Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 6

— Сейчас наступит тот самый момент, когда вы станете свидетелями чуда.

— Юй Да, ты пропустил фразу…

— Да кто-нибудь скажет, это было красиво или ужасно?

Весь гул обсуждений стих в тот же миг, как он запел, а затем чат взорвался бесконечными «офигеть-офигеть-офигеть…»

— Слушай, а почему ты вообще стал игровым стримером? — искренне поинтересовался кто-то.

Когда песня достигла апогея, зрители уже не ограничивались короткими возгласами, а принялись массово слать подарки.

В этой песне были довольно короткие паузы для дыхания, а Ли Ши давно её не исполнял и уже подзабыл слова, поэтому, не отрываясь, следил за текстом на мониторе и не мог отвлечься, чтобы ответить на комментарии.

Это чувство походило на посиделки в караоке, словно он вернулся в студенческие годы: толпа друзей, перебравших лишнего, горланит песни, танцует как попало, спорит, смеётся — сплошной хаос.

Он не был пьян, но ощущения были именно такими.

Мелодия, словно бегущая вода, сплеталась в пустоте, ударяла по барабанным перепонкам, взмывая вверх и опускаясь вниз.

Рядом с ним никого не было.

Ли Ши, погружённый в свои мысли, пропустил последнюю строчку.

Звуки подарков, летящих в стриминговый сервис, не прекращались, вырывая его из оцепенения.

— Столько подарков? — Ли Ши улыбнулся, прищурив глаза. — Спасибо всем за поддержку, не буду зачитывать каждый ник, завтра повешу список на доске объявлений.

Его телефон снова загорелся. Ли Ши взглянул на экран и обнаружил десяток новых сообщений.

Не понимая, в чём дело, он открыл WeChat и увидел, что ему написали старые однокурсники, с которыми он давно не общался.

Он пролистал главную страницу и увидел, что ожила группа университетских товарищей, в которой уже давно никто не переписывался. Там вовсю сыпались новые сообщения, из-за чего чат выскочил в самый верх, а последним высветилось: «Вы уверены, что это правда Ли Ши?»

Сердце Ли Ши пропустило удар. Он открыл беседу и начал читать с самого верха.

«Чжу Доудоу: Боже мой, боже мой, боже мой, это Ли Ши?»

Эта Чжу Доудоу была его однокурсницей, девушкой с тысячью и одним хобби.

Сразу за этим она скинула видео — любительскую съёмку с сегодняшнего мероприятия. На заднем фоне играла музыка из «Райской обители», перемешанная с шумом толпы и аплодисментами.

Поскольку видео снимали на телефон прямо из гущи событий, было отчетливо слышно, как кто-то рядом выкрикивает: «Стримеры сегодня расщедрились!», «О боже, какой красавчик, я согласна!»

Камера была направлена только на Ли Ши.

Его макияж немного размазался, тени под глазами поплыли, что невольно придало взгляду некую томную притягательность.

Движения в танце не были идеальными, местами чувствовалась неуверенность, но в них всё же угадывался свой шарм.

Справедливости ради, видео было не таким уж и плохим. Но сейчас, когда его выложили в группу бывших сокурсников, Ли Ши стало до боли стыдно.

Он окончил престижный вуз по специальности журналистики, и почти все его одногруппники работали в сфере медиа — сейчас в группе были репортёры, редакторы, ведущие, а также несколько главных редакторов и режиссёров.

Увидев такое видео, бывшие сокурсники выразили единодушное удивление, а кто-то даже бросил фразу: «Как он докатился до такой жизни?»

Те, кто написал ему в личку, были людьми, с которыми он когда-то неплохо общался. Все сообщения были под копирку: интересовались, как дела, почему бросил журналистику и не нужна ли помощь.

Он не знал, что им ответить.

Компьютер издал мелодичный звон — уведомление о подключении VVIP-пользователя. Ли Ши очнулся, словно ото сна, вспомнив, что всё ещё ведёт стрим, и поднял взгляд на монитор.

Зрители могли ежемесячно покупать статус VVIP — это своего рода подписка с донатами, которая приносила стримеру стабильный доход, поэтому и звуковой сигнал у неё был куда более пафосным.

— Юй Да, что случилось?

— Брат Юй, не витай в облаках.

— Наверное, что-то срочное…

В чате мелькали одни лишь вопросы.

Ли Ши не стал отвечать, лишь нахмурился, бросил: «Подождите секунду» — и, подхватив телефон, отошёл в сторону.

На площадке он продержался на действии лекарств, но теперь, после долгого стрима и резкого эмоционального всплеска, недомогание накатило новой волной.

Уйдя из кадра, он достал из сумки таблетки, пошатываясь, дошёл до кухни, запил их горячей водой, а затем, ухватившись за край столешницы, с силой вонзил пальцы в живот. Хотелось буквально проткнуть его насквозь, но боль была такой, что перехватывало дыхание, а перед глазами поплыли белые мушки.

Телефон в руке продолжал периодически вибрировать.

Стиснув зубы, он прижал телефон к сведённому судорогой животу.

От этого резкого движения желудок словно взбунтовался, отозвавшись серией резких, мучительных спазмов. От этой боли у него на мгновение потемнело в глазах — он вообще перестал что-либо видеть.

Когда зрение вернулось, он обнаружил, что беспомощно осел на пол. Желудок всё ещё ныл, но острая фаза постепенно стихала, возвращаясь в пределы «терпимого».

Немного придя в себя, он поднялся и вернулся к компьютеру. Зрителей поубавилось, часть всё ещё обсуждала в чате, куда он пропал — его не было уже минут пять, если задержится дольше, могут оштрафовать.

— О, вы даже про штрафы знаете? — произнёс он.

— Вернулся!

— Почему так долго?

— Давай пой дальше, мастер!

Ли Ши откашлялся, голос всё ещё звучал хрипло:

— Простите, сегодня больше петь не буду, давайте просто поболтаем ещё немного.

Он взглянул на экран уведомлений:

— Кстати, хочу поблагодарить… «Взлёт в небеса» за покупку VVIP… Эй? Снова ты, дружище?

VVIP-статус стоил больше тысячи, сумма не такая уж и маленькая. Помимо привилегий на самом стриме, это давало право добавить Ли Ши в личный WeChat и в любое время писать ему, требуя новых трансляций.

Ли Ши открыл личку, чтобы поблагодарить, и отправил «Взлёту в небеса» свой рабочий номер для связи.

— Этот новичок такой богатый, — посыпались комментарии.

— Мама, я тоже хочу столько зарабатывать.

— Брат Юй, как разбогатею, буду каждый день слать тебе ракеты.

— В этом нет нужды, — улыбнулся Ли Ши. — Те, кто учится — хорошо учитесь, кто работает — честно трудитесь. Сначала позаботьтесь о себе, а если останутся лишние деньги — тогда можете поддержать меня.

http://bllate.org/book/29722/3616885