Готовый перевод Sweet Robot O's Pure Temptation: The Ruthless Villain Loses Control / Механическая омега: Ловушка для ледяного злодея: Глава 6

Чи Юй не посмел издать ни звука, натянул тапочки и побежал в свою комнату.

Кровать в гостевой спальне оказалась очень мягкой, немного похожей на ту, что была у него дома, поэтому Чи Юй спал крепко.

Его разбудил шум, доносившийся из Главной консоли прямо в голове.

— Скоро будет запущен протокол пробуждения хозяина, скоро будет запущен протокол пробуждения хозяина.

Черт, это работает куда эффективнее будильника: объемный звук, магия прямо в мозгу.

За окном едва начало светать, и Чи Юй, чувствуя, что еще не выспался, опустил голову и позволил Главной консоли взять управление телом на себя: он встал, заправил постель, умылся и приготовил завтрак.

Хм? Как вкусно, надо попробовать.

Чи Юй сунул в рот только что поджаренный тост и принялся жевать.

Вкусно, как же вкусно.

— Обнаружено исчезновение завтрака, скоро будет повторно выполнена задача по приготовлению завтрака.

Пойдет, вполне пойдет. Услуга автопилота совсем неплоха, удобно.

Закончив дела, Чи Юй поднялся на второй этаж.

— Окей, дальше я сам, — сказал он Главной консоли.

Сначала он постучал в дверь хозяйской спальни:

— Хозяин, пора вставать.

Никакой реакции.

Он потянулся и повернул дверную ручку — дверь щелкнула и открылась.

В комнате было темно: плотные шторы не пропускали золотистые лучи утреннего солнца.

— Хозяин, уже семь утра, пора вставать, — Чи Юй подошел к кровати, наклонился и тихо позвал.

Человек в постели резко распахнул глаза. В его взгляде промелькнула острота и настороженность, совсем не свойственные человеку, который только что проснулся. Он внезапно протянул руку и крепко сжал запястье Чи Юя.

Увидев, что это маленький робот, Лу Чжочжи ослабил хватку и, потянув Чи Юя за собой, прижал его к груди.

— М-м, дай еще пять минут подремать, — прозвучал низкий, хриплый голос прямо над его головой.

Рука, обнимавшая его, продолжала рассеянно ерошить волосы Чи Юя.

Чи Юй чувствовал себя сейчас человекоподобной куклой, которую тискает Лу Чжочжи.

Он не смел пошевелиться, да и не мог — даже если бы захотел, Главная консоль не позволила бы ему вырваться из объятий Лу Чжочжи.

— Хозяин, прошло пять минут, — сказал Чи Юй.

Объятия разомкнулись. Лу Чжочжи, не обращая внимания на робота, откинул одеяло и направился в ванную.

— Принеси мне спортивный костюм, — донесся его голос из ванной комнаты.

Чи Юй отозвался коротким оу, сходил в гардеробную за одеждой, а затем, подойдя к двери ванной, спросил:

— Хозяин, вы идете на утреннюю пробежку? Я тоже хочу.

Лу Чжочжи промолчал и лишь спустя некоторое время вышел из ванной.

Он долго смотрел на робота:

— Как здесь настраивается уровень прилипчивости?

Чи Юй прикинулся дурачком:

— Сяо Юй не знает, возможно, хозяину нужно спросить у службы поддержки.

— Пожалуй, стоит спросить, — Лу Чжочжи взял одежду и переоделся в спортивное прямо при роботе, не стесняясь, хотя маленький робот сам по себе отвернулся.

Это обновление действительно мощное, подумал Лу Чжочжи, надо будет как-нибудь заглянуть в штаб-квартиру компании по производству бионики для беседы.

Отвернувшийся маленький робот снова спросил:

— Хозяин, вы возьмете меня с собой?

— М-м, ладно, — ответил Лу Чжочжи.

В конце концов, это всего лишь пробежка, ничего особенного — раз уж робот хочет, пусть идет.

Лу Чжочжи сам зашел в гардеробную, нашел спортивный костюм и бросил его Чи Юю:

— Мне он мал, тебе должен подойти.

Чи Юй с радостью схватил вещи и ушел в свою комнату переодеваться.

Когда он вышел, Лу Чжочжи уже закончил завтракать и даже успел убрать грязную посуду в посудомоечную машину.

— Идем, хозяин? — Чи Юй довольно сощурил глаза.

В городе после семи утра еще висела легкая белая дымка, а прохладный утренний воздух бодрил.

Лу Чжочжи совершал утренние пробежки примерно три-пять раз в неделю.

Маршрут проходил через парк с водно-болотными угодьями неподалеку от виллы. Круг составлял около километра, и он пробегал три-пять кругов в зависимости от настроения.

Маленький робот держался неплохо: он сам напросился пойти и изо всех сил старался не отставать от Лу Чжочжи, но уже на третьем круге Чи Юй не выдержал.

— Больше не могу, не могу, — задыхаясь, пробормотал Чи Юй.

Это тело было воссоздано в масштабе один к одному: фигура, тактильные ощущения и даже чувство боли.

Хотя он не мог по-настоящему истечь кровью, он отчетливо ощущал металлический привкус во рту после бега и чувство, будто легкие вот-вот взорвутся.

Слишком реалистично.

Он был измотан.

Лу Чжочжи остановился и с усмешкой спросил:

— Ты все еще хочешь бегать со мной?

Хотя Чи Юй тяжело дышал, он все равно ответил:

— Да!

Вдруг раздался всплеск.

Чи Юй обернулся и увидел, что недалеко от него, у края озера, в воду упал ребенок лет пяти-шести. Если бы это был взрослый, он, возможно, смог бы выбраться, но ребенок — нет.

Он лишь беспомощно барахтался, погружаясь все глубже.

На берегу раздались истошные крики матери:

— Помогите! Есть здесь кто-нибудь? Помогите нам скорее!

Чи Юй тревожно огляделся и понял, что на месте происшествия только он и Лу Чжочжи.

Он невольно посмотрел на Лу Чжочжи.

Тот стоял прямо, и в его холодных, как лед, глазах не читалось ничего, кроме отстраненности. Он смотрел на происходящее как посторонний прохожий, для которого жизнь этого ребенка — лишь вопрос, не имеющий к нему никакого отношения.

Чи Юй нахмурился и инстинктивно сделал шаг в сторону озера.

Но как только он собрался бежать, человек позади него схватил его за руку. Чи Юй услышал холодные, безжалостные слова Лу Чжочжи:

— Не ходи туда. Ты никого не сможешь спасти.

Глава 5. Период повышенной чувствительности

Запястье пронзила острая боль. Чи Юй попытался вырваться, но хватка лишь усилилась.

Ребенок в озере перестал барахтаться, а мать в отчаянии закричала им:

— Скорее, спасите моего сына! Хотя бы протяните руку помощи!

Чи Юй подумал, что Лу Чжочжи не идет туда, потому что не умеет плавать, но даже если он не умеет, можно же последовать совету матери, помочь хоть чем-то — найти длинную палку или бросить что-то в воду.

Если бы ребенок ухватился за что-то, его можно было бы вытащить.

Но Лу Чжочжи ничего не сделал, просто продолжал безучастно наблюдать.

Чи Юй занервничал: ребенок на глазах переставал двигаться, его тело начало уходить под воду.

— Он сейчас умрет! — крикнул Чи Юй.

Мать рыдала:

— Вы что, собираетесь просто смотреть, как он умирает?! Он же перестал дышать!

Сказав это, женщина, видимо, поняла, что двое мужчин перед ней даже не пошевелятся, чтобы помочь ее ребенку. С покрасневшими от слез глазами она, не раздумывая, бросилась в озеро.

Рука, державшая запястье Чи Юя, внезапно задрожала.

Сердце Чи Юя тоже сжалось.

Мать, прыгнувшая в воду, тоже не умела плавать, но неуклюже, изо всех сил, она гребла к сыну.

Чи Юй собрал все свои силы, вырвался из хватки Лу Чжочжи и бросился к озеру.

Снова раздался всплеск —

Какой-то старик лет шестидесяти прыгнул в воду, быстро подплыл к ним и, схватив обоих, вытащил мать с ребенком на берег.

Дед действовал профессионально: он положил ребенка на спину и начал с силой давить на грудную клетку.

Раз, другой.

Ребенок судорожно вздохнул, а затем закашлялся, выплевывая воду.

Напряжение, сковавшее Чи Юя, мгновенно спало. Он облегченно выдохнул и обернулся, чтобы найти Лу Чжочжи.

Но Лу Чжочжи лишь бросил на него холодный взгляд и, молча развернувшись, ушел.

Чи Юй нахмурился и пошел следом.

Все произошло слишком внезапно, Чи Юй даже не задумывался о том, соответствует ли его поведение поведению робота, и почему Лу Чжочжи оказался таким хладнокровным.

Человеческая жизнь в его глазах казалась чем-то несущественным.

Вспоминая описание Лу Чжочжи в оригинальной книге, где многократно подчеркивалось, что он — жестокий, непредсказуемый, беспощадный злодей, Чи Юй лишь сейчас осознал, насколько этот человек сложен. Он совсем не тот, каким казался на первый взгляд.

Или, вернее, за те два дня, что они провели вместе, Лу Чжочжи показал лишь одну грань своей сложной натуры.

Хотя, если вспомнить сюжет, Лу Чжочжи, будучи злодеем, не совершал по-настоящему подлых поступков — в конце концов, это была книга в жанре хайтан...

Та самая, где среди откровенных описаний нужно было еще поискать хоть какой-то сюжет.

Впечатление Чи Юя от злодейства Лу Чжочжи померкло по сравнению с тем, что он увидел сейчас — как тот равнодушно прошел мимо чужой беды. Это потрясло его куда сильнее.

Казалось, Лу Чжочжи действительно был хладнокровным и черствым человеком.

Всю дорогу домой они молчали. Вернувшись, Лу Чжочжи с мрачным лицом сразу ушел в ванную комнату.

Чи Юй не знал, что сказать, и боялся, что если скажет лишнее, то выдаст себя, поэтому, подавив эмоции, отправился в ванную гостевой спальни.

Когда Чи Юй вышел из душа, оказалось, что Лу Чжочжи уже ушел из дома.

Наверное, отправился на работу.

Чи Юй немного подумал и решил еще раз внимательно перечитать эту книгу, Сверхстрастные объятия, чтобы до конца понять, почему Лу Чжочжи стал злодеем.

Теперь, когда он читал с определенной целью, Чи Юй заметил много нового.

Оказывается... Лу Чжочжи действительно был тем еще безжалостным типом, который мог уволить или разрушить жизнь в одно мгновение.

Вот список его грехов:

1. Секретарь допустил ошибку в документах, и Лу Чжочжи, зная, что у того тяжелобольной отец, которому срочно нужны деньги на лечение, все равно уволил его из-за рабочей ошибки.

Хладнокровный и бессердечный.

2. Когда конкурирующая компания наняла бандитов, чтобы заблокировать его, Лу Чжочжи лично покалечил их главаря, сломав ему руку, и пригрозил: пока он здесь, этому человеку лучше не заниматься подобными делами.

Жестокий и властный.

3. Чтобы получить доступ к ключевым технологиям компании главного героя, он не погнушался использовать угрозы в адрес его семьи, заставив ключевых сотрудников выдать конфиденциальную информацию, что привело к краху компании главного героя.

Подлые методы.

Чи Юй, словно судья, пересчитывал десять смертных грехов Лу Чжочжи.

Но парадокс был в том, что этот же самый человек дома был необычайно нежен с маленьким роботом, покупал ему всевозможные наряды, сушил ему волосы и обнимал его, ероша волосы, точно любимую куклу.

Совсем не похоже на поведение злодея.

http://bllate.org/book/29739/3618539