Готовый перевод My Hundred Fruit Orchard B / Мой сад чудес: Фруктовый переполох: Глава 2

Когда корзины опустели на четверть, Хэ Шаочэнь свернул лавочку и собрался уходить. Оглядевшись, он заметил других продавцов фруктов: кто-то болтал с соседями, а кто-то сидел с закрытыми глазами, погруженный в дремоту. Эх, нелегка же жизнь!

Хэ Шаочэнь, только что предававшийся философским размышлениям, внезапно почувствовал, как перед ним упала тень. Еще не успев поднять голову, он закричал:

— Сладчайшие, пресладкие яблоки! Всего полтора юаня за цзинь, боль...

Ой? Да это же тот самый покупатель! Как это он снова вернулся?

— Уважаемый, вы что, хотите докупить еще яблок? Не хвастовства ради, но вкус у моих яблок — просто высший класс!

Чжун Хаоцзюнь снова взял из корзины яблоко. Помимо отменного вкуса, если не считать легких вмятин, товар выглядел весьма неплохо:

— Парень, а сколько всего цзиней таких яблок у тебя есть?

Неужели крупный клиент? Сердце Хэ Шаочэня дрогнуло. Наконец-то хоть кто-то разглядел необычайные достоинства фруктов из его собственного сада!

— У меня всего десять яблонь, в общей сложности наберется чуть больше двух тысяч цзиней.

Маловато будет. Похоже, придется делать упор исключительно на премиальный сегмент! — тихо произнес Чжун Хаоцзюнь, так что Хэ Шаочэнь даже не расслышал.

— Так, давай сделаем вот как: я забираю обе эти корзины целиком. Отвезешь их для меня в гостиницу уезда И. Что насчет цены — здесь вряд ли наберется и двухсот цзиней, так что я дам тебе четыреста юаней. Как тебе такое предложение?

Конечно же, его это устраивало! Хэ Шаочэнь закивал так энергично, что чуть не остался без шеи. Мало того что деньги на расходы в этом месяце появились, так еще и такой неожиданный сюрприз! Он-то рассчитывал распродать от силы треть и сразу вернуться домой, а тут подвернулся крупный покупатель.

Гостиница уезда И находилась совсем недалеко от места, где торговал Хэ Шаочэнь. Посадив важного гостя к себе, Хэ Шаочэнь крутанул педали трехколесного велосипеда, и не прошло и пяти минут, как они были на месте. С первого же взгляда он заметил припаркованный у входа баварец. Судя по модели, стоила такая машина недешево — пожалуй, денег, ушедших на один этот автомобиль, хватило бы, чтобы безбедно пить, есть и развлекаться в уезде И всю оставшуюся жизнь. Эх, богачам не понять мир простого деревенского парня!

Чжун Хаоцзюнь открыл багажник:

— Парень, а не мог бы ты продать мне эти две корзины вместе с яблоками? Я накину тебе еще сотню сверху.

В любом случае, в накладе он точно не останется. От денег, которые сами плыли в руки, Хэ Шаочэнь, разумеется, отказываться не стал. Он кивнул и одарил покупателя широчайшей улыбкой:

— Уважаемый, давайте я помогу вам затащить корзины в машину.

Чжун Хаоцзюнь уже собирался предложить свою помощь — все-таки каждая корзина весила почти по сто цзиней, и ворочать такую тяжесть в одиночку было бы трудновато. Ему не хотелось, чтобы из-за неловкости яблоки снова побились и потеряли товарный вид. Стоило ему об этом подумать, как на сердце у него заскребли кошки. Но тут он увидел, как продавец с удивительной легкостью поднял корзину, даже не выказав признаков напряжения.

— И не скажешь сразу, а силушки-то у тебя немало, парень! — Чжун Хаоцзюнь похлопал Хэ Шаочэня по плечу. Убедившись, что обе корзины аккуратно уложены в багажник, он продолжил: — Слушай, давай обменяемся контактами. Глядишь, еще представится возможность поработать вместе.

У такого крупного клиента и чуйка отменная! Похоже, теперь сбытом фруктов из его сада можно будет не беспокоиться. Встретить человека, который действительно разбирается в товаре, — это просто невероятная удача! Теперь ему достаточно будет сидеть дома, а деньги сами станут капать ему в руки. От этой мысли у него даже защемило в груди от легкого волнения.

Они обменялись телефонными номерами, и Хэ Шаочэнь, напевая себе под нос песню, покатил на своем трехколесном велосипеде на рынок. Там он прикупил кое-каких материалов для изготовления удобрений и лишь после этого неспешно направился обратно в деревню.

Хэ Шаочэнь жил в небольшой деревушке на окраине уезда И, которая называлась деревня Ся. Насчитывалось в ней всего около трех десятков дворов, да и те пустовали: молодежь разъехалась по городам на заработки, а те, у кого были хоть какие-то возможности, и вовсе перебрались в другие места. В деревне оставались лишь старики, да женщины с детьми, так что даже во время больших праздников здесь было безлюдно. Из-за бедности уезда И дороги между селениями представляли собой сплошные ухабистые грунтовые тропы. Каждый раз, когда Хэ Шаочэню приходилось ехать по ним, его не покидало иллюзорное ощущение, что его задница норовит расколоться на две части.

Потратив на дорогу почти полчаса неторопливой езды, Хэ Шаочэнь наконец добрался до родной деревни Ся.

У деревенских ворот сидело несколько стариков. Завидев возвращающегося Хэ Шаочэня, они оживились и вмиг сбросили с себя прежнюю расслабленную вальяжность.

— Ого, Сяо-Чэнь! Сегодня ты что-то рановато вернулся. Судя по всему, торговля шла бойко?

Это заговорила бабушка Чжан. Несмотря на свои семьдесят с лишним лет, она сохранила завидную бодрость, а глаза ее так и горели проницательностью. Она мгновенно заметила, что на багажнике трехколесного велосипеда больше нет утренних корзин с фруктами — да и самих корзин тоже след простыл.

— Неужто всё распродал? — В ее голосе звучало искреннее удивление.

Будучи старожилом уезда И, бабушка Чжан прекрасно знала, что в таком крошечном городке желающих купить фрукты почти не сыскать — почти в каждом дворе и так роросло по парочке плодовых деревьев. Чтобы избавиться от двух корзин фруктов, обычно уходила по меньшей мере неделя.

А сейчас было всего ничего. Бабушка Чжан бросила взгляд на солнце и в уме прикинула время: выходило самое большее часа два пополудни.

Хэ Шаочэнь самодовольно ухмыльнулся. Видя ошеломленное выражение лица бабушки Чжан, он почувствовал себя на высоте, и в его голосе прорезались горделивые нотки:

— Ага, всё до подчистую! Утром повстречал богача из другого уезда, он прикатил на баварце и прямо оптом забрал обе корзины.

— На баварце?! Ой, говорят, эта машина страшных денег стоит! — внимание бабушки Чжан тут же переключилось на автомобиль. — Мой внук рассказывал, что такая тачка за границей обойдется не меньше чем в сорок-пятьдесят тысяч, а то и больше. Это сколько же лет надо горбатиться без просыпу, чтобы ее купить? Вот у богачей и запросы широкие!

— И не говори! — тут же вклинилась в разговор сидевшая рядом бабушка Ван, мгновенно выкинув Хэ Шаочэня из головы. — Мой внук ведь в прошлом году тоже легковушку купил — всего-то за сто с лишним тысяч. Так они с женой до этого несколько лет копили каждую копейку, а теперь всё еще за кредит расплачиваются! Плюс страховка, бензин... Ужас как дорого эта машина обходится!

Хэ Шаочэнь послушал их еще немного и, сообразив, что бабушки с дедушками уже свернули тему на автомобили и напрочь забыли расспросить про его торговлю, снова забрался на сиденье трехколесного велосипеда. Бросив на ходу сборищу сплетничающих стариков:

— Бабушки, дедушки, я пошел домой! — он тронулся с места.

В деревне вечно не хватало развлечений, так что старики только и делали, что собирались вместе поболтать о том о сём. Увидав, что Хэ Шаочэнь уезжает, они даже не обратили на это особого внимания и продолжили перемывать друг другу кости.

Дом Хэ Шаочэня располагался на самом краю деревни Ся. Сразу за домом начинался его собственный фруктовый сад, а за садом поднимались гряды высоких гор. Припарковав трехколесный велосипед и захватив из двора плетеную корзину, он прямиком направился в сад на заднем дворе.

http://bllate.org/book/29727/3617241