Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 14

Он снова поправил поля шляпы, подошёл к зооцентру и с улицы не увидел Фан Инли. Сердце его встревожилось, он шагнул внутрь.

Это был комплексный зооцентр, где предоставлялись услуги лечения, груминга, а также велась продажа животных и их передержка. Выглядело всё крайне солидно, здесь не должно было происходить тех ужасных безобразий, что он себе вообразил. Когда он уже немного успокоился и собирался повернуться и уйти, позади внезапно раздался голос Фан Инли:

— Директор Жэнь, какое совпадение.

Жэнь Юй на мгновение прикрыл глаза, глубоко вздохнул, повернулся и озарил лицо естественной улыбкой:

— Господин Фан.

В этот момент он заметил, что пластиковая переноска в руке Фан Инли опустела.

— Не знаю, зачем директор Жэнь пожаловал сюда... — Фан Инли многозначительно замолчал, словно догадываясь об истинной цели визита Жэнь Юя, и терпеливо стал ждать ответа.

Слежу за тобой.

Подумал Жэнь Юй. Но сказать так было нельзя.

То тут, то там в воздухе витал запах животного помета, чувство тошноты усиливалось. Жэнь Юй сглотнул, судорожно выискивая глазами выход из положения в пределах видимости.

Здесь каждый либо тащил переноску, либо держал на руках кошку или собаку, и только он один был с пустыми руками.

Во время этого беглого осмотра он заметил маленького щенка, которого Фан Инли забирал в тот день из бойцовского клуба: теперь тот был вымыт до блеска и резво прыгал в стеклянной витрине.

— Я хочу купить питомца, — наконец ответил Жэнь Юй.

— Собаку или кошку? — спросил Фан Инли, скользнув взглядом от низко надвинутой на глаза шляпы Жэнь Юя к тем самым губам, с которыми они недавно целовались, и чья упругость оказалась даже лучше, чем казалось на первый взгляд.

Кошки слишком капризны, собака лучше — к тому же появится повод случайно встретить Фан Инли во время выгула.

— Пожалуй, собаку.

— Предпочитаете умных или глупых?

— Лучше поумнее. Я люблю умных.

— Рекомендую немецкую или бордер-колли, — произнес Фан Инли. — Это заведение принадлежит моему другу, назовете мое имя — получите скидку двадцать процентов.

Улыбка в уголках его глаз таила в себе скрытый подтекст, из-за чего эта фраза прозвучала как насмешка и шутка.

Лишь когда зоотехник сунул ему в ладонь поводок, Жэнь Юй смутно осознал, что скидка была настоящей, а он сам только что поднял чужому бизнесу продажи.

Лохматый черный щенок немецкой овчарки сидел на полу, склонив голову набок и приподняв чисто черные веки, глядя на своего нового хозяина. Одно ушко еще не встало и полумесяцем свисало на лоб.

Похоже, придется докупить ему лежанку, корм и пеленки.

Фан Инли провел кончиком языка по внутренней стороне щеки, с видом зрителя, предвкушающего хорошее представление:

— Директор Жэнь осматривайтесь, а я пойду.

Жэнь Юй не привык вести дела себе в убыток: раз уж деньги потрачены, он не уйдет, пока сегодня же не добавит его в WeChat. Он преградил ему путь, Фан Инли повернул голову в его сторону и, нахмурившись, стал ждать, что тот скажет.

Губы Жэнь Юя зашевелились, лицо слегка позеленело.

В следующий мгновение он судорожно сглотнул и, словно в приступе внезапной болезни, ухватился за руку Фан Инли, исторгнув из горла сдавленный звук и прямо ему под ноги.

— …

— …

В комнате отдыха Фан Инли сидел, откинувшись на спинку кресла, и с живым интересом наблюдал за тем, как Жэнь Юй запрокинув голову пьет воду. Гортань у того была округлой, словно аккуратная косточка финика, уголки глаз окрасились слабым румянцем, а кожа порозовела от сильной тошноты.

У людей со светлой кожей всегда так: выглядят хрупкими и нежными, а в постели, пожалуй, будут плакать.

Когда Жэнь Юй поднял голову и поймал на себе многозначительный взгляд Фан Инли, он отчетливо прочитал в нем четыре больших слова: злорадство.

— Прошу прощения, — Жэнь Юй опустил глаза на испачканный край чужого ботинка.

— В больницу нужно?

— Не нужно.

Просто укачало в машине. Не говорить же ему, что он довел себя до рвоты, пытаясь преследовать его машину.

Он поспешил объясниться, выдав себя с головой:

— Наверное, здесь слишком сильно включен кондиционер.

Фан Инли подпер рукой подбородок, выражение его лица оставалось бесстрастным:

— Какая жалость.

Жэнь Юй спросил:

— О чем жаль?

— Если бы на моем месте был кто-то другой, он, наверное, должен был бы ответить: я могу отдать тебе свою одежду, — Фан Инли поднялся. Сегодня на нем была свободная повседневная рубашка из нежно-молочной ткани, которая скрывала острые грани его натуры, излучая легкую расслабленность. — Только жаль, что у меня она всего одна.

Жэнь Юй чувствовал себя крайне жалко: мало того, что он испачкал чужую обувь, так еще и отнял у человека время. Заводить сейчас разговор с какими-либо просьбами явно сулило мало шансов на успех, но он все же приподнял телефон:

— Насчет одежды неважно, просто думаю, не получится ли добавить в WeChat.

Фан Инли посмотрел на него, и на дне его глаз плескалось бездонное, полное скрытых смыслов море.

Жэнь Юй не мог разгадать его намерения, поэтому был вынужден снова объяснить:

— В счет оплаты химчистки. Как соберетесь чистить обувь, я переведу вам деньги.

Фан Инли не дал ни утвердительного, ни отрицательного ответа, просто вывел на экран QR-код. Жэнь Юй отсканировал его и, пока Фан Инли выходил за дверь, отправил запрос в друзья.

Просто отправить фразу: Я Жэнь Юй — слишком банально. У Фан Инли найдется тысяча причин проигнорировать это или отклонить.

Но для человека, увлеченного логическими играми, жажда победы в стремлении отыскать ответ должна перевесить всё.

Поэтому содержанием его запроса в друзья было: 1 + 0 = ?

Запрос долго не принимали.

Под палящими лучами солнца Жэнь Юй несколько раз перепроверил телефон — никаких изменений. Пока он, таща тяжелые сумки и придерживая за поводок ту самую маленькую овчарку, шатающейся походкой не вошел на территорию жилого комплекса, его телефон дважды визжнул вибросигналом.

Фан Инли принял ваш запрос в друзья.

И тут же прислал ответ —

θ.

От автора:

Жэнь Юй (в возбуждении): Эй, да этот парень пачкается точно на одной со мной частоте!

http://bllate.org/book/29736/3618258