Готовый перевод The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Глава 5

Чэнь Цзюэ посмотрел на него пару секунд, хмыкнул и больше ничего не сказал.

Когда они расплатились и вышли на улицу, лондонский ночной ветер уже заметно посвежел.

Гу Сии машинально прижался к нему ближе, совсем как в детстве.

Глядя на его профиль, Чэнь Цзюэ чувствовал, что что-то неуловимо меняется. Он вспомнил напутствие матери перед смертью и собственное отчуждение все эти годы.

Перед смертью У Шуан попросила Чэнь Цзюэ в будущем позаботиться о Гу Сии и его матери, заботиться о Гу Сии всю жизнь, но вскоре после этого Чэнь Цзюэ уехал за границу.

Поэтому все эти годы он фактически не выполнял свой долг.

— Холодно? — опустив голову, спросил Чэнь Цзюэ.

Гу Сии покачал головой, но всё равно прижался к его боку. Ему хотелось, чтобы Чэнь Цзюэ приобнял его, но тот не стал.

Ничего страшного, у Гу Сии были свои способы.

Как только они сели в машину, он сделал вид, что его сморил сон, потёр глаза и прижался к Чэнь Цзюэ, застыв на месте.

Чэнь Цзюэ опустил взгляд, его губы сжались в прямую линию:

— Ты на самом деле хочешь спать или притворяешься?

Сердце Гу Сии ёкнуло, и он пробормотал:

— Действительно хочу...

Он закрыл глаза, ресницы слегка подрагивали. Он осторожно протянул руку и обнял Чэнь Цзюэ за талию.

Тело Чэнь Цзюэ слегка напряглось — он отвык от того, чтобы кто-то вот так его обнимал:

— Ты опять что творишь?

Гу Сии:

— Спать хочется, у-у...

Гу Сии тут же изобразил, что заснул.

Он выровнял дыхание, но тело Чэнь Цзюэ казалось донельзя упругим и твердым. Сердце Гу Сии забилось быстрее, и он невольно подумал: что, если однажды кто-нибудь догадается о его чувствах, и он снова станет кому-то неприятен?

В момент колебаний собственнический инстинкт постыдно взял верх.

Он решил просто получать удовольствие.

Через ткань одежды Гу Сии чувствовал рельефные, крепкие контуры мышц на животе Чэнь Цзюэ. На мгновение он потерял дар речи, ему хотелось то ли вздохнуть, то ли насладиться этим ощущением в полной мере.

Какой же у Чэнь Цзюэ всё-таки железный самоконтроль: при такой загруженности учебой и работой он не забывает заниматься фитнесом.

Вот бы он принадлежал ему.

Находясь рядом с Чэнь Цзюэ, он мог даже не надевать наушники, и его больше не мучил постоянный звон в ушах. Ему казалось, что мир вокруг затихает и существуют только он и Чэнь Цзюэ, а гул в голове был скорее резонансом его собственного сердца, чем назойливым шумом.

На заднем сиденье машины.

Пальцы Чэнь Цзюэ мягко откинули со лба его черные волосы, кончики пальцев скользнули по виску, где остался крошечный шмирам — он уже почти исчез, но на ощупь всё еще чувствовался небольшой бугорок.

— Ну тогда спи, — голос Чэнь Цзюэ звучал тихо и с легкой ноткой беспомощности. — Через десять минут будем дома.

Он посмотрел на Гу Сии, и лицо юноши постепенно слилось с образом из воспоминаний.

Впервые он встретил Гу Сии много лет назад.

Чэнь Цзюэ тогда было двенадцать, а Гу Сию всего семь, и он пришел вместе со своей матерью Чжан Шутун. У Шуан, казалось, о чем-то хотела поговорить с Чжан Шутун, поэтому она велела Чэнь Цзюэ повести младшего поиграть:

— Поиграйте дома, далеко не уходите.

Чэнь Цзюэ вовсе не горел желанием возиться с ребенком — он до сих пор живо помнил, как прошлый гость-ребенок сломал его модель самолета. Холодным тоном Чэнь Цзюэ произвел:

— Я занят, развлекать тебя не буду.

Гу Сии тихонько протянул «ого» и послушно остался стоять в стороне, не шумя и не капризничая.

Но Чэнь Цзюэ всё равно он безумно раздражал.

Конечно, это раздражение распространялось на всех без разбору: период бунтарства у него начался рано, и его одинаково бесили абсолютно все, ему хотелось, чтобы взорвалась земля и он остался на ней один-одинешенек.

Особенно сильно этот сопляк лип к нему, словно собачий пластырь. Вроде бы сидел в сторонке тихо и смирно, но стоило Чэнь Цзюэ подняться с места, как тот тут же следовал за ним по пятам. Стоило Чэнь Цзюэ отправиться в туалет, как Гу Сии вставал у двери и с надеждой заглядывал внутрь.

Он был очень похож на мальтийскую болонку, которую держала тетушка.

Мать Гу Сии тогда работала администратором в благотворительном фонде У Шуан, поэтому с тех пор Гу Сии стал частым гостем в их доме.

Раздражение Чэнь Цзюэ росло день ото дня, и в конце концов он бросил:

— Не зови меня старшим братом, я тебе не брат.

Гу Сии снова выдал свое «ого» и произнес:

— Ну ладно, Чэнь Цзюэ.

Тогда Чэнь Цзюэ понял, что послушание этого ребенка, судя по всему, было показным, а перед разными людьми он носил совершенно разные маски.

Гу Сии добавил:

— Но разве так не невежливо по отношению к тебе?

Чэнь Цзюэ с полным равнодушием ответил:

— Не мешай мне и не заходи в мою комнату — это будет верх вежливости. Разве мать тебя не учила манерам?

— Не говори так о моей маме.

Гу Сии немного расстроился, но уходить всё равно отказывался и часто смотрел на него таким жалобным взглядом, что Чэнь Цзюэ начинал подозревать: не издеваются ли над ним в школе и нет ли у него друзей.

Пока однажды Чэнь Цзюэ не засел за домашку в кабинете, а Гу Сии тихонько встал перед трехметровым книжным шкафом и принялся разглядывать корешки книг.

— Братишка, — подбежав, спросил Гу Сии, — я... я хотел спросить... где у тебя Краткая история времени?

Это было не совсем по возрасту для ребенка, да и на столе самого Чэнь Цзюэ как раз лежала раскрытая книга Хокинга.

Не поднимая головы, Чэнь Цзюэ бросил:

— Наверху, на второй полке, возьми сам.

В тот момент Чэнь Цзюэ даже подумал, что это может быть опасно, ведь переносная стремянка у книжного шкафа была высокой.

Но он намеренно решил поиздеваться над Гу Сии.

В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием пера по бумаге. Пока этот покой не разорвал грохот.

Обернувшись, Чэнь Цзюэ увидел, что стремянка завалилась набок. Гу Сии рухнул на пол с трехметровой высоты, ударившись виском о выступ книжного шкафа.

Яркая кровь потекла по его бледном личику, окрашивая толстый ковер в темно-алый цвет.

В тот раз он по-настоящему запаниковал впервые в жизни. Выбегая на улицу с потерявшим сознание Гу Сии на руках, он чувствовал, что пальцы мальчика всё еще были теплыми, но такими мягкими и безвольными. Он думал, что Гу Сии умер.

Никогда еще ему не было так страшно.

Пока Гу Сии был без сознания, Чэнь Цзюэ пережил настоящие муки ада, а вся семья приносила извинения родителям Гу Сии. Прошло полмесяца, прежде чем Гу Сии пришел в себя.

Врачи диагностировали ушиб головного мозга средней тяжести, который мог отразиться на всей его дальнейшей жизни, требовалось постоянное наблюдение.

У Шуан торжественно заявила родителям Гу:

— Отныне Сии — ребенок нашей семьи, я заставлю Чэнь Цзюэ заботиться о нем всю жизнь.

А тот шрам так и остался на виске у Гу Сии.

Каждый раз, когда Чэнь Цзюэ видел его, он вспоминал, каким безответственным был в тот день.

Последствиями терзавшего его чувства вины стало то, что он позволил Гу Сии приближаться к себе, сближаться, липнуть. Спустя столько лет это превратилось в привычный уклад жизни.

И всё же, когда Гу Сии сейчас, словно какой-то малыш, прижимался лицом к его груди и притворялся спящим, Чэнь Цзюэ чувствовал, что что-то здесь не так.

Смени Гу Сии пол, он выглядел бы точь-в-точь как его маленькая девушка.

Поэтому Чэнь Цзюэ ущипнул его за ухо, пытаясь разбудить:

— Гу Сии, ты мне всю рубашку слюной закапал.

Глава 4

Услышав это, Гу Сии сразу понял, что Чэнь Цзюэ над ним издевается! Он ведь даже не спал, с чего бы ему пускать слюни.

Машина миновала последний поворот, а Гу Сии всё так же лежал на плече у Чэнь Цзюэ, дыхание его оставалось ровным.

Чэнь Цзюэ с ухмылкой смотрел на него, перейдя от пощипывания уха к щекам:

— Приехали, хватит притворяться, что спишь.

Ресницы Гу Сии слегка затрепетали, но он не открывал глаз, надеясь, что тот подержит его за щеки еще немного.

— Боишься, что я отведу тебя в общежитие? — тихо произнес Чэнь Цзюэ. — Расслабься, я же знаю, что ты не привык жить один.

Он предполагал, что учеба еще не началась, в кампусе народу мало, и Гу Сии просто страшно оставаться одному.

В конце концов, в прошлом бывало то же самое: стоило ему заявить, что он боится призраков, темноты или одиночества, как он тут же напрочь отказывался уходить из чужой постели и прижимался к нему.

Только после этого Гу Сии открыл глаза и с видом полной правоты заявил:

— Я не притворялся, что сплю... — и тут же принялся шарить руками по его одежде, проверяя, действительно ли он пустил слюну.

— Вот как, — Чэнь Цзюэ перехватил его за запястье. — Тогда почему ты даже глаза боялся открыть? И куда это твои руки лазят?

— Я и правда спал, — смущенно оправдывался Гу Сии, заливаясь краской. — Я помял твою одежду, просто хотел расправить...

Чэнь Цзюэ не стал его разоблачать и отбросил его руку:

— Если не хочешь возвращаться в общежитие, так и скажи, нечего ломать комедию. Я и без тебя знаю, как ты боишься оставаться один.

Гу Сии поджал губы и промолчал.

Он хотел сказать совсем другое, но Чэнь Цзюэ неизменно принимал его стремление быть ближе за детскую привязанность, а знаки внимания — за капризы.

Да и ладно... Пусть так, лишь бы он не испытывал к нему отвращения.

У него еще будут шансы: ярые гомофобы часто сами оказываются скрытыми геями, кто знает, может, Чэнь Цзюэ как раз из таких!

— Будешь жить в этой комнате, — Чэнь Цзюэ распахнул дверь гостевой спальни на первом этаже и щелкнул выключателем. — Горничная убирается здесь через день, простыни и пододеяльник свежие.

Комната была небольшой, но уютной: у окна стояла двуспальная кровать, а на прикроватной тумбочке — ночник с теплым светом. Войдя внутрь, Гу Сии заметил на тумбочке книгу Рональда Дворкина «Империя права».

— Твоя книга? — спросил он.

— Читал раньше, — прислонившись плечом к косяку с чашкой в руке, ответил Чэнь Цзюэ. — Захочешь спать — ложись, а мне еще нужно кое-какую работу доделать.

— Тебе что, даже в такую поздному часу работать?

— Нужно закончить одно дело, — небрежно бросил Чэнь Цзюэ, делая глоток воды. — Отдыхай давай.

Чэнь Цзюэ направился в кабинет.

Гу Сии распахнул гардеробную: внутри аккуратно висело несколько комплектов пижам. Достав темно-синий шелковый халат, он не удержался, уткнулся в него лицом и легко втянул носом аромат — это был запах Чэнь Цзюэ, зрелый, с едва уловимым шлейфом парфюма.

Приняв душ, Сии лег в постель, включил планшет и надел наушники.

На экране шла запись дебатов в юридическом факультете Кембриджа трехлетней давности.

Все вокруг были в строгих костюмах, и только Чэнь Цзюэ выделялся в черной толстовке от Nike. Двадцатилетний, он выглядел еще юнее, чем сейчас, и стоял перед трибуной с непринужденным, расслабленным видом.

Даже тогда в Чэнь Цзюэ уже угадывалась уникальная аура, от него исходила давящая, острая уверенность. У него были глубоко посаженные глаза под выразительными бровями, резкий взгляд, четкая линия подбородка и выступающий кадык, который слегка двигался при каждом произнесенном слове.

Тема дебатов звучала так: «Должна ли процессуальная справедливость уступать место материальной справедливости».

Чэнь Цзюэ выступал вторым оратором стороны оппозиции.

— Если ради так называемой материальной справедливости мы станем жертвовать справедливостью процессуальной, это равносильно разрушению самого фундамента правопорядка, — его голос звучал холодно и убедительно, а в нападках проступала почти бритвенная острота. — Процессуальная справедливость — это не пустые формальности, а последняя линия обороны, защищающая основные права каждого человека, включая обвиняемого. Стоит лишь прорвать эту оборону, как и мнимая материальная справедливость утратит свою легитимность.

http://bllate.org/book/29730/3617598