Готовый перевод Taking Wood Powers to Ancient Times / С силой древесной стихии — в древний мир: Глава 013. Семейный ужин

Старый господин Бай вдоволь выплакался и лишь спустя некоторое время сумел успокоиться. Казалось, вся тяжесть, давившая на сердце, наконец отступила, и ему сразу стало легче.

Это ощущение не было иллюзией. Пока Му Цин успокаивающе гладил деда по спине, он незаметно передавал в его тело древесную энергию.

Му Цин достал приготовленный заранее нефритовый кулон и протянул старику.

— Дедушка, этот кулон я специально приготовил для тебя. Обязательно носи его всегда с собой!

Старый господин Бай осмотрел нефрит: камень был великолепного качества. Он обрадовался и несколько раз повторил:

— Хорошо, хорошо! Дедушка тебя послушается!

Организм старика был истощён, но Му Цин не считал это серьёзной проблемой. Он собирался побывать в горах Силин за городом Аньян, раздобыть женьшеня, напитать его древесной энергией и понемногу подмешивать в еду деда. Тогда здоровье постепенно восстановится и никто ничего не заподозрит.

Всё-таки в чужом мире лучше соблюдать осторожность.

— Господин, эти двое молодых людей проводили нашего маленького господина домой, — представил гостей дворецкий Бай.

Старый господин Бай посмотрел на Ань И и Ань Эра и улыбнулся.

— Простите, что стали свидетелями моих слёз. Благодарю вас, доблестные юноши, за то, что доставили моего внука в целости и сохранности.

— Вы слишком любезны, господин Бай. Мы лишь исполняли приказ, — ответил Ань И.

Старик кивнул, не став расспрашивать, и повернулся к дворецкому:

— Подготовьте две лучшие гостевые комнаты. И велите накрывать на стол.

— Комнаты уже приготовлены, ужин тоже готов. Господин, вы поедите у себя в спальне или пройдёте в главный зал?

— Пойдём в главный зал. Я чувствую себя намного лучше.

Увидев, что силы действительно вернулись к господину, дворецкий не стал его уговаривать остаться в постели и повёл всех в главный зал.

Окинув взглядом стол, заставленный блюдами, Му Цин невольно восхитился: вот что значит богатый край Цзяннань и зажиточная семья! Курица «три сокровища», ароматная копчёная утка, тушёная свинина, жареный тофу, зелень, яичница... Стол ломился от угощений. Глядя на всё это, Му Цин почувствовал себя ещё голоднее.

— Дедушка, дедушка-дворецкий, старшие братья Ань И и Ань Эр, садитесь скорее есть! Я ужасно проголодался!

Ань И и Ань Эр переглянулись и, не отказываясь, сели чуть ниже Му Цина.

— Молодой господин, я уже поел. Приятного вам аппетита. Если захотите ещё чего-нибудь, скажите — распоряжусь, чтобы повара приготовили, — сказал дворецкий Бай.

— Не нужно, дедушка-дворецкий! Сначала поедим, а если не хватит, попросим добавки.

Они ели и разговаривали. В основном старый господин Бай задавал вопросы, а Му Цин отвечал.

— Почему ты носишь маску? — спросил дедушка.

Му Цин опешил, но тут же рассмеялся.

— А что мне делать, если твой внук такой красавец? Боюсь, в дороге это небезопасно! — Сказав так, он направил древесную энергию и снял с лица маску-бабочку.

На губах мальчика играла улыбка. У него было прекрасное, словно нарисованное лицо, а особенно выделялись сияющие персиковые глаза. Старый господин Бай взглянул на него и на миг замер, погрузившись в воспоминания.

Глаза старика увлажнились.

— Похож... Эти глаза у тебя совсем как у твоей бабушки.

— Твоя бабушка когда-то была первой красавицей Цзяннани. Достаточно было раз взглянуть в её глаза, чтобы навсегда потерять покой.

— Тогда девять из десяти талантливых молодых людей Цзяннани были в неё влюблены! Твоему деду пришлось изрядно постараться, чтобы обойти всех соперников и жениться на ней...

Вспоминая прошлое, старый господин Бай то радостно улыбался, то грустил.

Ань И и Ань Эр тоже поразились, увидев лицо Му Цина. Они быстро опустили глаза и перестали смотреть на него, вскоре восстановив самообладание.

Внешне они оставались невозмутимы, но про себя думали: «Неудивительно, что Его Третье Высочество уделяет ему столько внимания. Даже не говоря о том, что он сын главного министра и внук богатейшего человека Цзяннани, одно это лицо заслуживает особого отношения».

Ань Эр украдкой оглядел Му Цина, но не заметил никаких отметин. Он испытал лёгкое разочарование. «Такой небывалый красавец — и не шуанъэр! А вот будь он шуанъэром, возможно, их с Его Третьим Высочеством ждала бы легендарная судьба».

«Я, конечно, знаю, что в столичной семье главного министра два сына и дочь».

«Старший молодой господин образован, учтив и полон талантов; старшая барышня — энергичная воительница, свободная и независимая».

«А о младшем господине мало кто слышал. Впрочем, шуанъэры появляются так редко, что неудивительно, если он обычный мальчик. Как жаль...»

http://bllate.org/book/29748/4677066