Готовый перевод The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Глава 4

Гу Сии затуманенным взглядом приоткрыл глаза. Его длинные загнутые ресницы слегка спутались, а сонные глаза пару раз моргнули, словно он пытался убедиться, действительно ли человек перед ним существует наяву.

– Проснулся? – Чэнь Цзюэ отставил в сторону портфель.

Гу Сии, опершись о диван, приподнялся, и пальто соскользнуло с его груди.

Спустя три года разлуки Чэнь Цзюэ теперь носил сшитый на заказ строгий костюм, его взгляд из-под глубоких бровей был сосредоточен и спокоен, а сам он стал еще более зрелым, и его мощная аура теперь скрывалась внутри.

Гу Сии был совершенно очарован его красотой, неотрывно глядя на него, и не удержался от слов:

– Я так по тебе скучал…

На это Чэнь Цзюэ лишь небрежно бросил:

– Мм.

– Разве ты по мне не скучал? – спросил Гу Сии.

В его голосе прозвучала легкая обида, словно он все еще оставался тем самым капризным ребенком.

Чэнь Цзюэ сменил тапочки и поднял взгляд. Гу Сии сильно вырос, линия его подбородка стала более очерченной, и он словно вмиг превратился из сопляка во взрослого, вот только глаза оставались такими же чистыми, как прежде, а из-за густых ресниц казались пушистыми.

– Скучал, – машинально ответил Чэнь Цзюэ.

Гу Сии поднялся на ноги, не в силах сдержать переполнявшие грудь чувства:

– Правда? Но в прошлый раз по телефону ты говорил, что не скучаешь.

– Проголодался? – не отвечая на вопрос, спросил вошедший Чэнь Цзюэ. – Если сэндвичи тебе не по вкусу, давай поедим в другом месте. Чего бы тебе хотелось?

Они долго не виделись.

Хотя они изредка созванивались, во время каждого разговора Гу Сии проявлял сдержанность.

Он не хотел портить отношения с Чэнь Цзюэ окончательно, а наставления матери служили невидимым барьером, не позволяющим Гу Сии переходить черту, и каждый раз, когда он не мог сдержаться, он изо всех сил подавлял себя.

Однако при встрече эта защита так легко рухнула, пробив эмоциональную оборону Гу Сии.

Он прикусил губу, обнажив клыки:

– Можно мне…

– Мм?

– Можно тебя обнять? – очень тихо произнес Гу Сии и сделал шаг к нему. – Всего разок.

Чэнь Цзюэ повернул голову и посмотрел на Гу Сии: на лице того читалась осторожность, в глазах мелькал живой блеск. Судя по всему, за эти годы ему пришлось несладко.

Чэнь Цзюэ прислонился к стене:

– Когда это я тебе отказывал?

– Ты постоянно так делал… – возразил Гу Сии.

– Ладно, сегодня можно, – согласился Чэнь Цзюэ.

Он раскинул руки и поманил его:

– Иди сюда.

Гу Сии буквально бросился в его объятия, обвив руками его талию, как в детстве, и уткнувшись лицом ему в плечо.

Он бессовестно пользовался моментом в дозволенных пределах, пока Чэнь Цзюэ, устав от этого, не попросил его прекратить и не оттолкнул.

Гу Сии был окутан легким ароматом одеколона, похожим на тот, что исходил от его пальто, а от самого Чэнь Цзюэ веяло прохладной сыростью осени. Ткань костюма была жесткой и немного покалывала щеку, но Гу Сии не хотел его отпускать.

Он закрыл глаза.

– Я правда так сильно по тебе скучал, – произнес Гу Сии, задирая голову.

Поскольку Гу Сии заметно вырос, этот жест теперь выглядел совсем иначе, чем прежде: Чэнь Цзюэ чувствовал его дыхание у себя на щеке, от парня исходил чистый и мягкий аромат мыла, во взгляде читалась абсолютная, всепоглощающая зависимость, а руки крепко обнимали за талию.

К такому взгляду Чэнь Цзюэ, по идее, уже привык, но сейчас все равно испытал странное чувство.

– Прилипала, – мягко отстранил его Чэнь Цзюэ. – Ты ведь сильно вырос, какой у тебя теперь рост?

Подняв голову, Гу Сии ответил:

– Во время медосмотра на днях было метр семь… с половиной.

На самом деле он уже догнал до метра восьмидесяти.

– Скоро дотянешь до метра восьмидесяти, – заметил Чэнь Цзюэ.

Гу Сии покачал головой:

– Нет-нет, мне кажется, метр семьдесят девять – это отлично.

Чэнь Цзюэ издал удивленное «мм?» и, опустив взгляд, встретился с ним глазами:

– Какой же парень не хочет быть повыше?

– А мне вот не хочется… – Гу Сии думал о том, что если он станет еще выше, то перестанет помещаться в его объятиях, а этого допустить было нельзя. Ему нравилось чувствовать себя защищенным. В период поиска своей сексуальной ориентации и сомнений насчет пола он каждый день мечтал стать девушкой, даже отпускал длинные волосы и внутренне противился росту, который с каждым днем стремительно пер вверх. Позже, когда он принял себя, он просто коротко подстригся.

Чэнь Цзюэ не мог знать обо всем этом.

Позже они отправились в ближайший ресторан мишлен.

Официант проводил их к столику у окна, где звучала мягкая мелодия скрипок. Чэнь Цзюэ сделал заказ и, заметив, что Гу Сии листает карту вин, спросил:

– Хочешь выпить?

– Мне еще нет двадцати одного.

– Оказывается, ты в курсе, – Чэнь Цзюэ налил ему лимонад. – Пей лимонад.

Гу Сии поморщился:

– Кислый.

Чэнь Цзюэ бросил перед ним два пакетика сахара.

Добавляя сахар, Гу Сии невольно скосил глаза в сторону.

За соседним столиком сидели двое британских мужчин в деловых костюмах на вид лет тридцати. Один из них достал из внутреннего кармана коробочку с кольцом.

– С годовщиной, – тихо произнес он и коснулся губами уголка рта своего партнера.

Гу Сии отроду не видел ничего подобного и во все глаза смотрел на них, пока Чэнь Цзюэ не протянул руку и не повернул его лицо обратно:

– Хватит пялиться, это некультурно.

– Я и не пялился… – тихо пробормотал Гу Сии. На щеке, казалось, все еще сохранялось тепло чужих пальцев, сердце участило ритм. Посмотрев на Чэнь Цзюэ и помедлив пару секунд, он тихонько произнес: – Послушай, а в Лондоне столько геев. В аэропорту… я тоже видел несколько пар, это бросается в глаза.

– Их действительно много. Только не бери с них пример и не заводи таких друзей, – Чэнь Цзюэ невольно нахмурился. – СПИДом там тоже многие болеют.

– О… СПИД… – не удержался Гу Сии. – А ты к ним испытываешь предрассудки? Я не про СПИД, я про гомосексуалов.

Чэнь Цзюэ пригубил вино и бесстрастно ответил:

– До тех пор пока они мне не мешают, никаких предрассудков нет.

Пальцы Гу Сии непроизвольно сжались в кулаки:

– Что значит… пока не мешают? Тебе что, кто-то из них мешал?

Чэнь Цзюэ на мгновение умолк, а затем ответил:

– Было дело. Из-за некоторой мерзости вспоминать об этом не хочется.

В итоге Гу Сии даже продолжил расспросы:

– К тебе что, парни клеились?

Чэнь Цзюэ коротко бросил «мм» и не захотел продолжать разговор:

– Почему тебя вечно интересует подобное?

Дело было не в предрассудках, а в глубоком отвращении. Между этими понятиями лежала огромная пропасть: он бы не стал подбегать на улице к целующейся парочке геев, чтобы показать им средний палец, но совершенно точно обошел бы их стороной.

Однако Гу Сии всё еще думал о его первых словах:

…Это тот, кто за тобой ухаживал, был болен СПИДом? То есть ты ненавидишь СПИД, а не самих геев, верно? Да, СПИДом можно заразиться, а гомосексуальностью — нет, это же совсем другое.

Чэнь Цзюэ: «……»

Глубоко вздохнув, Чэнь Цзюэ сдался:

– Одинаково неприятно.

Услышав это, Гу Сии на несколько секунд замер:

– …Вот как.

Он опустил ресницы, отпил воды и принялся рассеянно вытирать руки салфеткой.

Перед тем как приехать, Гу Сии обдумывал самые разные исходы.

Реакцию Чэнь Цзюэ он тоже воображал.

И все же, когда он воочию убедился, насколько традиционна его ориентация – настолько нормальна, что аж ненормальна, – Гу Сии все равно почувствовал тяжелую тоску.

Его боковой взгляд сам собой скользнул к отмечавшей годовщину паре по соседству.

Чэнь Цзюэ заметил это; поскольку выглядело странно, он понаблюдал пару секунд и нахмурился:

– Гу Сии, ты…

Гу Сии опомнился:

– Что?

Взгляд Чэнь Цзюэ был глубоким. Посмотрев на него какое-то время, он произнес:

– Ничего.

И сменил тему:

– На какую специальность ты поступил в Оксфорд?

Подцепив вилкой листочек рукколы из закусочного салата, Гу Сии ответил:

– На юриспруденцию.

– На юридический факультет? – Чэнь Цзюэ слегка удивился. – Почему? Хочешь стать адвокатом?

Гу Сии:

– Потому что ты изучал право.

Чэнь Цзюэ оказал огромное влияние на его жизнь.

Не дожидаясь ответа, Гу Сии добавил:

– На самом деле я подал документы наугад, толком не зная, чему учиться, так что нельзя сказать, будто дело целиком в тебе. Стану ли я в будущем адвокатом – еще вопрос, но если решусь, то, пожалуй, из меня выйдет отъявленный негодяй-адвокат.

Чэнь Цзюэ бросил на него взгляд:

– Тогда тебе лучше не идти в адвокаты.

– Я подумаю об этом.

Официант подал основные блюда, и Гу Сии, разрезая фуа-гра на тарелке, заговорил об учебе:

– Я прилетел только вчера. Общежитие немного тесновато, но вполне уютное, почти как моя спальня дома. Гардеробная большая, а из окна кажется, что в комнату могут забраться гекконы.

Когда он воодушевлялся, то начинал жестикулировать, а его глаза ярко блестели.

– Говорят, там еще водятся пауки.

Чэнь Цзюэ молча слушал, время от времени подливая ему напиток.

Мягкий желтоватый свет падал на одухотворенный профиль юноши, и Чэнь Цзюэ отчетливо понял, что Гу Сии действительно вырос и уже почти стал взрослым. Изменения казались одновременно и значительными, и незаметными.

В детстве тот был необычайно хорошеньким, и когда носил волосы до ушей, люди иногда спрашивали Чэнь Цзюэ: «Это твоя сестренка?», на что Гу Сии смущенно отвечал: «Нет, я мальчик».

Взрослея, Гу Сии приобрел больше мужественности в чертах лица, чем миловидности, но стоило ему улыбнуться, как это очарование возвращалось, а из-за губ то и дело выглядывали клыки, из-за чего он казался абсолютно безобидным.

Но Чэнь Цзюэ знал, что это лишь видимость.

У этого сопляка водилось немало шкодливых задумок. Как он сам только что выразился, решись он податься в адвокаты, из него получился бы именно тот тип беспринципных дельцов, которых Чэнь Цзюэ ненавидел больше всего.

– Сии, – отведя взгляд, произнес Чэнь Цзюэ. – Твоя мама знает, что ты приехал ко мне?

Гу Сии на мгновение замер:

– Знает.

Чэнь Цзюэ задал еще пару вопросов о его матери:

– Как здоровье тети Чжан?

Кивнув, Гу Сии ответил, что все хорошо:

– Она только в этом году проходила медосмотр, все показатели в норме.

Когда трапеза перевалила за экватор, Чэнь Цзюэ поинтересовался:

– В общежитии есть комендантский час?

Гу Сии покачал головой:

– Я спрашивал. Остаться у тебя не проблема, ведь ты записан в моем университетском бланке как контактное лицо для экстренных случаев. Да и в колледже все не так строго.

– Значит, сегодня вернешься в общежитие? – спросил Чэнь Цзюэ.

– Я хотел бы остаться… – осторожно начал Гу Сии.

Не успел он договорить, как Чэнь Цзюэ взглянул на часы:

– Еще не поздно, доем – и отвезу тебя в колледж.

– Я не хочу возвращаться, – перебил его Гу Сии, и в его голосе прозвучало мольба. – Всего на одну ночь, я хочу побыть с тобой подольше, можно?

http://bllate.org/book/29730/3617597