×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот громкий звук раздался прямо над ухом, сопровождаемый непрекращающейся стрельбой за окном, от которой у людей закладывало головы. Чжи Ся только перевернулся и приподнялся на локте, как в следующее мгновение в складе вдребезги разлетелось сразу несколько стекол.

Остальных тоже спешно разбудили:

— Кто, мать вашу, громит американские горки?!

Осознав, что ситуация не сулит ничего хорошего, Чжи Ся первым выбежал со склада и тут же столкнулся с отрядом, перетаскивающим взрывозащитные ящики. Заметив их, кто-то сразу же бросил один ящик им под ноги.

— Если жить не хотите, берите пушки и дуйте к северным воротáм! Перебьете эту сволочь — босс обязательно щедро наградит!

Снаружи царил полный хаос: грохот выстрелов перемежался с руганью, а свирепая огневая мощь заставляла здание содрогаться так, будто оно вот-вот рухнет. Люди замялись в нерешительности, как вдруг увидели спешно возвращающегося снаружи Цзи Фанъюна. Он бежал и орал изо всех сил, чтобы Чжи Ся точно его расслышал:

— Эти сукины дети! Они вовсе не филиал Школы! Они, мать их, украли добро и сбежали! Теперь-то всё ясно, те явились наводить порядок в собственном доме, а наших они так спешно набирают, потому что знают: Школа им этого не простит! Чертовы тупицы! Да они же используют нас как пушечное мясо!

Пока они переговаривались, близнецы вскрыли ящик, и при виде содержимого их глаза тут же загорелись. Схватив автоматы, они бросились наружу, но Чжи Ся ухватил за воротник сзади и остановил их.

Он спросил Цзи Фанъюна:

— У парка аттракционов есть шансы на победу?

Цзи Фанъюн на ходу выбирал оружие и досылал патрон в патронник:

— Если Школа оставит нам целые тела, это будет еще мягко сказано!

Когда их люди вооружились, снова грянул взрыв — еще ближе, чем предыдущий. Уворачиваясь от сыплющихся кирпичей и обломков штукатурки, Чжи Ся быстро сообразил, что противник прет напролом прямо с фронта, а раз так — победа им нужна кровь из носу. Сама стычка его не интересовала, но безопасность своих людей он должен был обеспечить.

Он отпустил Нати и быстро распорядился:

— Иди на север, осмотрись и возвращайся, не заигрывайся. Мы ждем тебя у щитовой.

Нати кивнул, бросил взгляд на Сылота, выпрыгнул в окно и растворился в клубах дыма.

Ровно посередине пути от склада до северных ворот стоял замок с привидениями, а прямо за этим зданием находилась относительно скрытая от посторонних глаз щитовая всего парка аттракционов. Едва они оторвались от остальных и добрались туда, как стрельба начала стихать.

Не прошло и трех минут, как Нати прибежал обратно, притащив для Чжи Ся снайперскую винтовку:

— На той стороне тихо!

Цзи Фанъюн удивился:

— Ушли? Или все передохли?

Нати почесал щеку:

— Возле ворот столпилась куча народу, я слышал, они говорят, что объявлено перемирие, наверное, ушли.

Чжи Ся еще не успел ничего сказать, как Цзи Фанъюн уже вскочил на ноги:

— Ублюдкам живучести не занимать! Тогда и нам нельзя тут отлеживаться, придется для вида изобразить бурную деятельность и сходить к северным воротам.

Как и говорил Нати, судя по звукам, схватка выдалась жаркой, но потерь оказалось немного — просто большую часть приметных аттракционов разнесло в щебень, и качели близнецов теперь, пожалуй, придется вешать разве что на карусель.

Когда они добрались до северных ворот, толпа все еще была начеку, но люди уже явно не выглядели такими напряженными, как прежде. Цзи Фанъюн парой фраз снова затесался в их ряды, выведывая обстановку.

Чжи Ся по-прежнему не чувствовал ни малейшего прилива сил. В едком от гари воздухе он прислонился спиной к громоздившимся друг на друга защитным ящикам и принялся разглядывать оружие в руках.

До этого он уже целую вечность не прикасался к снайперским винтовкам. Чтобы предотвратить мятежи, в безопасной зоне не жалели сил на поиски и конфискацию оружия высших классов, а всё, что доставалось им самим — это замшелый хлам. Но даже такие игрушечные стволы при ресурсах винодельни было чертовски трудно на что-то обменять.

На фоне постепенно угасающего напряжения превратившийся в руины парк аттракционов снова погрузился в тишину. Однако это длилось недолго: резкий пронзительный звук внезапно распорол небо, снаряд взвился вверх и разорвался, выплеснув разноцветные облака газа. Яркие, густые клубы быстро заволокли большую часть неба, и в них тут же бесследно растаяли мелкие искры.

Висящие над головой газовые фейерверки казались пугающе неестественно красивыми, но Чжи Ся уже расслышал за ними кровожадную, нетерпеливую дрожь.

Как только дым почти скрыл всё перед глазами, в ту же секунду началась всесокрушающая шквальная стрельба и бомбардировка. Ударная волна и клубы пыли лишили людей всяких чувств, застигнув всех врасплох.

Чжи Ся стремглав укрылся за каменной колонной и тут же глазами принялся искать Цзи Фанъюна и остальных. Сквозь пелену дыма и гари он увидел, как тот человек выкарабкался из рухнувшей стены и, оглядевшись по сторонам, встретился с ним взглядом.

Между ними лежал совершенно открытый проход, и Цзи Фанъюн заорал:

— Я в порядке! Спрячься как следует! Я пойду искать А Шэ!

Чжи Ся отступил назад, присел на корточки, пригнувшись, и стал высматривать следующее укрытие. Позади с оглушительным громом бушевала беспощадная атака, казалось, выкачивающая из легких весь воздух — стоило помедлить хоть секунду, и от него осталась бы лишь лепешка из мяса и костей.

В этот момент до всех наконец дошло: предшествующая бомбежка была лишь легкой разминкой при пробуждении.

Юй Чжоу: А вот и я!

Выбрав момент между очередями, когда до будки приема билетов оставалось не больше десяти метров, Чжи Ся, рассчитывая промежутки между выстрелами, стремительно перебежал туда и укрылся за ней. Но он даже перевести дух не успел, как мощная ударная волна ударила прямо в спину.

Неоновая трубка в виде кобры на крыше разлетелась у его ног на куски, летящие камни и обломки железа вперемешку с волной взрыва полоснули перед глазами. После грохота взрыва от его укрытия в клубах дыма осталась лишь трепещущая полуразрушенная стена.

Осколок камня содрал большой лоскут кожи на его шее, и теперь рана саднила, открытая обжигающему воздуху. Размазав кровь, он понял, что передышки не предвидится, и оставалось лишь вновь сориентироваться в криках и тумане.

Огневая мощь противника полностью превосходила их силы: не прошло и полминуты, как в живых почти никого не осталось, а еще через полминуты это место наверняка сравняют с землей. В ту самую секунду, когда он уже собрался броси навстречу опасности, главарь парка аттракционов первым рухнул лицом ниц прямо у его ног.

Его тело превратили в решето, глаза были широко раскрыты и безумно уставились перед собой, изо рта непрерывно хлестала кровь, а вещи со звоном и стуком сыпались на землю.

То ли потому, что тот, кто должен был умереть, наконец отдал концы, бомбежка вмиг прекратилась, а стрельба смолкла — так резко и четко, будто кто-то щелкнул выключателем.

Какое-то время Чжи Ся не решался высовываться и оценивать обстановку, затаившись на месте, и лишь молча смотрел на лежащий перед ним труп.

Главарь лежал в луже крови, а вокруг него валялись: пачка сигарет марки Зомби, прибор ночного видения, внешний датчик и шприц с успокоительным — без сомнения, все сплошь редкие вещицы.

Добыв упавшую под руку пачку сигарет, Чжи Ся прижался спиной к уцелевшей стене, закурил и стал ждать, пока эта бойня завершится окончательно.

Сигареты этой марки он видел еще в детстве. Особенным качеством они не отличались, но в Районе сирот одна такая папироса стоила целое состояние. Впрочем, не только табак — многое из того, что казалось ему привычным в детстве, теперь уже исчезло с лица Земли.

http://bllate.org/book/29721/3616734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода