Готовый перевод Taking Wood Powers to Ancient Times / С силой древесной стихии — в древний мир: Глава 012. Встреча деда и внука

Прежний владелец тела прекрасно это помнил.

Му Цин был совсем не против исполнить за него и его мать свой сыновний и внуковский долг.

— Едем в резиденцию Бай. Моего дедушку зовут Бай Хэ, — сказал Му Цин.

Старый господин Бай пользовался большим уважением в городе Аньян. Достаточно было спросить дорогу, и им сразу всё объяснили.

Остановившись перед высокими алыми воротами, Му Цин неожиданно ощутил робость возвращающегося домой путника. Кажется, он всё ещё не был готов встретиться с дедушкой.

Ань И вышел вперёд и постучал. Через некоторое время дверь отворил слуга. Увидев двух высоких мужчин в чёрном и невысокую фигуру с закрытыми головой и лицом, он испугался: вдруг гости явились с дурными намерениями?

— Будьте добры доложить, что молодой господин Му Цин из столицы прибыл навестить господина Бай Хэ, — сказал Ань И.

— Х-хорошо, подождите, пожалуйста... — Слуга захлопнул ворота и побежал с докладом.

По дороге ему попался дворецкий Бай.

— Ачжуан, куда несёшься? — спросил тот.

— Дворецкий Бай! Там пришли гости. Говорят, что с ними молодой господин Му Цин из столицы!

Дворецкий не поверил своим ушам.

— Кто, говоришь, приехал? Повтори!

— Они назвали молодого господина Му Цина из столицы.

— Где он? Скорее, скорее, веди меня к воротам! Идём, открывай! Маленький господин вернулся!

Дворецкий Бай прожил в доме всю жизнь и видел, как росла госпожа Бай. Он был глубоко привязан к этой семье. Услышав, что Му Цин возвратился, старик взволнованно вытер выступившие от радости слёзы.

Му Цин подождал немного, и ворота снова распахнулись.

— Маленький господин Му Цин! Наконец-то ты вернулся!.. — донёсся голос дворецкого прежде, чем показался он сам.

Старик оглядел троих посетителей и остановил взгляд на фигуре в капюшоне.

Му Цин порылся в памяти и сказал:

— Дедушка-дворецкий, это я. Я вернулся проведать вас.

В воспоминаниях прежнего хозяина тела старый дворецкий, всю жизнь служивший семье Бай, был не слугой, а родным человеком.

— Вернулся — и слава небесам! Главное, что вернулся. Скорее заходите!

— Дедушка-дворецкий, эти двое — мои друзья. Они проводили меня сюда.

— Хорошо, хорошо! Дорогие гости, проходите, пожалуйста, проходите!

Ань И и Ань Эр кивнули и без лишних церемоний вежливо ответили:

— Простите за беспокойство.

Все вместе вошли в усадьбу Бай. Му Цин слегка выдохнул.

«Теперь буду просто считать себя настоящим Му Цином», — решил он.

И тут ему показалось, будто невидимые оковы наконец исчезли. На душе стало удивительно легко.

— Дедушка-дворецкий, где мой дедушка?

— Господин простудился. А сегодня днём он ещё и узнал о твоей матушке... Вечером так и не поел, лёг спать.

— Можно мне его проведать?

— Конечно. Иди за мной. Ачжуан! Передай на кухню, чтобы приготовили поесть!

— Слушаюсь!

Миновав длинную крытую галерею и беседку посреди пруда, они добрались до покоев старого господина.

Дворецкий Бай ускорил шаг и постучал:

— Господин! Господин! Молодой господин Му Цин приехал!..

С этими словами он открыл дверь и вошёл.

Старый господин Бай растерянно смотрел к выходу. Следом за дворецким в комнату вошёл Му Цин. Подняв глаза, он увидел мужчину лет сорока-пятидесяти, с несколькими седыми прядями у висков. Старик смотрел на него с бесконечной нежностью. Он улыбался, хотя глаза были полны слёз. Губы задвигались, но от волнения он не мог вымолвить ни слова.

У Му Цина защипало в носу. Он поспешил к кровати, бросился деду в объятия и принялся звать:

— Дедушка! Дедушка!.. Всё хорошо, я вернулся! Я теперь буду с тобой. Не плачь, дедушка, не печалься!

Услышав эти слова, старый господин Бай уже не мог сдерживаться. Крепко обняв внука, он разрыдался во весь голос.

Стоявший рядом дворецкий Бай тоже то и дело утирал слёзы.

Му Цин понимал, что старику лучше выплакаться, поэтому не останавливал его. Он лишь мягко гладил дедушку по спине и снова и снова ласково повторял:

— Не грусти, дедушка. Всё уже позади. Всё позади...

http://bllate.org/book/29748/4677065