Готовый перевод My Hundred Fruit Orchard B / Мой сад чудес: Фруктовый переполох: Глава 3

Фруктовый сад, принадлежавший Хэ Шаочэню, когда-то был заброшенным склоном, который взял в аренду его дед. Начав с пары-тройки саженцев, он постепенно вырастил больше тысячи деревьев самых разных видов — на любой сезон, почти сотня наименований. С самого детства Хэ Шаочэнь не знал недостатка в фруктах. А поскольку осенью созревала большая часть урожая, именно садовые плоды служили его главным ежегодным источником дохода.

После ухода деда Хэ Шаочэнь ухаживал за садом в одиночку. Только вот со временем он стал замечать, что все домашние деревья мало-помалу обретают собственный разум.

Хэ Шаочэнь понятия не имел, почему так вышло — при деде ничего подобного не наблюдалось. Впрочем, ничего плохого в этом не было. Раньше, когда с деревьями что-то случалось, деду, пожалуй, приходилось опираться на десятилетия опыта, чтобы отыскать причину и назначить лечение.

Он же заботился об этом саду всего несколько лет. Несмотря на профильное высшее образование и добрый десяток лет дедовских наставлений, сталкиваясь с некоторыми проблемами, он всё равно чувствовал себя совершенно беспомощным.

Зато с тех пор, как у деревьев появился собственный голос, стоило случиться какой-то напасти, как они тут же сообщали об этом Хэ Шаочэню, а ему оставалось лишь действовать наверняка. Именно поэтому всего за каких-то два года качество плодов в его саду возросло во много-много раз: каждый выросший фрукт не только потрясающе пах, но и обладал запредельной пищевой ценностью.

Войдя в фруктовую рощу, Хэ Шаочэнь обнаружил, что ветра нет, но листва на всех деревьях дружно шелестела, а в голове у него шумело от сотен голосов.

— Чэньчэнь пришёл!

— Чэньчэнь сегодня всё такой же красавчик!

— Чэньчэнь, я тебя обожаю!

Помимо этого, раздавались и другие, менее гармоничные выкрики:

— Чэньчэнь, груша по соседству ко мне приставала! Меня осквернили, мои дети теперь нечистокровны!

— Чэньчэнь, я так ослаб, спасти меня может только подкормка марки Чэньчэнь!

Самые разные голоса звучали в голове у Хэ Шаочэня, отчего у него даже слегка заболела голова.

— А ну-ка замолчите все! Го Ба, подумаешь, весной пчёлы принесли на вас немало пыльцы со второй груши — ты об этом уже два сезона вопишь! И всё равно капризничаешь, на что твои плоды стали похожи? Разве можно так издеваться над собственными детьми? — Хэ Шаочэнь похлопал по стволу соседней яблони и отчитал её. — К тому же, у Го И и Го Ши во время сбора мёда на ветках тоже оставалась чужая пыльца, и что? Они вон какие жизнерадостные каждый день, берите пример с их настроя.

— Вторая Емельян-Мандарин, ты же только вчера пила подкормку, месяц только начался, а у тебя уже перерасход по удобрениям! При этом я не заметил, чтобы подкормка шла на пользу детям. Сама вон какая здоровенная, а мандарины у тебя выглядят так, будто страдают от недоедания.

Отчитывая деревце за деревцем, Хэ Шаочэнь почувствовал во рту сухость. Он прямо с ветки Второй Емельян-Мандарин сорвал мандарин, разломил на дольки и закинул одну в рот — сразу стало полегче.

— Ладно хоть твои детки, Вторая Емельян-Мандарин, хоть и мелкими уродились, на вкус всё равно хороши, а не то я бы точно урезал твой паёк.

Помолчав, он добавил:

— Сегодня я пришёл с хорошей новостью: мне встретился невероятно щедрый богач, я выручил целых пятьсот юаней и накупил кучу материалов. Через пару дней устрою вам знатный пир. Только имея денежки можно позволить себе покапризничать, так что давайте все как следует выращивайте детей!

— И то, что удалось распродать всё разом и так неплохо заработать — заслуга Го И и Го Ши, — закончив говорить, Хэ Шаочэнь вполне искренне похвалил те яблони. — Кроме Го Ба. Твои яблоки в этом году опять никто не купил.

Только он это произнёс, как в голове раздался голос Го Ба:

— И-и-и, Чэньчэнь, я тебе больше не нравлюсь? Мои яблочки хоть и кислющие, но питательная ценность у них высочайшая!

Ветки Го Ба затряслись с такой яростью, что с громким стуком одно яблоко сорвалось на землю, угодило прямо в камень и раскололось на мелкие кусочки.

истошно раскачивавшиеся ветки Го Ба мгновенно замерли, а затем Хэ Шаочэнь услышал куда более громкий вопль:

— О мои бедные детки! Не успели принести пользу, как разбились вдребезги... Это мамина вина! Мама перед вами виновата!

Хэ Шаочэнь потёр затылок, занывший от пронзительного крика Го Ба, и поднял с земли расколотое яблоко. Аромат у него был потрясающий — вдвое насыщеннее, чем у любых других яблок, да и вкус неплох, но вот кислота... Рядом с ней даже Нинмэн почувствовала бы себя неловко — без щедрой порции сахара или мёда такое в рот не взять.

Взяв лопату, он выкопал поблизости ямку и бросил туда семечки:

— Ну вот, через год-другой твой ребёнок сможет продолжить твоё дело.

— Да не нужно было... Оставил бы где валяться, глядишь, сгодилось бы мне на удобрение. А вдруг он вырастет и станет отбирать у меня подкормку марки Чэньчэнь? — Го Ба звучала слегка жеманно.

— Не переживай, мякоть я положу прямо у твоих корней. Твой ребёнок пропадёт не зря.

Сорвав с Го Ба ещё пару яблок — кислых до зубовного скрежета, но вполне сносных, если заварить их вместе с медовой водой, — Хэ Шаочэнь продолжил путь.

Го Ба почувствовала себя ещё более несчастной, решив, что из-за собственной неосторожности обзавелась нахлебником, который мало того что будет у неё на шее сидеть, так ещё станет объедать её, поить и делить всё имущество пополам. От этой мысли у неё на душе защипало, и она с досады впрыснула в созревающие на ветках плоды ещё немного яблочной кислоты.

Обойдя весь сад и разобравшись с проблемными деревьями, Хэ Шаочэнь набрал хурмы, груш, зизифуса и других фруктов. В пору массового созревания урожая переработка плодов всегда становилась его главной головной болью.

Дома хранились запасы варенья на все случаи жизни, но в таком маленьком городке его толком не продашь. Часть фруктов шла на фруктовое вино — шло время, а вино только прибывало, и складывать его было уже почти негде. Если бы только удалось найти постоянного скупщика, можно было бы не переводить столько добра ежегодно.

Вспомнив сегодняшнего богача, Хэ Шаочэнь подумал: эх, будь все покупатели такими широкими душами, как он... Жаль, подобных хозяев днём с огнём не сыщешь.

Закинув в рот финик зизифуса, он надкусил его — плоть оказалась приятно-хрустящей, во рту мгновенно разлился густой аромат. Косточка была совсем маленькой, её он сплюнул в сторону. Дерево зизифуса всего одно: что-то деревенским раздаст, что-то оставит себе, а остальное можно превратить в вяленые финики — так они пролежат гораздо дольше, и не придётся волноваться, что урожай испортится или останется несъеденным.

http://bllate.org/book/29727/3617242