Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 8

Ван Шэн был главным ответственным за эту археологическую экспедицию, и Шэнь Чжао уже много раз работала с ним в паре.

Шэнь Чжао улыбнулась, достала из сумки свою самую привычную лопату и предложила с лёгкой улыбкой:

— Так вы просто не говорите ему об этом, и всё. К тому же, раз уж я всё равно приехала, разве лишние рабочие руки помешают?

Едва она договорила, как за спиной, всего в полушаге от неё, неожиданно раздался голос Сюй Муцин:

— Хм!

Шэнь Чжао поспешно поддержала её под руку:

— Учитель, путь неблизкий, вам же тяжело передвигаться, зачем вы приехали...

Сюй Муцин снова фыркнула:

— Ещё и жаловаться первой начала!

— Учитель.

Ван Шэн тоже попытался сгладить углы. Шэнь Чжао отвела Сюй Муцин в сторону, взяла у одного из местных рабочих лопату и осторожно спустилась на дно глубокого раскопа.

Несколько молодых людей рядом легко перепрыгнули вниз, отчего её собственные движения показались несколько неуклюжими.

Она помнила, как и сама раньше точно так же полагалась на молодость и ничего не боялась. Но именно из-за таких долгих часов на раскопах у неё накопились всевозможные травмы и хронические боли, и ровно три года назад она была вынуждена перейти на сидячую работу, изредка занимаясь разбором документов или реставрацией артефактов.

Однако её истинной любовью оставались полевые археологические раскопки — то непередаваемое чувство достижения, когда своими руками разрываешь пыль веков, приоткрываешь завесу истории и воссоздаешь картины жизни людей прошлого.

Шэнь Чжао невольно усмехнулась: ей еще не было и тридцати, а в душе уже поселилось ощущение приходящей старости.

Раскоп углублялся, желзёмную землю одну за другой вывозили тачками.

Шэнь Чжао присела на корточки, сменила инструмент на маленькую лопатку, понемногу соскребая грунт, а затем принялась бережно счищать остатки мягкой кисточкой.

Определив примерное расположение гробницы, несколько человек принялись работать одновременно. Время пролетело незаметно; лунный свет, струящийся словно белое полотно, пал на обнажающиеся очертания погребальной камеры. После того как рыхлую землю смахнули, проступили грубые узоры.

Шэнь Чжао попыталась встать, но при первом же движении поняла, что ноги полностью онемели, а поясницу так сковало, что невозможно разогнуться. Сквозь зубы потерпев боль и не обращая внимания на испачканные в земле руки, она помассировала поясницу и, немного переждав, пока отпустит, наконец поднялась, опираясь на выкопанную земляную стену.

Все переносные лампы были сосредоточены здесь. Сделав фотографии, Шэнь Чжао взяла небольшой фонарик, приблизилась и принялась внимательно изучать узоры на поверхности. Они казались странно знакомыми — было стойкое ощущение, будто она уже где-то их видела.

Внезапно в памяти мелькнул образ: смутно припомнилось, что рисунок на подоле юбки той мошенницы, что пыталась развести её на деньги, удивительным образом перекликался с этими узорами, словно они были созданы в схожей манере, но разными мастерами. Однако она тут же покачала головой: о чём это она думает, вспоминая ту лгунью? Совсем с ума сошла.

Наверное, просто совпадение.

— Сяо Чжао, что думаешь? — поддерживаемая ассистентом, Сюй Муцин тоже подошла к раскопу и обратилась к Шэнь Чжао.

После недавнего обсуждения между техниками и экспертами у некоторых возникли сомнения относительно личности владельца гробницы.

— Для особы императорской крови целой династии погребение выглядит чересчур скудным.

— По меркам той эпохи и правда маловато, но в исторических записях упоминается, что, когда хоронили Принцессу Фэнъань, династия уже доживала свои последние дни, а императорская казница была пуста, так что подходить ко всем меркам под одну гребёнку нельзя, — ответила Шэнь Чжао.

Сюй Муцин кивнула, безмолвно выражая полное согласие.

— Было это так или иначе, придётся копать дальше, чтобы убедиться.

— Верно, раз уж добрались до этого места, лучше докопаться до истины. Если предположения подтвердятся, это станет настоящим чудом в мире археологии.

В конце концов Ван Шэн принял окончательное решение: одним махом продолжать раскопки.

Хотя по принципу археологи старались лишний раз не тревожить землю, а гробы не вскрывать без крайней нужды, после того как подлинность династии была доказана, могильные воры начали проявлять нездоровое оживление. Если не взяться за дело вовремя, неизвестно, какие ещё неприятности могли произойти.

Завершив замеры, несколько человек, закрепив на лбах миниатюрные фонарики, встали по разным углам и принялись действовать сообща.

Раздался звук сдвигаемой крышки гроба. Шэнь Чжао стояла чуть в стороне, и половина её лица была залита холодным лунным светом, выражая строгую сосредоточенность.

Глава 5

Хрусь!

Крышка гроба с резким скрежетом съехала вбок. Никаких ожидаемых скелетов внутри не оказалось — лишь богато расшитое парадное платье, золотые нити которого слабо мерцали в лунном свете, а рядом лежало несколько мелких погребальных предметов.

Шэнь Чжао замерла, не мигая, и на мгновение даже забыла, как дышать.

Она с малых лет ходила с Сюй Муцин на раскопки и повидала бесчисленное множество гробниц, но почему-то сейчас словно лишилась души.

— Хорошо хоть сохранилось относительно целым.

— Быстро позовите людей, чтобы вывезли это!

Вокруг стоял шум и суета, но мысли Шэнь Чжао казались совершенно пустыми, а взгляд был прикован к внутренности гроба.

— Как такое возможно?

— Институт захоронений с погребальным инвентарем упразднили еще в допредшествующую эпоху, почему же здесь всё иначе?

Одна беда сменяла другую, и эта ночь явно не обещала сна.

Незаметно небо на востоке посветлело, раскопки погребального комплекса наконец подошли к концу, и люди постепенно стали расходиться.

Покрытая сплошным слоем пыли, Шэнь Чжао вернулась в арендованный археологическим отрядом домик и принялась раскладывать на столе фотографии, сделанные на месте, выстраивая их по порядку. В самом центре легла та самая парадная одежда из гробницы.

В её телефоне тоже хранился снимок — страница из неофициальных исторических хроник с изображением повседневного платья принцессы. Пусть оно было не столь роскошным, но стиль узоров на нём поразительно совпадал.

Если эта гробница действительно принадлежала той самой принцессе, почему убранство оказалось столь скромным? В ту династию были широко распространены браки с иноземцами: из одиннадцати принцесс, живших в ту пору, если не считать пятерых, умерших в детстве, все остальные вышли замуж за представителей других народов.

А вот Принцесса Фэнъань оказалась исключением.

Из-за бессонной ночи у Шэнь Чжао заболели и отекли глаза. Как только напряжение спало, голову пронзила тупая боль. Кое-как приняв душ, она надеялась немного отдохнуть, но стоило лечь в постель, как в голове вихрем закрутились события сегодняшнего вечера. В полудреме она всё же провалилась в сон, но и там не обрела покоя.

Жёлтое платье ожило, закружилось в лёгком танце, мелькнуло перед глазами и на мгновение приблизилось, принеся с собой тонкий аромат персикового цвета.

Она медленно подняла голову, пытаясь разглядеть лицо хозяйки наряда, но оно оставалось расплывчатым.

*

Спустя три дня очистка и опись артефактов подошли к концу. Находки, представляющие исследовательскую ценность, отправили в музей, и Шэнь Чжао тоже отправилась в обратный путь домой.

Интересно, как там поживает в гостинице та мошенница?

http://bllate.org/book/29715/3616261