Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 14

Эх, я-то думала, почему это кто-то вкалывает так же безумно, как Сяо Чжао, а увидев, что это Ай Цзиншань, всё поняла.

Ха-ха-ха… Да вы и не представляете! Раньше на раскопках эти двое — один другого краше, являлись раньше всех…

Немного пошутив, все вернулись к своим рабочим местам, и в реставрационной мастерской снова воцарился лишь тихий гул работающих приборов.

Шэнь Чжао вместе с Ай Цзиншанем направилась в помещение, где реставрировали древние свитки.

Из-за преклонного возраста картина сильно пострадала, и на её восстановление требовалось немало сил.

— Это ведь тоже подняли из гробницы той принцессы?

— Верно. — Шэнь Чжао достала телефон, открыла сделанные на месте раскопок фотографии и протянула Ай Цзиншаню. — Смотри, старший соученик, эта картина была без оформления, спрятана под одеждой, и когда её обнаружили, она уже разваливалась на куски, так что её пришлось извлекать в два приёма.

Ай Цзиншань:

— Немудрено, что уцелела лишь половина свитка.

— Когда доставят вторую часть, если потратить побольше времени, удастся всё восстановить.

За непринуждённой бедой незаметно пролетел полдень. Люди, что провели в мастерской за работой добрую половину дня, один за другим начали подниматься, чтобы размять затёкшие спины. Кто-то предложил вместе сходить пообедать, и поскольку Ай Цзиншань только что вернулся, Шэнь Чжао было неловко отказываться, так что она, разумеется, присоединилась к остальным.

Будни в реставрационной мастерской тянулись монотонно и тоскливо, но она уже давно к этому привыкла. Как и всегда, согнувшись над столом до глубокой ночи, она успела расчистить лишь крошечный уголок древнего свитка, в то время как остальная запылённая поверхность казалась окутанной тонкой дымкой, скрывающей детали подобно цветам в тумане.

Тук-тук-тук…

Кто-то постучал и вошёл — это был Ай Цзиншань.

— Я так и знал, что ты ещё не ушла, — с неодобрением произнёс он. — Почему ты даже здесь так надрываешься?

Шэнь Чжао отложила инструменты, посмотрела на лежащее перед ней полотно и внезапно спросила:

— Старший соученик, ты помнишь, почему вообще решил заняться археологией?

Ай Цзиншань:

— По династической преемственности? Ха-ха-ха… Мне куда интереснее ты. Могла бы спокойно жить дома в роли избалованной барышни, с какой стати ты вдруг посвятила себя археологии? Мало того что платят гроши, так ещё и горбатишься до седьмого пота.

— На самом деле я и сама не знаю, — мысли Шэнь Чжао на миг унеслись в прошлое. — Просто… показалось, будто я мельком увидела какой-то уголок, и мне захотелось подобраться к нему ближе.

— Это с чего вдруг? — озадаченно переспросил Ай Цзиншань. — Чего это ты вдруг такая сентиментальная? Обычно от тебя такого не дождёшься.

Шэнь Чжао покачала головой:

— Наверное, сегодняшняя находка просто слишком взволновала.

Ай Цзиншань рассмеялся:

— Это заметно! Ха-ха-ха. Ладно, поздно уже, пошли, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, старший соученик, я сама доеду за рулём, — ответила Шэнь Чжао.

— Ни за что, ты же сейчас в состоянии усталости за руль сядешь. К тому же на улице всё ещё метель, дорога скверная.

Шэнь Чжао вздохнула:

— Ладно, тогда прости за беспокойство.

— О чём ты говоришь, какая церемонность.

Двадцать минут спустя машина въехала во двор многоэтажки. Шэнь Чжао открыла дверцу — в лицо ей тут же ударил свирепый буран, а пронизывающий холод проник до самых костей.

Ай Цзиншань, раскрыл зонт и обошёл машину с её стороны:

— Ну и снежищи навалило, давай я провожу тебя до подъезда.

Шэнь Чжао не стала возражать, и они быстрыми шагами вошли в подъезд. Снова поблагодарив Ай Цзиншаня, она как раз дождалась прибытия лифта.

Дзынь!

Раздался щелчок открывающегося электронного замка, и автоматически зажглась настенная лампа. Шэнь Чжао сменила туфли на тапочки и, едва повернув голову, заметила в углу дивана человеческий силуэт. Окно на балкон было распахнуто настежь, и яростные порывы ветра несли в гостиную целые облака белого снега.

Она снова забыла, что в доме появился ещё один человек.

— Чего это ты на полу расселась? — Шэнь Чжао нахмурилась и поспешно бросилась закрывать балконное окно. — Холода не боишься? А ну вставай.

Девушка ничего не ответила. Её длинные чёрные волосы покрыл тонкий слой снега, она лишь упорно смотрела прямо на хозяйку квартиры, не выражая никаких эмоций.

Прислонившись спиной к балконной двери, Шэнь Чжао озадаченно приподняла бровь. Видя, что девушка по-прежнему молчит, она захлопнула створку и уже собралась уйти в спальню.

В следующий миг за спиной раздался обиженный голос:

— Жена.

— Чего тебе? — обернувшись, спросила Шэнь Чжао.

— Ты обещала вернуться в полдень.

Шэнь Чжао с понимающим видом протянула «а», а затем бесстрастно бросила:

— Забыла.

Услышав это, обида на лице девушки стала ещё глубже.

— Ты ела? — поинтересовалась Шэнь Чжао.

— …Нет.

— У нас в доме что, совсем еды не осталось? — Шэнь Чжао недоумённо нахмурилась, направилась на кухню и заглянула в холодильник. Тот зиял пустотой — в нём одиноко лежало лишь одно-единственное яйцо.

В груди Шэнь Чжао шевельнулось мимолётное чувство вины. Оглянувшись, она увидела, как девушка, вцепившись пальцами в дверной косяк, с мрачным упрёком смотрит на неё.

— Чего бы тебе хотелось? Я отведу тебя поесть в кафе. — С этими словами Шэнь Чжао бросила взгляд на улицу: в такое время все заведения поблизости наверняка были уже закрыты. Она прикусила губу, достала телефон: — Ладно, давай поищу, вдруг ещё работает доставка.

К несчастью, службы доставки тоже почти все закрылись. Пролистав список несколько раз, она выяснила, что самое раннее блюдо привезут не раньше чем через час. Тяжело вздохнув, Шэнь Чжао убрала телефон и принялась шарить по шкафчикам в поисках хоть чего-нибудь. Наконец на самом дне нашлось неполное пакетица риса. Сама Шэнь Чжао совершенно не помнила, откуда он взялся, но раз он не заплесневел, значит, в пищу ещё годился.

— Эй, ты сама готовить умеешь? — повернувшись, спросила она.

Девушка растерянно посмотрела на рис в руке Шэнь Чжао и покачала головой.

И чёрт её дёрнул задать этот вопрос — она совсем забыла, что эта девица — принцесса, которой всегда всё подавали на блюдечке.

Опершись руками о столешницу, Шэнь Чжао долго взвешивала все за и против между тем, чтобы встать к плите самой, или просто бросить эту девицу на произвол судьбы. Наконец её брови сошлись на переносице, она с раздражением извлекла из шкафа кастрюлю, которую не доставали уже лет сто, и высыпала туда рис.

Вернувшись в квартиру, она ещё не успела снять верхнюю одежду, а когда включилось отопление, в прихожей сразу стало так жарко, что Шэнь Чжао покрылась испариной. Поспешно стянув куртку, она протянула её девушке:

— Отнеси это в прихожую.

Девушка вошла на кухню, молча приняла вещи, после чего отступила обратно к двери и продолжила исподлобья сверлить Шэнь Чжао тяжёлым взглядом.

— Ты ещё и недовольна? — Шэнь Чжао поставила рис вариться, стряхнула с рук капли воды и легко фыркнула. — Неблагодарная волчица.

Услышав это, выражение лица девушки стало ещё более сердитым, и она крепко сжала в кулаке одежду Шэнь Чжао.

— Ты же не помираешь с голоду, верно?

До того как рис сварится, оставалось ещё немного времени. Шэнь Чжао протянула руку:

— Верни-ка куртку, больше не стану тебя о поручениях просить.

Однако девушка отказалась её отдавать: прижав одежду к груди, она развернулась и ушла сидеть в гостиную.

http://bllate.org/book/29715/3616267