Готовый перевод My Hundred Fruit Orchard B / Мой сад чудес: Фруктовый переполох: Глава 4

Других сортов фруктов у него было немного, по большей части всего по одному дереву. За последние два года он постепенно подсадил еще по паре саженцев тех видов, что любил сам, но больше всего в саду оказалось груш — три дерева трех разных сортов. Однако больше всего хлопот доставляли десять яблонь: на каждой висело по две-три сотни яблок, и продать их было крайне сложно.

Похоже, завтра стоит собрать побольше яблок, прихватить немного груш всех трех сортов, да и гранаты пора пустить в ход. С гранатами слишком много возни, остатки придется пустить на вино или просто выжать из них сок.

Решено: завтра поставлю цену один юань за полкило, надо постараться распродать всё как можно скорее.

Хэ Шаочэнь вышел из фруктового сада с корзиной в руках, размышляя о том, какие деревья созрели и сколько плодов с них можно собрать. Завтра утром первым делом позвоню тому заказчику, свяжусь с ним. Если он согласится забрать все яблоки целиком, будет просто замечательно. Если же нет — придется снова везти их в уездный город на продажу. Поставлю цену пониже, лишь бы сбыть побыстрее, всё лучше, чем они сгниют на ветках. Единственное, что радовало Хэ Шаочэня, — яблоки довольно долго хранятся.

Вернувшись в маленький дворик, он увидел на виноградной шпалере несколько гроздей позднего винограда. Сначала Хэ Шаочэнь покормил кур и уток. Сегодня он вернулся рано, поэтому не пожалел сил: нарезал яблок и груш, добавив их к корму. Можно сказать, что его птица питалась лучше всех в деревне. Благодаря хорошему рациону и постоянным прогулкам по саду, где они время от времени ловили жуков, его куры и утки были настоящими, деревенскими. Под Новый год, когда он вывозил их на продажу, покупателей было хоть отбавляй, многие приходили снова и снова. Они были его настоящим сокровищем.

Он сорвал гроздь винограда и помыл ее колодезной водой. Кожица у этого винограда была плотной, зато внутри не было косточек, и чистился он легко. Хэ Шаочэнь мог за раз съесть целую гроздь — виноград был очень сочным, сладким с легкой кислинкой, оставляющей приятное послевкусие. Шкурки он бросил курам и уткам: виноградные очистки были одним из их любимых лакомств.

Стоило Хэ Шаочэню начать есть виноград, как вокруг него собиралась целая стая уток, и брошенные на землю шкурки тут же становились объектом ожесточенной борьбы.

— Чэньчэнь, у меня опять осыпаются листья, — раздался голос Пу-І. Виноградная шпалера состояла из четырех лоз, и с того момента, как Пу-І обрел сознание, каждую осень и зиму его мучила тревога из-за опадающей листвы. — Я такой голый, совсем некрасивый.

Как раз в этот момент подул ветер, и еще несколько листьев слетело вниз:

— У-у-у, еще двадцать штук долой, снизу совсем пусто стало. Как же я завидую братцу и сестрице киви, у них сейчас еще столько листвы!

— Чему тут завидовать? — Брат Хоу встряхнул своими ветвями, и вместе с порывом ветра осыпалось еще несколько листьев. — Всё равно ведь опадут, а я только радуюсь — меньше путаются под ногами.

Братец Киви был прямолинейным малым, и Хэ Шаочэнь давно прозвал его Брат Хоу. Сестрица Хоу же была молчаливой и большую часть времени проводила в тишине.

Хэ Шаочэнь знал: если сейчас не утешить Пу-І, тот будет ныть и жалеть себя весь оставшийся день.

— Ничего страшного, ничего. Завтра я достану из кладовки те пластиковые листья и прицеплю тебе, будешь выглядеть как новенький.

Ничего не поделаешь — если у Пу-І плохое настроение, на следующий год он не даст плодов.

Услышав слова Хэ Шаочэня, Пу-І тут же притих.

На часах не было и четырех, ужинать еще рано. В начале ноября солнце уже почти не грело. Доев виноград, Хэ Шаочэнь поднялся и вошел в дом. В такой глуши развлечений не было: в деревне остались в основном старики да дети, молодежи почти нет, и поговорить порой было не с кем. Жизнь Хэ Шаочэня, откровенно говоря, была довольно скучной.

Единственными отдушинами были игры на телефоне да телевизор. Уезд И находился далеко, а деревня Ся — и подавно, вокруг одни сплошные горы. Из-за гор связь была отвратительной, компьютера не было, а игры в телефоне — лишь одиночные, пройденные сотни, если не тысячи раз. Рекорды в них обновлялись уже бесчисленное количество раз.

В начале года Хэ Шаочэнь поставил себе цель — накопить на компьютер. Но как он ни старался, сумма на сберегательной книжке никак не переваливала за пять цифр. Купишь компьютер — и накопления растают. А ведь были еще повседневные расходы, плюс недавняя покупка телевизора и холодильника сильно ударили по карману. Из-за этого он даже телефон не решился сменить — всё еще пользовался старой моделью, купленной в университетские годы.

Следующие несколько дней прошли в однообразной рутине. Ранним утром он садился на электротрицикл и ехал в уезд, проводя там целый день, но выручка от продажи фруктов была мизерной. В такие моменты Хэ Шаочэнь всякий раз вспоминал того богача из другого города. Жаль, что во время утреннего звонка тон того человека звучал неуверенно, и было неясно, выкупит ли он яблоки оптом, так что оставалось лишь в поте лица обивать пороги рынков.

Хэ Шаочэнь не знал, что богач на БМВ, о котором он так пекся, после двухдневного пути благополучно вернулся домой. Первым делом он разобрал две корзины фруктов: выбрал пять килограммов отборных, неповрежденных яблок, чтобы отвезти своему начальнику, часть раздал соседям, часть — коллегам по компании, оставив немного себе. Две большие корзины яблок разошлись в один миг.

Чжун Хаоцзюнь работал закупщиком в компании, торгующей элитными фруктами, и был настоящим экспертом в их качестве. Его коллеги, разумеется, разбирались в этом не хуже. В их крупной компании, специализирующейся на подарочных наборах премиум-класса, были свои отделы закупок, лабораторных исследований и продаж. Один из сотрудников лаборатории, попробовав яблоко, по профессиональной привычке решил проверить его в лаборатории.

И тут начались проблемы.

Компания, в которой работал Чжун Хаоцзюнь, называлась Группа Чанцин. В нее входили супермаркеты Чанцин, сеть фруктовых магазинов Чанцин, заводы по производству фруктовых консервов и множество других дочерних предприятий. У компании была собственная фруктовая база, и большинство товаров поставлялось именно оттуда.

Тем не менее, иногда они закупали продукцию и у сторонних фермеров. Будучи менеджером отдела закупок, Чжун Хаоцзюнь постоянно ездил по всей стране в поисках качественных поставщиков. Помимо сортов, которых не было на собственной базе, отдел закупок искал фрукты с высокой питательной ценностью — такие плоды часто использовали для формирования элитных подарочных наборов, предназначенных для состоятельных клиентов.

http://bllate.org/book/29727/3617243