Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 5

Ли Ши из последних сил держался, заставляя себя поднимать голову и улыбаться, механически повторяя: «Спасибо, увидимся в следующий раз», — как вдруг услышал чей-то голос: «Ты думаешь, есть смысл в том, что ты делаешь?»

Этот голос был до боли знакомым. Ли Ши вздрогнул, вскинул голову, но увидел лишь толпу, постепенно растекавшуюся от площадки мероприятия.

Он резко вскочил и, поднявшись, бросился искать источник звука в направлении, куда двигался поток людей.

— Что случилось? — подошел к нему сотрудник, заметив, что он встал.

В его очереди оставалось еще человек десять, сплошь девушки.

— Где тот мужчина, что был только что? — спросил он у девушки, которая ждала своей очереди за автографом.

— А? — та посмотрела на него в полном недоумении. — Только что... впереди был какой-то мужчина, он уже получил автограф и ушел.

На таких автограф-сессиях всегда работали распорядители, следившие за порядком: после получения подписи нужно было немедленно уходить, задерживаться у стойки запрещалось.

Ли Ши и так работал на автопилоте, его реакция была заторможена, а пока он расслышал слова и сообразил, в чем дело, человек уже давно скрылся из виду.

Это был он?

Как он мог здесь оказаться?

В голове Ли Ши роились тысячи вопросов. Но он был уверен: голос, который он слышал, ему не привиделся.

Есть ли в этом смысл? — спрашивал тот голос.

А какая разница, есть смысл или нет? — Ли Ши горько усмехнулся про себя, сел обратно на стул и продолжил подписывать карточки. Рука, прижимавшаяся к животу, сжалась в кулак, впиваясь в кожу все сильнее.

Закончив изнурительную сессию, Ли Ши бросил ручку и первым делом побежал в туалет, чтобы его стошнило.

Макияж на его лице порядком поплыл от пота, из-за чего он выглядел пугающе небрежно.

Ли Ши принял лекарство, взглянул на свое отражение в зеркале и беззвучно вздохнул. Под рукой не было даже пудреницы, поправить грим он не мог, так что пришлось смириться и выйти как есть.

Едва он показался, его тут же подхватили под руки сотрудники:

— Мы только вас и ждем, наконец-то нашли!

— Ждете... зачем? — Ли Ши совершенно не понимал, что происходит.

— Танцевать! «Чистая земля блаженства»! Забыли что ли? — сотрудники не замедляли шаг.

— Оу... — только теперь Ли Ши вспомнил, что в конце мероприятия запланировано выступление: они, группа стримеров, должны были станцевать коллективный танец. Не обязательно идеально, просто чтобы разрядить атмосферу.

Он даже дома репетировал два дня.

— Эй-эй-эй, ладно, я понял, — Ли Ши спасал свою помятую рубашку из цепких пальцев сотрудника. — Можно я встану сзади?

— Никак нельзя, — покачал головой тот. — Вы сегодня звезда, извольте встать в центр!

— Девушка, ну помилуйте, я же правда танцевать не умею, — Ли Ши был готов умолять о пощаде.

Сотрудник внимательно оглядел его, убедился, что тот говорит искренне, и смилостивился:

— Ладно, вставай сбоку, за А-да.

Его уже выволокли на край сцены и заставили запоминать позицию.

Что значит работать из-под палки — вот я сегодня работаю именно так.

Когда зазвучала ритмичная музыка, Ли Ши с натянутой улыбкой мысленно ворчал про себя.

После завершения мероприятия он попрощался с Цзебао и вернулся домой. Время было чуть за пять, и Ли Ши, умывшись, сразу запустил стрим.

— Сегодня так поздно! — в чате уже вовсю сыпались жалобы.

— Сегодня это не считается опозданием, — объяснял Ли Ши, садясь в кресло и надевая наушники. — Я был на карнавале Башни Слушающей Дождь, только зашел домой.

— А-а-а, завидую тем девчонкам, кто смог попасть на встречу!

— Ну как, повеселились там?

— Оказывается, ты тоже там был! Знала бы — сама пошла!

Чат оживился.

Ли Ши не стал больше болтать и сразу запустил игру.

За день он порядком устал, но вчера пообещал выйти в эфир, поэтому не хотел нарушать слово.

Сыграв пару партий без особого энтузиазма, Ли Ши почувствовал головокружение и, не заметив того, замер, уставившись в экран телефона.

Впрочем, неудивительно: за весь день он толком ничего не съел, да еще и постоянно был в движении.

Он изо всех сил заморгал, пытаясь отогнать размывающиеся контуры, взял себя в руки и продолжил игру.

Ближе к семи часам, закончив очередной матч, Ли Ши наконец выключил игру:

— Прошу прощения, ребята, сегодня я, пожалуй, закончу пораньше, я очень устал.

— Ничего страшного!

— Сяо Лай, береги себя!

— Ты молодец, отдыхай скорее!

Все-таки женская аудитория составляла большинство, и комментарии были очень трогательными.

Лежащий на столе телефон Ли Ши мигнул: это пришло сообщение от Цзебао в WeChat: «Что такое, брат Юй, живот все еще болит?»

Он сначала ответил Цзебао: «Все в порядке, спасибо за сегодня, в следующий раз с меня обед, ты тоже отдыхай».

Затем обратился к зрителям:

— Вчера обещал вам спеть, так что исполню пару песен, а завтра, если будет время, споем еще.

Зрители пришли в восторг от такого сюрприза, некоторые даже начали заказывать песни.

Ли Ши настроил аппаратуру, добавив эхо на микрофон.

— Хотите что-то печальное или что-то сладкое? — спросил он, просматривая чат. — Сейчас посмотрю...

— Нет, мы хотим что-нибудь соблазнительное! — в чате прозвучало предложение, которое тут же поддержало большинство.

— Что еще за соблазнительное? — рассмеялся Ли Ши. — Ну вы и требовательные.

Он полистал свой плейлист, почти до самого конца, и выбрал Burning.

— Пусть будет это? — он включил аккомпанемент и начал покачиваться в такт музыке.

— О боже, брат Юй, твой плейлист слишком уж старый.

Посмеялись фанаты, наблюдавшие за всем происходящим.

А ведь и правда, подумал Ли Ши. Кажется, в последний раз он пел эту песню еще в университете.

Он сменил название трансляции на Башня Слушающая Дождь (открытие караоке), переключил категорию в раздел развлечений, но, пока возился с настройками, уже пропустил первую строчку песни.

— Интересно, как стример поет, слушаю первый раз.

http://bllate.org/book/29722/3616884