Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 4

Подумать только, это его первая личная встреча с Цзебао.

На душе у Ли Ши было неспокойно. Его лицо каждый день мелькало перед объективом камеры, скрывать ему, в сущности, было нечего, вот только он никогда не видел Цзебао вживую и не знал, что это за человек.

В этот раз карнавал проходил на огромном городском стадионе. Ли Ши получил бейдж на стойке регистрации и через служебный вход прошел внутрь.

Стоило ему оказаться в павильоне, как он опешил.

Видимо, организаторы, ожидая наплыва посетителей, выставили кондиционеры на полную мощность.

А ведь на улице еще держались остатки летнего зноя, и Ли Ши был одет лишь в тонкую рубашку, даже куртку с собой не взял.

Зрителей пока не пускали. Стримеры перекинулись парой слов друг с другом и заняли места в гостевой зоне.

Словно в подтверждение дурного предчувствия Ли Ши, под воздействием холодного воздуха его желудок болезненно свело, а спустя короткое время — еще раз.

Ли Ши охватила тревога. Он достал телефон и отправил сообщение Цзебао в WeChat: Ты уже зашел?

Цзебао, видимо, все еще стоял в очереди, поэтому ответил мгновенно: Еще нет.

Ли Ши начал набирать: Помоги мне… но вдруг вспомнил, что поблизости вряд ли есть аптека. Если бежать куда-то далеко за лекарством, а потом возвращаться, неизвестно, сколько времени придется снова стоять в очереди. Он удалил текст и начал заново: Не мог бы ты узнать… — но тут же одернул себя, подумав, что даже у организаторов, как бы хорошо они ни были подготовлены, вряд ли заготовлены желудочные лекарства специально для него. Ли Ши снова засомневался.

Тем временем от Цзебао пришло новое сообщение: Что случилось?

Ли Ши медлил.

Плохо себя чувствуешь? — Цзебао отлично его понимал, сразу перейдя к сути.

Желудок болит, — с отчаянием ответил Ли Ши. — Забыл лекарство.

Понял. Я куплю и принесу, — ответил Цзебао с присущей ему исполнительностью.

Ли Ши почувствовал неловкость: Прости за беспокойство.

Выпей горячей воды и не сиди под кондиционером, — не обращая внимания на его вежливость, добавил Цзебао.

Ли Ши согласился, поднял голову, нашел вентиляционное отверстие и пересел в другое место. Потом он сходил за горячей водой и сделал несколько глотков. Осознание того, что лекарство уже в пути, немного успокоило его.

Он огляделся вокруг и заметил, что пришло много красивых парней и девушек. Его место оказалось совсем рядом с зоной косплея, и он невольно почувствовал себя неуютно, глядя на косплееров в изысканных нарядах и с безупречным гримом.

Надо было привести себя в порядок перед приходом.

Когда он работал в редакции, ему не нужно было появляться в кадре, даже на интервью он редко красился, поэтому навыков самопрезентации у него было немного. А после увольнения он и вовсе забросил это дело, окончательно отвыкнув.

Сидевшая рядом девушка поправляла макияж, глядя в зеркальце, и случайно встретилась с ним взглядом. Она естественно улыбнулась ему.

Ли Ши замер, затем поспешно махнул рукой в знак приветствия: Привет.

Девушка с щелчком закрыла зеркальце: Ты косплеер или стример?

А, я игровой стример, — Ли Ши указал на бейдж у себя на груди.

Похоже на то, — хихикнула она. — Но у тебя отличные внешние данные! Помочь с макияжем?

Ли Ши немного замялся, но улыбнулся и кивнул: Буду очень благодарен.

В итоге, когда началась сессия раздачи автографов после запуска зрителей, все спрашивали, что это за красавец в белой рубашке стоит на западной игровой площадке.

Девушка сделала ему легкий макияж: не скрывая естественных черт лица, она подчеркнула линию бровей и ресниц, а также слегка тронула губы цветом, чтобы скрыть болезненную бледность. Закончив, она даже ловко уложила ему челку гелем.

Большинство стримеров выглядят неплохо, но после такой подготовки Ли Ши стал выглядеть почти ослепительно.

Цзебао, пришедший принести лекарство, с разрешения персонала проскользнул внутрь и первым оценил его преображение, не удержавшись от восторга: Брат Юй, ты сегодня выглядишь просто потрясающе!

Сам Цзебао выглядел как студент: с рюкзаком за спиной и короткой стрижкой, он излучал юношескую энергию.

Сколько тебе лет? — нахмурившись, спросил Ли Ши.

Двадцать три! Я же показывал тебе удостоверение, когда мы подписывали контракт, — с невинным видом вытаращил глаза Цзебао.

А закончил уже?

Цзебао хихикнул: Только что выпустился.

Устроился на работу? — спросил Ли Ши.

Он никак не ожидал, что Цзебао окажется таким молодым, совсем как наивный юноша.

Увидев, что Цзебао лишь уклончиво кивнул, Ли Ши хотел расспросить его подробнее, но их прервал сотрудник: Скоро начинается утренняя сессия автографов, народу много, пожалуйста, постарайтесь ускорить процесс.

Цзебао помахал на прощание и отправился осматривать выставку.

Ли Ши помахал в ответ и, опустив голову, с тяжелым вздохом принялся подписывать карточки.

В этот раз организаторы проводили акцию: скидки на подписки сайта и наборы для донатов, к которым прилагалась маленькая фигурка персонажа сайта. У некоторых стримеров было немало фанатов, и к их столам уже выстроились длинные очереди.

У Ли Ши поначалу было пусто, но часть фанатов, получивших автографы у своих кумиров, были привлечены его внешностью и постепенно переключились на его очередь, так что вскоре он уже не успевал подписывать.

Каждый фанат по указанию организаторов заранее писал на бумажной карточке, что именно нужно написать. Ли Ши только и делал, что опускал голову, копировал текст и, поднимая взгляд, улыбался: Спасибо, увидимся в следующий раз. После сотни повторений он стал похож на робота.

Желудок все еще болел, но, к счастью, Цзебао не только принес лекарство, но и оставил термос. Ли Ши время от времени пил горячую воду, так что боль удавалось сдерживать.

На обеденный перерыв отводилось всего полчаса, и организаторы раздали всем хлеб. Ли Ши с утра ничего не ел, но сейчас, перетерпев голод, аппетита не чувствовал: откусил пару раз и отложил.

На вечернюю сессию оставалось всего два часа, и он думал, что выдержит.

Однако к концу дня желудок снова начал бунтовать, отзываясь резкими спазмами и тошнотой. Он несколько раз разминал живот левой рукой, а в конце концов просто спрятал руку под стол, прижимая ее к больному месту.

Время близилось к концу, сотрудники уже закрыли вход в очередь. Осталось раздать автографы еще нескольким людям, и можно будет отдохнуть.

http://bllate.org/book/29722/3616883