку с документами. Сначала Чжэн Хунь не придал значения, но чем дальше он читал, тем больше бледнел. Его руки задрожали.

«Невозможно! Я всё делал втайне, никому не рассказывал! Откуда он узнал?!»

Образ Цзян Цяньчэня в его глазах стал по-настоящему пугающим. Тот, не повышая голоса, постучал пальцем по столу:

— Растрата корпоративных средств, вывод активов… Какой из этих пунктов, по-вашему, лучше подходит для выхода на пенсию, дядюшка?

Каждый стук заставлял Чжэн Хуна обливаться потом. Когда секретарь подал соглашение об уходе с жёсткими условиями, тот, стиснув зубы, поставил подпись. Положив ручку, он услышал спокойный голос Цзян Цяньчэня:

— Вам уже немало лет, дядюшка. В старом особняке воздух чище. Заглядывайте туда почаще.

Получив в ответ собственные же слова, Чжэн Хунь пошатнулся, его лицо исказилось, и под конвоем охраны он покинул кабинет.

Спустя несколько дней, завершив все последующие дела и выйдя с очередного приёма, Цзян Цяньчэнь, наконец, смог немного передохнуть.

— Господин Цзян, сегодня вечером, как обычно, возвращаемся в офис? — тихо спросил водитель.

Получив утвердительный ответ, он тронулся с места.

За окном луна была тусклой, фонари вдоль дороги превратились в размытые пятна света. «Роллс-Ройс» плавно скользил по ночному городу. Цзян Цяньчэнь, сидя на заднем сиденье с закрытыми глазами, вдруг вспомнил тот сладковатый аромат, будто до сих пор витавший вокруг него.

Мягкий, словно персиковый.

— В резиденцию Ланьтинъюань, — произнёс он.

Ему вспомнились слёзы Юй Чжи, полные нежности и тоски, когда он вернулся из командировки. Цзян Цяньчэнь собрался предупредить её заранее, но в этот момент заметил красный значок уведомлений в WeChat — новые сообщения посыпались одно за другим, будто зная, что он смотрит.

Ждущая любви Вивиан: Братик, тебе не одиноко? [смущённо]

Цзян Цяньчэнь нахмурился.

Он редко пользовался соцсетями, и знали его WeChat лишь немногие. Обычно так дерзко обращалась к нему только одна женщина.

Но это имя...

Он пробежался взглядом по подписи и аватару собеседницы — откровенная фотография с обнажёнными плечами особенно бросалась в глаза на фоне минималистичного интерфейса.

Цзян Цяньчэнь потер висок. Такое несвойственное поведение заставило даже его, обычно решительного, усомниться в собственных выводах.

Он не собирался отвечать на эту шутку, но собеседница не сдавалась:

Ждущая любви Вивиан: Ты здесь?

Ждущая любви Вивиан: Встреча — судьба. Прими заявку, и наша судьба продолжится.

...

Ждущая любви Вивиан: У меня всегда была мечта стать мамой. Поможешь мне её осуществить?

Его взгляд задержался на последней фразе. В глазах мелькнула тень.

«Значит, вот зачем она каждый день присылает мне супы».

Цзян Цяньчэнь задумчиво отложил телефон и спросил у сидевшего впереди секретаря Сюя:

— Какие у меня дела завтра утром?

— У вас утреннее совещание с руководством, господин Цзян, — ответил Сюй. — И ещё: Коко из секретариата уходит в декрет, нужно подбирать нового ассистента.

Цзян Цяньчэнь кивнул:

— Перенеси утреннее совещание.

— Слушаюсь.

За окном воздух становился всё тяжелее, в салоне машины повисло гнетущее молчание. Тучи сгустились, закрывая луну. На улице остались лишь редкие огни фонарей. Ночь, казалось, спешила уйти, уступая место новому дню.

В этот поздний час роскошный «Роллс-Ройс» мчался по бесконечной прямой дороге. Красные фары встречных машин мелькали, как призрачные вспышки. Дождевые капли начали царапать стекло, размывая городские огни. На перекрёстке лёгкий дождик вдруг превратился в настоящий ливень.

— Давно в Нинчэне не было дождя, — пробормотал водитель, останавливаясь на красный свет. Он привык разговаривать сам с собой: господин Цзян всегда предпочитал тишину.

Дождь омывал город, словно очищая его. Но для мужчины за окном это была лишь пустая сцена для одиночества. Однако именно этот ливень сделал долгую ночь чуть менее скучной.

От моросящего дождя до проливного — всё произошло мгновенно. Цзян Цяньчэнь смотрел в окно, его лицо оставалось таким же невозмутимым, как и прежде.

Светофор переключился на зелёный. Машина тронулась, но водитель резко нажал на тормоз, едва не сбив человека, внезапно выбежавшего на дорогу.

— Эй, девушка! Смотри, куда идёшь! Не видишь, что свет зелёный?! — крикнул он, высунувшись в окно под дождь, а затем обеспокоенно спросил: — С вами всё в порядке, господин Цзян?

Он помнил, как предыдущего водителя уволили за резкое торможение.

http://bllate.org/book/2975/327894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода