Готовый перевод My Hundred Fruit Orchard B / Мой сад чудес: Фруктовый переполох: Глава 1

С того момента, как Хэ Шаочэнь унаследовал дедов сад, он понял, что место это непростое: стоило ему начать заботиться о деревьях, как каждое из них обрело разум и превратилось в дух-монстр.

Мало того, что ухаживать за ними было невыносимо сложно, так у каждого еще обнаружились свои причуды.

Виноградная лоза впадала в панику, едва наступала осень;

Яблоня, страдавшая патологической чистоплотностью, каждый сезон опыления считала, что ее осквернили;

Манговое дерево обожала язвить;

Персиковое дерево заработало душевное расстройство после удара молнии;

Дерево джекфрута, страдавшее обсессивно-компульсивным расстройством, требовало строгого соблюдения симметрии в росте;

А еще здесь были самовлюбленная Личжи, пугливая Нинмэн и мечтательная Пипл.

Как их «родитель», Хэ Шаочэнь мог сказать лишь одно: растить детей — это чертовски тяжелый труд.

Хэ Шаочэнь бездельничал, сидя на стуле и наблюдая за прохожими.

Утреннее солнце приятно грело, а легкий ветерок, колыхавший волосы, приносил долгожданное тепло. Рядом на трехколесном велосипеде стояло два ящика яблок — весь сегодняшний товар. Дорога с гор была извилистой и неровной, яблоки в ящиках постоянно терлись друг о друга, из-за чего их товарный вид оставлял желать лучшего.

Сейчас был самый разгар сезона сбора урожая, и вокруг, как и Хэ Шаочэнь, выстроился целый ряд велосипедов с сезонными фруктами: яблоками, мандаринами, хурмой, зизифусом и гранатами.

Правда, плоды у других продавцов выглядели гораздо лучше, без вмятин и царапин. В отличие от лавки Хэ Шаочэня, к которой никто не подходил, у соседей то и дело крутились покупатели, интересовались ценами и что-то брали.

Хэ Шаочэнь вытащил из кармана телефон, пролистал новости, поиграл немного, и наконец перед его велосипедом остановился клиент.

Он поспешно убрал телефон в карман, выудил из-под ящика полиэтиленовый пакет и радушно произнес:

— Мои яблоки очень вкусные, да и цена низкая — всего полтора юаня за полкило!

Экономика в уезде, где жил Хэ Шаочэнь, была в упадке. По сравнению с ценами в больших городах, где яблоки стоили по четыре-пять юаней, полтора юаня казались сущими копейками. Но при взгляде на побитые плоды цена уже не казалась такой уж выгодной — выглядело это как распродажа самого залежалого товара, который проигрывал и по виду, и по вкусу.

Чжун Хаоцзюнь взял одно яблоко и с первого же вдоха почувствовал исходящий от него густой, неповторимый яблочный аромат.

В ящике не все яблоки были побитыми, многие оказались вполне целыми, да и их было довольно много. Просто продавец не потрудился отсортировать товар, и из-за того, что сверху лежали дефектные плоды, многие потенциальные покупатели уходили к другим прилавкам.

Запах был по-настоящему насыщенным, и это был не тот химический аромат, который бывает у обработанных плодов, а глубокий и чистый запах яблок. Как профессиональный закупщик фруктов, Чжун Хаоцзюнь отлично разбирался в своем деле. Он отправился в эту поездку один, чтобы отдохнуть, и никак не ожидал встретить фрукты такого отменного качества в столь глухом месте.

Он выбрал шесть целых яблок. Наблюдая за тем, как молодой продавец взвешивает их на безмене, Чжун Хаоцзюнь отметил, что плоды довольно крупные — шесть штук потянули больше чем на два килограмма.

— Вышло четыре с лишним фунта, с вас шесть юаней, — Хэ Шаочэнь снял пакет с безмена и протянул покупателю, приняв от него деньги. За всё утро это была первая продажа — заработок давался ох как нелегко.

Он небрежно взял из ящика еще одно яблоко, снова вытащил телефон и принялся хрустеть, играя в игру. Вкус был превосходным — он был готов поспорить, что ни одно яблоко в мире не сравнится с его плодами, жаль только, что мало кто мог оценить это по достоинству.

Чжун Хаоцзюнь вернулся в гостиницу с пакетом яблок. В таких отдаленных городках развлечений почти не было, единственное достоинство — свежий воздух. Он выбрал это место для отпуска и, честно говоря, сразу пожалел.

По сравнению с Пекином, городок был ужасно отсталым. Средний годовой доход местных семей составлял всего десять-двадцать тысяч юаней. Люди были настолько бедны, что не могли выбраться отсюда, даже среди молодежи почти не было студентов. И именно из-за невозможности уехать жители становились всё беднее, оставаясь в ловушке из поколения в поколение.

Помыв яблоко, он откусил кусочек и расширил глаза от удивления. Прислушавшись к ощущениям, он понял, что даже элитные фрукты, которые он поставлял богатым клиентам, вряд ли могли поспорить с этим вкусом.

Он никак не ожидал найти столь сладкие яблоки в такой глуши. Забыв о том, что вообще-то находится в отпуске, Чжун Хаоцзюнь в нетерпении выскочил из номера и направился обратно к фруктовому прилавку.

К обеду Хэ Шаочэнь, съевший яблоко, был совсем не голоден. Он возился со своим стулом, пытаясь устроиться поудобнее, желательно полулежа. Погода стояла отличная: начало ноября, не слишком жарко, самое то, чтобы подремать под солнцем.

Вот только фруктов в ящиках почти не убавилось, выручка до сих пор не дотянула даже до пятидесяти юаней. Если он пообедает или купит что-то по мелочи, то уйдет в минус.

Устроившись в кресле, он с комфортом вытянулся. Жизнь в этом нищем городке текла очень медленно. Амбициозная молодежь давно подалась на заработки в другие края, а те, кто, подобно ему, был доволен малым, оставались здесь, в этой глуши, доживая свой век день за днем.

На самом деле Хэ Шаочэнь задумывался об отъезде, чтобы поискать работу в другом месте. Но у него не было особых навыков — в университете он изучал садоводство, профессию, с которой крайне сложно найти работу. А так как у него дома был свой сад, выбор был очевиден: после выпуска он вернулся в деревню.

Если он уедет, за садом некому будет следить. Его нежные, невероятно капризные и своенравные деревья — не то, за чем сможет ухаживать обычный человек. Да и сам он не мог их бросить.

http://bllate.org/book/29727/3617240