Готовый перевод Taking Wood Powers to Ancient Times / С силой древесной стихии — в древний мир: Глава 011. Му Цин прибывает в резиденцию Бай

Месяц спустя.

Цзяннань, резиденция Бай.

Старый господин Бай лежал на кровати. Дворецкий поправил на нём одеяло, присел на деревянный табурет у постели и стал с ним беседовать.

— Господин, вам нужно поскорее поправиться. Ведь молодая госпожа ещё так нуждается в вас, — сказал дворецкий Бай.

— Интересно, как там сейчас Цяньцянь? Здоровье у неё всегда было слабым, а зимы в столице холодные. Пошлите ей ещё свежего хлопка на тёплую одежду. И самого хорошего древесного угля тоже побольше отправьте...

— Уже отправили, господин. Думаю, посылка скоро будет на месте.

Тем временем в столичной резиденции главного министра Сыма Цинцин и господин Му смотрели на хлопок и древесный уголь, доставленные из Цзяннани, со смешанными чувствами.

— Похоже, старый господин Бай ещё не получил нашего письма, — произнесла Сыма Цинцин.

— Эх... — вздохнул господин Му.

— Гонец едет по суше, попутно развозя письма по разным местам. Поэтому всё займёт больше времени.

Они могли сразу отправить с письмом одного из собственных слуг. Но господин Му долго колебался и в конце концов предпочёл обычного гонца. В глубине души он хотел, чтобы тесть как можно позже узнал о смерти дочери. Ему было больно думать, как этот добрый старик будет горевать.

Но шила в мешке не утаишь. Такое большое несчастье нельзя скрывать вечно. Если на время правду ещё можно утаить, то на всю жизнь — никогда...

Господин Му всегда помнил, как тесть поддержал его в молодости. Теперь он чувствовал глубокую вину за то, что не смог уберечь госпожу Бай.

Служебные обязанности годами не позволяли ему вернуться в Цзяннань и навестить старого господина Бая.

Господин Му вздохнул.

— Пока уберите присланное. Уголь распределите по хозяйству.

— Выберите хорошие травы, укрепляющие здоровье, и пошлите их старику Баю. Наш столетний женьшень тоже отправьте.

Резиденция Бай.

Старый господин Бай безучастно смотрел на густой снег за окном.

Через некоторое время он тихо пробормотал:

— Му Цину ведь уже одиннадцать? Ещё несколько лет — и станет совершеннолетним. Интересно, доживу ли я до этого времени?

— Господин, не говорите таких печальных слов. У вас всего лишь простуда. Выпьете несколько отваров — и всё пройдёт, — утешил его дворецкий.

— Кхе-кхе! Кхе!.. — по комнате прокатился приступ слабого кашля.

Дворецкий Бай налил старому господину стакан чистой воды и принялся поить его маленькими глотками.

Вскоре торопливо вошёл Бай Фэн в сопровождении слуги. На его лице читалось беспокойство. Старый господин Бай попросил дворецкого помочь ему сесть.

Бай Фэн дождался, пока холод от улицы немного рассеется с его одежды, и только после этого вошёл в спальню.

— Сяо Фэн пришёл! Есть новости о твоей тётушке Бай и младшем брате Му? — спросил старик.

Бай Фэн не знал, как поступить. Ему не хотелось обманывать старого господина, но он боялся, что тот не вынесет известий. Теперь молодой человек уже жалел, что примчался так поспешно.

Заметив его молчание, старый господин Бай почувствовал недоброе.

— Говори. Я выдержу. Сяо Фэн, ты ведь знаешь нрав своего старшего дядюшки Бая.

Характер у старого господина Бая был прямым и открытым. Он честно говорил то, что думал, ясно различал любовь и ненависть.

Бай Фэн был на него похож: такой же порядочный, честный молодой человек. Именно за эти качества старый господин Бай доверил ему управление всеми семейными предприятиями в Цзяннани.

Бай Фэн немного помолчал и печально ответил:

— Старший дядюшка, тётушка Бай умерла полгода назад. Вскоре после её смерти младший брат Му ушёл из дома. Оставил письмо, в котором написал, что вернётся до совершеннолетия. Главный министр Му со всей семьёй ищет его повсюду, но до сих пор не нашёл.

Старый господин Бай глубоко вдохнул. Его словно окутало безграничное горе.

— Молодой господин родился под счастливой звездой. С ним наверняка всё будет хорошо, — попытался утешить его дворецкий Бай.

Старик махнул рукой.

— Выйдите все.

Бай Фэн и дворецкий обменялись тревожными взглядами. Они хотели ещё что-то сказать, но в конце концов только вздохнули.

— Слушаемся.

Они вышли. Перед тем как закрыть дверь, дворецкий Бай тихо произнёс:

— Господин, маленький господин ещё ребёнок. Вы ему нужны...

И осторожно прикрыл дверь.

Из морщинистых уголков глаз старого господина Бая покатились две струйки мутных слёз. Он вспоминал голос дочери и её улыбку; сердце мучительно сжималось. Незаметно он погрузился в беспокойный сон.

Вечером дворецкий Бай принёс ужин. Увидев, что старик спит, он тихо вышел и велел кухне держать рисовую кашу на огне, чтобы она оставалась тёплой.

Пристань Дуцзян.

Уже стемнело.

— Господин, мы прибыли, — доложил Ань И.

— Наконец-то! — выдохнул Му Цин.

В горах Аньшань Му Цин выкопал пять столетних корней женьшеня. Выйдя из леса, он продал их в небольшом городке за пятьсот лянов серебра. Триста лянов потратил на два нефритовых кулона, а оставшиеся двести ушли на дорогу. Теперь у него не было ни монеты.

Весь месяц плавания по реке Му Цин ежедневно поглощал древесную энергию и направлял её в нефритовые кулоны. Прежде белые, они постепенно приобрели насыщенный тёмно-зелёный цвет и теперь переливались мягким сиянием.

Заключённая в кулонах древесная энергия могла питать жизненную силу владельца, а при нападении — трижды защитить его от удара. Му Цин приготовил оба кулона в подарок старому господину Баю: госпожа Бай часто рассказывала, что её отец любит нефрит.

http://bllate.org/book/29748/4677064