×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Fetish: Tripped by a Tin Box / Тайная одержимость: Взгляд из тени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем Фан Инли зашагал прочь, Жэнь Юй запрокинул голову и продолжил беседу:

— Поглядишь? Не хочешь что-нибудь обменять? Сегодня тут проходит районная ярмарка ненужных вещей, у меня вот целая куча всякого добра, так и хочется от него избавиться.

Фан Инли опустил взгляд, бегло окинул всё разом и небрежно спросил:

— До скольки вы тут?

Ого, дело выгорело. Жэнь Юй выпрямил спину:

— До семи.

Фан Инли взглянул на наручные часы:

— Приду вечером.

Хоть это и прозвучало как обещание, сорвавшееся с его тонких губ совершенно безэмоционально, фраза больше походила на отговорку, а по степени убедительности равнялась дежурному «как-нибудь созвонимся» или «ещё увидимся».

На самом деле сделать столь расплывчатый ответ более конкретным проще простого.

Жэнь Юй поманил его пальцем:

— Господин Фан, наклонитесь-ка чуть-чуть.

Фан Инли не сдвинулся с места, но перевёл взгляд с часов на его оживлённое лицо. Было очевидно, что ему интересно, что будет дальше, и уже в зависимости от продолжения он решит, стоит ли следовать указаниям незнакомца.

— У вас что-то в волосах, — Жэнь Юй моргнул, и искорки в глубине его глаз заплясали, придавая лицу искреннее выражение.

Фан Инли слегка подался вперёд, и утреннее оранжевое солнце, пробиваясь сквозь листву, создало мягкий эффект Тиндаля, прямо падая на его угольно-чёрные волосы и осыпая их словно бы невидимой золотой пыльцой.

Жэнь Юй выпрямился во весь рост, поднял руку и запустил пальцы в его пахнущую летним теплом макушку, легко проведя по кончикам волос. Жест вышел мимолётным, совсем не похожим на попытку что-то смахнуть, но когда он отвёл руку, его лагерь остался полусжатым в кулак, образуя букву «О», словно в руке действительно что-то зажато.

Пока взгляд Фан Инли был прикован к тыльной стороне этой ладони, Жэнь Юй вторым пальцем показал единицу, горизонтально провёл ею сквозь центр воображаемого кольца и медленно вытянул обратно.

Фан Инли подумал, что это движение в сочетании с чуть приподнятыми уголками глаз Жэнь Юя выглядит крайне двусмысленно.

Однако выражение лица у Жэнь Юя было самым серьёзным и даже слегка самодовольным, отчего он казался невероятно живым и ярким. В мгновение ока указательный палец полностью ушёл к основанию большого, обе руки резко разошлись в стороны, и правый указательный с большим пальцем, точно юркая рыбка, скользнули перед глазами, зажав между собой многослойную ярко-красную розу.

Фан Инли ощутил жар, от которого едва не закололо кожу — казалось, человек перед ним сорвал не цветок, а само утреннее солнце. Его зрачки на секунду расширились, после чего вечно отсутствующий взгляд стал насмешливым и глубоким.

Прячась за цветком, Жэнь Юй улыбался лукаво и загадочно, неплохо вжившись в роль фокусника, однако Фан Инли лишь бесстрастно смотрел на него, не выказав и тени улыбки при виде столь милого трюка.

К счастью, с характером Жэнь Юя заминки в разговоре не грозили. Он тут же изогнул свои улыбчивые глаза:

— В нашем дворе растут только розы, надеюсь, у господина Фана сегодня будет прекрасный день.

Искоса взглянув на него, Фан Инли забрал цветок, и их пальцы на мгновение соприкоснулись.

— Только? — переспросил Фан Инли. — А что по идее должно быть?

Жэнь Юй призадумался: раньше он часто использовал этот маленький фокус, чтобы очаровать девушек, и тогда в ход шло что-то более романтичное.

— Наверное, садовая роза, — ответил Жэнь Юй, глядя прямо в глаза Фан Инли. — Впрочем, розы и те чайные розы — близкие родственники, можете считать её обычной розой.

После этих слов атмосфера стала едва уловимо щекотливой. Их взгляды случайно встретились, и в ту же секунду Фан Инли мгновенно отвёл глаза, уставившись на свой чёрный «Ауди» неподалёку.

— Мгм, — Фан Инли снова издал этот короткий, лишённый всяких эмоций звук в ответ, одновременно щёлкнув брелоком сигнализации и зашагав прочь. — Спасибо, до вечера.

Только после этих слов всё окончательно встало на свои места. Глядя вслед удаляющемуся Фан Инли, Жэнь Юй снова затянул свист и в отличном настроении закрутил на пальце связку ключей от дома.

И впрямь проще простого.

Чтобы сделать неопределённое свидание вполне конкретным, нужно всего лишь посильнее запечатлеться в чужой голове.

В семь часов вечера Фан Инли явился вовремя. Он уже переоделся в спортивный костюм и собирался на вечернюю пробежку, но очевидно решил сначала выполнить данное Жэню Юю обещание.

Товаров на подстилке стало немного меньше, чем утром, образовались пустые места. Тёмно-синяя тень мелькнула перед глазами и с глухим стуком шмякнулась на ткань, заставив Жэнь Юя сосредоточенно вскинуть взгляд.

Фан Инли бросил на обмен запечатанную пачку презервативов.

В свете уличного фонаря Жэнь Юй, зажав в зубах сигаретку и закинув ногу на ногу, удивленно приподнял брови и снизу вверх посмотрел на Фан Инли. Щетина на лице Фан Инли заметно отросла со времени утреннего бритья, из-под ворота спортивной майки виднелась половина ключицы, а резкие линии фигуры казались до слёз соблазнительными, напоминая ту самую картину из объектива бинокля, где тот стоял без одежды, а обнажённую кожу покрывали капли влаги.

— Господин Фан, вы уверены, что эта вещь вам без надобности? — Жэнь Юй качнул сигаретой, лениво улыбаясь в такт закатывающемуся солнцу, а его тягучий голос действовал на нервы приятно и убаюкивающе.

Фан Инли, засунув руки в карманы брюк так, что из-под них виднелись края чёрных напульсников, уставился на Жэнь Юя с полуулыбкой. На сей раз они сошлись лицом к лицу, глаза в глаза, и Жэнь Юй, мастерски умевший читать чужие лица, мгновенно уловил в его взгляде глубокий подтекст: «Нужен ли мне этот предмет, неужто сам не догадываешься?»

Наблюдая за Фан Инли целую неделю, он выяснил, что у того нет ни парня, ни девушки, никакие партнёры на ночь к нему не захаживали, с работы и на работу он ходил точно по расписанию, а машину парковал на строго отведённом месте, словно работающий с точностью швейцарских часов механизм. Впрочем, при такой внешности и фигуре Жэнь Юй не мог наверняка сказать, свободен ли тот на самом деле.

Но проблема заключалась вовсе не в том, знал ли он это, а в том, что сам факт подобных знаний оставаться тайным не должен.

От пристального взгляда Фан Инли у него затылок покрылся мурашками, и Жэнь Юй, до этого каждый день с чистой совестью шпионивший за соседом, впервые испытал укол неловкости.

— Посмотрите, что хотите взять взамен, тут всё примерно в одной ценовой категории, — Жэнь Юй опустил глаза, длинные ресницы отбросили тень на лицо, а рука с зажатой сигаретой плавно повела над разложенным товаром, окружив себя клубами дыма, которые на секунду скрыли его бегающий взгляд. — Всё абсолютно новое, только бирки срезаны.

Фан Инли по-прежнему исподлобья смотрел на него. На сей раз наклоняться он не стал, лишь бегло окинул товар взглядом, после чего на его губах вдруг заиграла многозначительная улыбка.

— А нет ли у вас чего-нибудь, чем пользовался сам хозяин лавки?

http://bllate.org/book/29736/3618249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода