Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 13

Второй слог так и не был произнесен до конца — его перехватили губы Фан Инли, раздавили, проглотили, превратив в невнятные влажные звуки.

Они оба походили на диких зверей, яростно вгрызающихся друг в друга. Опьяненные, они терзали губы и рты друг друга, пытаясь подчинить себе соперника.

Фан Инли прижал его за затылок, словно лев, поймавший добычу. Его пальцы запустились в волосы, сжимая кожу головы так сильно, что от натяжения кожи ныли недавние ссадины.

Жэнь Юй тяжело, рвано дышал. Ткань на его груди все еще оставалась влажной, и он чувствовал, как выступающие части тела трутся о грудь Фан Инли — сквозь тонкую ткань рубашки отчетливо ощущалось давление мощных грудных мышц.

Внезапно первая дверь снаружи уборной с грохотом распахнулась. Скорее всего, через мгновение откроется и та, что прямо перед ними.

Жэнь Юй резко оттолкнул его.

Оба тяжело дышали, не сводя глаз друг с друга. Послевкусие поцелуя еще долго не утихало — словно тетива, только что выпустившая стрелу, продолжала дрожать и гудеть в воздухе.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, Фан Инли отвел взгляд, тихо бросил С днем рождения и широким шагом вышел вон.

Лишь спустя пять минут Жэнь Юй вышел из уборной. Когда он вернулся к своему месту, Фан Инли уже и след простыл.

— Где он? — Жэнь Юй, чье сердцебиение начало постепенно выравниваться, без сил опустился на стул и спросил Чэнь Синя.

— Ушел, — Чэнь Синь, чистивший семечки для своей девушки, отвлекся, чтобы ответить. — Не видел, чтобы он с кем-то из красавиц болтал, да и выпил не так уж много. Похоже, зря старались.

Минь Сяоюэ прожевала ядрышко семечки и толкнула Жэнь Юя коленом:

— Юй-гэ, почему мне кажется, что ты ему приглянулся?

Жэнь Юй только поднес бокал к губам, как обжигающее спиртное застряло в горле. Он машинально облизал губы. Хорошо хоть, что они и так были ярко-красными от вина, поэтому следы от поцелуя были не слишком заметны.

— Не неси ерунды, — рассмеялся Чэнь Синь, словно услышал нелепую шутку.

— Вы должны доверять женской интуиции, — возразила Минь Сяоюэ. — Ту палочку печенья никто не заставлял его кусать.

Чэнь Синь перестал смеяться. Он заметил, что Жэнь Юй тоже притих, сидя и о чем-то глубоко задумавшись.

Минь Сяоюэ осторожно предложила:

— Может, Юй-гэ, пойдешь на жертву? Изобразишь приманку для тигра. В конце концов, притвориться свиньей, чтобы съесть тигра, и самому стать кормом для тигра — суть-то одна.

Разница была колоссальная. Одно дело — съесть, другое — быть съеденным.

Трое несчастных сидели, погруженные в раздумья. Через десять минут Чэнь Синь первым нарушил тишину:

— Может, попробуем?

Жэнь Юй выругался, с грохотом поставил бокал на стол и ткнул пальцем в нос Чэнь Синю:

— Скажи своему главному редактору, что это, черт возьми, потребует отдельной оплаты!

День рождения прошел как-то нелепо: две трети присутствующих были либо малознакомы, либо виделись всего пару раз, отчего и подарки оказались совершенно не в его вкусе. А еще был тот поцелуй мужчины, с которым он едва был знаком. Как ни странно, именно последнее оказалось самым соответствующим его интересам.

А мужчина, преподнесивший такой подарок, в этот момент, как обычно, спокойно читал Борхеса в доме напротив.

Жэнь Юй сел на кровать, поставил ноутбук на колени и, вставив диктофон, перенес аудиофайл на компьютер. На мгновение он замер, держа пальцы над тачпадом, а затем нажал на воспроизведение.

Фоном шел гулкий звук с эхом, перемешанный с тяжелым дыханием и влажным причмокиванием языка.

Он брал с собой диктофон вовсе не для того, чтобы записывать подобное.

К его тонким ушным раковинам снова прилила кровь. Жэнь Юй нажал правую кнопку мыши, навел курсор на удаление, но пальцы застыли. В конце концов, он с силой зажмурился и с грохотом захлопнул ноутбук.

Следующие два дня Жэнь Юй намеренно игнорировал произошедшее. Он не искал встречи с Фан Инли, оправдывая это необходимостью избежать подозрений, хотя на самом деле просто хотел спрятаться от неловкости.

Он вовсе не был неприступным цветком на вершине горы. Напротив — он был человеком, привыкшим валяться в грязи и жить сегодняшним днем. Удивительно было лишь то, что прежде у него никогда не возникало подобных чувств к объектам его интереса. Это была лишь игра, но если вдруг по глупости, прикрываясь фальшивой личностью, начнешь испытывать настоящие чувства — это станет совсем другой историей.

Впрочем, остыв, он подумал: в ту чудесную ночь — алкоголь, огни, музыка, танцпол, тесное пространство — они взрослые мужчины, всякое бывает. Случайный поцелуй означал лишь то, что партнер испытывал сиюминутную потребность, и это вовсе не значило, что он хотел чего-то большего или что это относилось только к нему.

Внизу раздался звук заглушенного мотора. Жэнь Юй выглянул через щель в шторах — пришло время возвращения Фан Инли. Выходя из машины, тот нес переноску, внутри которой свернулась в клубок грязная черно-белая дворняжка. Это вызвало любопытство у Жэнь Юя.

Вернувшись домой, Фан Инли пожарил себе стейк. Похоже, он был из тех мужчин, что мастерски готовят: каждый шаг выверен, каждое движение крайне элегантно, и даже холодный блеск ножа, разрезающего мясо, был безупречен. Стейк был прожарки медиум — каждый раз, когда лезвие разрывало волокна, выступала кровь.

Это внезапно напомнило Жэнь Юю о тех ужасающих фотографиях избитых собак, что публиковали в чате жильцов комплекса.

После ужина Фан Инли подхватил переноску и снова вышел из дома.

Отследить, куда он направляется, было невозможно, оставался лишь старый как мир способ — слежка. Жэнь Юй нахлобучил бейсболку, низко надвинул козырек, вышел следом и поймал такси.

— Шеф, помогите догнать ту машину впереди.

Водитель бросил на него взгляд в зеркало заднего вида, не спеша опустил табличку Свободен и, растягивая слова с каким-то непонятным акцентом, произнес:

— Меньше смотри гонконгских боевиков, парень.

Жэнь Юй промолчал. Наблюдая, как черный Ауди А4L Фан Инли сворачивает направо и исчезает из виду, он нетерпеливо вцепился в спинку переднего сиденья:

— Быстрее, шеф!

Водитель переключил передачу, и машина рванула вперед — Жэнь Юя буквально вдавило в сиденье.

— ...

— Сойдет, догоним.

Автомобиль Фан Инли остановился у входа в центр помощи животным. Жэнь Юй предусмотрительно высадился через квартал и пошел пешком, дождавшись, пока тот войдет внутрь.

Мастерство вождения у водителя оказалось на высоте — Жэнь Юй даже заподозрил, не работал ли он каскадером на съемочной площадке. В любом случае, сейчас его немного подташнивало.

http://bllate.org/book/29736/3618257