Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 7

– Хорошо.

Убранные длинные волосы каскадом упали на плечи, похожие на черный шелк — гладкие и струящиеся. Шэнь Чжао сказала:

– Надень шапку и шарф, поживее.

– Жена, почему ты сама мне не наденешь?

– Своих рук нет, что ли?

Девушка слегка надула губы и кое-как намотала шарф на шелю, совершенно бестолково.

Будучи перфекционисткой, Шэнь Чжао не могла на это смотреть. Она сама сняла его и завязала заново. Мягкие длинные волосы скользнули по тыльной стороне ладони, вызвав странное, смутно знакомое чувство.

– Принцесса, так тебя устраивает? — спросила Шэнь Чжао.

После того как шапка была надета, наружу осталась выглядеть только пара глаз — белковенных и черномазых, которые в неподвижности излучали изрядную долю простодушия.

Девушка попыталась схватить ее за руку, но Шэнь Чжао ловко увернулась:

– Пошли, быстрее.

– Хорошо, — послушно отозвалась девушка и вприпрыжку засеменила следом.

Шэнь Чжао достала пару утепленных ботинок и бросила ей под ноги:

– Обуй, посмотри, подойдут ли.

– Подходят.

Девушка долго смотрела себе под ноги:

– Спасибо, жена.

Шэнь Чжао безразлично угукнула в ответ.

Она уже забронировала номер в отеле, поэтому они сразу поехали туда. Оформив заселение, Шэнь Чжао провела гостью в комнату, выложила на стол всю имевшуюся у нее наличку и произвела:

– Я сняла номер на месяц, этого хватит, чтобы ты залечила раны.

Вспомнив об этом, она тут же сообразила, что забыла взять лекарства.

У нее были и свои неотложные дела, поэтому Шэнь Чжао не могла позволить себе снова куда-то ехать:

– Сама доедешь на такси до больницы, попросишь врача сменить повязку, понятно?

– Врач сказал, что это должна делать жена.

– У меня еще дела, мне некогда с тобой возиться.

Иначе она давно бы скрутила ее и отвезла в полицейский участок. Если та и дальше будет вести себя бессовестно, не обессудь, церемониться она не станет. Шэнь Чжао повернулась:

– Я ухожу.

Однако эта девица, казалось, отродясь не слышала слова «совесть», зная лишь одно — как наглеть еще больше.

Стоило ей сделать всего полшага, как человек позади прильнул вплотную, а руки намертво обвились вокруг талии:

– Куда это жена собралась? Неужели бросаешь меня?

– Да какие у нас с тобой вообще…

С этим человеком было совершенно бесполезно разговаривать, и Шэнь Чжао просто махнула рукой на попытки объясниться, бросив для вида:

– На работу, освобожусь — приду.

– Я хочу быть с женой, — тут же заявила девушка.

Перед лицом столь прилипчивого создания даже Шэнь Чжао, обычно отличавшаяся невозмутимостью, сейчас почувствовала гнев:

– Зачем тебе тащиться за мной на работу?

– Тогда почему ты хочешь бросить меня здесь? — мрачно и глухо спросила девушка, и в ее голосе послышалось тяжелое угнетение. — Жена меня бросает.

Это было констатацией факта, произнесенной ровным тоном, в котором звучало обвинение.

Шэнь Чжао почему-то почувствовала себя неуверенно, на мгновение замерла и лишилась дар речи.

Черт побери, да эта мошенница ни капли не смущается, с чего бы ей самой испытывать неловкость?

– Не хочешь оставаться здесь? — у Шэнь Чжао окончательно лопнуло терпение. — Ладно, тогда пошли со мной в полицию.

Девушка тут же помотала головой и в то же время сжала объятия еще крепче.

Шэнь Чжао аж заболело от такого сдавления:

– Раз не хочешь туда, так отпусти немедленно!

– Почему ты прогоняешь меня?

Девушка разжала руки, но уткнулась лбом ей в спину.

У Шэнь Чжао от этого гудела голова. Она взглянула на часы — незаметно пролетел день, и вскоре должно было совсем стемнеть. Путь до Фэнъань отсюда занимал еще два часа на самолете, медлить было нельзя.

– У меня есть дела, я не… не бросаю тебя, — сжав зубы, произнесла она.

– Тогда почему не оставляешь меня дома?

Шэнь Чжао: «……»

– Жена, возьми меня с собой.

При этом она еще и потёрлась о ее спину.

– Нельзя, там правила, посторонним вход запрещен.

Услышав это, девушка опустила голову и пробормотала:

– Разве я чужая?

Шэнь Чжао поленилась спорить дальше, развернулась и оттолкнула ее:

– Я ухожу, веди себя смирно и залечивай раны.

– Ладно, а когда жена закончит работу, она вернется за мной?

Шэнь Чжао неопределенно кивнула, взглянула на время и поспешно вышла за дверь, так и не заметив прямой, сверлящий взгляд девушки у себя за спиной — взгляд волка, напялившего овечью шкуру и изо всех сил скрывающего свою истинную суть.

До Фэнъаня они добрались уже ближе к вечеру. Около двух десятков археологических раскопов были аккуратно выстроены в ряд; люди внутри них орудовали лопатами и скребками, и тачки с землей то и дело отвозили в сторону. На другом краю лежали уже извлеченные на свет артефакты, рассыпанные по земле в ожидании специального транспорта.

Вооружившись фонариком, Шэнь Чжао осторожно подошла поближе и огляделась.

Хотя реликвии династии Ли были подняты на поверхность еще несколько месяцев назад, впервые доказав само существование этой династии, Шэнь Чжао все равно неизменно трепетала при виде столь масштабного собрания древностей.

Из-за наступившей темноты, кроме сторожа у ворот, никто почти и не заметил появления Шэнь Чжао. Не привлекая к себе внимания, она молча наблюдала за ходом работ на каждом раскопе.

Мавзолей Фэнъань, обнаруженный на этот раз, по предварительным оценкам, принадлежал кому-то из членов императорской семьи династии Ли. Однако из-за глубокой древности и усердия древних расхитителей гробниц точное местонахождение погребальной камеры до сих пор обнаружить не удавалось, а потому личность хозяина гробницы оставалась не подтвержденной.

Впрочем, в неофициальных исторических записях упоминалось, что в начале сорок девятого года правления династии Ли у императора Ли родилась младшая дочь по имени Жоуцзя Шушунь — обладательница утонченной красоты и легкомысленного нрава… за что и была пожалована титулом Принцесса Фэнъань… В конце пятьдесят первого года Принцесса Фэнъань скончалась, и вся страна погрузилась в траур…

Информации об этой принцессе не набиралось и на половину обрывка свистка, и углубиться в вопрос было невозможно. Шэнь Чжао совершенно случайно натолкнулась на эти сведения в кабинете Сюй Муцина.

Тогда кто-то выдвинул гипотезу, что в истории существовала еще одна династия, просуществовавшая всего сто тридцать семь лет. Эта короткая и загадочная эпоха захватила ее воображение, и впоследствии Шэнь Чжао сделала ее своей исследовательской темой. Правда, долгое время ей не удавалось добиться никаких результатов, пока два года назад она впервые не возглавила группу, раскопавшую… а также этот комплекс руин Мавзолея Фэнъань.

– Погодите, пока не копайте!

Донесшийся неподалеку возглас вырвал Шэнь Чжао из раздумий. Несколько лучей фонариков хаотично переплелись в темноте, и люди бросились в одно и то же место; Шэнь Чжао, разумеется, последовала за ними.

– Почуйте запах этой земли, гробница должна быть где-то здесь!

Раздался взволнованный, полный уверенности голос, и на уставших лицах всех присутствующих мелькнули улыбки.

Шэнь Чжао тоже поняла в чем дело. В археологии почву обычно различают по ее свойствам: после того как гробы и деревянная утварь истлевают, земля приобретает черный цвет, а окисление сопровождающей утвари из меди и железа окрашивает грунт в черный или зеленый оттенок.

Как хорошо, что она успела приехать вовремя.

Шэнь Чжао произнесла:

– Профессор Ван, позвольте мне.

– М?

Ван Шэн обернулся и только теперь заметил ее:

– Ой, а ты как тут оказалась? Старик Сюй только что говорил мне, что если увидит тебя, то немедленно прогонит со стыдом.

http://bllate.org/book/29715/3616260