Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 3

— Какая же это драка! Я своими ушами слышала, как та девчонка назвала другую своей женой!

Шэнь Чжао происходила из семьи потомственных интеллигентов и превыше всего ставила манеры и воспитание. С самого рождения она впервые оказалась в столь постыдной ситуации на виду у всей толпы. Ее щеки вспыхнули, и она не выдержала, прикрикнув:

— Немедленно отпусти меня! Иначе не получишь ни копейки!

— Денег? Мне не нужны деньги, — девушка покачала головой, потираясь головой о грудь Шэнь Чжао. Через мгновение она всхлипнула и произнесла: — Жена, ты что, бросаешь меня?

Как только эти слова слетели с ее губ, окружающие ахнули.

— Ого! Оказывается, никакой драки не было.

— Офигеть! Да они и правда пара! А я-то думала, это мой глаз замылился от постоянного просмотра подобных драм! Ну и страсти!

— Бедная девчонка, жалко ее. Скоро Новый год, что за дела у вас такие, что нельзя решить мирно?

— Ты что такое несешь? Кто тебе жена?! — Шэнь Чжао была вне себя от ярости, ее тело непроизвольно задрожало. Она лихорадочно думала: полиция! Нужно немедленно вызвать полицию! Нельзя спускать этой мошеннице такое с рук!

— Я не вру, — тихо возразила девушка. — Это ты сказала, что заберешь меня домой.

Ее фантазия заходила всё дальше! Шэнь Чжао вдруг почувствовала, что теперь ей вовек не отмыться — даже если она прыгнет в Хуанхэ, вины с нее не снимут!

— Когда это я такое говорила? — холодно бросила Шэнь Чжао.

— Раньше, — девушка попыталась повторить недавние жесты Шэнь Чжао, неуклюже копируя ее движения.

— Я… — Шэнь Чжао потеряла дар речи. — Я имела в виду, что отвезу тебя в больницу, а не заберу домой! Девочка, мы с тобой совершенно чужие люди, зачем мне везти тебя к себе?

— Как это чужие? Ты моя жена. Куда иголка, туда и нитка, куда жена — туда и я!

После нескольких реплик Шэнь Чжао была совершенно обезоружена, зато зеваки, наблюдавшие за сценой, уже выстроили у себя в головах логичную цепочку: глубоко влюбленная девушка, отвергнутая черствой любовницей, отринула гордость и униженно умоляет о примирении.

Разумеется, в этой роли «черствой любовницы» оказалась Шэнь Чжао.

Она поняла: эта женщина вознамерилась присосаться к ней намертво!

Все эти драмы про любовь и холодность закончатся, как только приедет полиция.

Но сейчас она была зажата в объятиях незнакомки и не могла достать телефон. Пришлось пойти на хитрость:

— Отпусти сначала. Разве ты не хотела, чтобы я отвезла тебя домой?

— Правда?! — девушка резко подняла голову. Взгляды встретились, в глазах ее смешались такие чувства, что сердце Шэнь Чжао дрогнуло.

Она не ожидала столь бурной реакции и застыла. Ее необъяснимо заразила радость, светившаяся в глазах незнакомки — казалось, она действительно встретила возлюбленную, которую искала долгие годы, преодолев тысячи ли. А под этой радостью скрывалась невыразимая печаль. Шэнь Чжао кольнуло в груди, и она невольно ощутила прилив жалости.

Сошла с ума! Она жалеет мошенницу!

Просто безумие!

Девушка тихо позвала ее, словно ища подтверждения:

— Жена.

Как искусно она играет! Шэнь Чжао усмехнулась про себя. Но неужели ты думаешь, что я куплюсь на это?

***

— Это место, где живет жена? Как красиво!

Шэнь Чжао захлопнула дверь, с мрачным лицом включила электроприборы в доме, а девушка следовала за ней по пятам, то и дело задавая вопросы.

— Жена, а это что?

— Жена, что ты делаешь?

— Апчхи!

Шэнь Чжао отложила пульт и бросила на нее мимолетный взгляд.

Если бы не позднее время и нежелание продолжать эту возню, она ни за что не привела бы эту прилипалу домой.

Она ни на что не купилась! И тем более ее не жалко!

Шэнь Чжао села, собираясь позвать женщину для серьезного разговора, но та, не дожидаясь приглашения, сама уселась рядом и склонила голову, собираясь прислониться к ее плечу. Шэнь Чжао, словно предвидя это, подобралась и отсела на метр в сторону.

Ее движения были отточены до автоматизма, до боли в сердце.

Ведь всю дорогу в машине она вот так же просидела под боком у этой девицы!

Как же она могла повестись на этот невинный, чистый взгляд?

— Жена.

— Заткнись! — Шэнь Чжао потерла разболевшиеся виски. — Сядь там и не двигайся.

Девушка тут же надула губы, недовольно буркнула что-то себе под нос, но послушно сложила руки на коленях, выглядя очень покорно.

— Послушай, — начала Шэнь Чжао. — Что ты делала там сегодня вечером?

— Ждала жену.

— В смысле? Ждала меня специально?

Неужели современные группы мошенников на дорогах действуют так организованно и спланированно?

Девушка серьезно кивнула.

Шэнь Чжао перевела взгляд, достала телефон и украдкой включила диктофон.

— Жена, а что у тебя в руках? — девушка подалась вперед, пытаясь заглянуть в телефон.

Шэнь Чжао решила, что та просто пытается завязать разговор, отложила телефон в сторону и продолжила допрос:

— Значит, ты признаешь, что всё было подстроено?

— М? — девушка, казалось, не поняла. — Что?

— Я спрашиваю, ты специально там меня поджидала?

Девушка тут же кивнула.

— Ха, — Шэнь Чжао не сдержала короткой насмешливой улыбки и уточнила для верности: — Значит, когда ты увидела, что моя машина проезжает мимо, ты сама бросилась под колеса?

— Угу, потому что жена была там.

Не ожидая такой честности, Шэнь Чжао на мгновение лишилась дара речи. Ну и бесстыдница!

— Жена, — девушка начала потихоньку пододвигаться ближе, проявляя нездоровый энтузиазм. — Я…

— Не двигаться! Сидеть ровно!

Резкий окрик заставил девушку вздрогнуть, и она снова послушно выпрямилась.

— Последний раз спрашиваю: что тебе нужно? Сколько денег?

— Не нужны деньги! Мне ничего не нужно! Только жена, я хочу только жену… — Девушка опустила голову, и крупные слезы, словно жемчужины, начали катиться по ее щекам.

Выглядит как дурочка, но на деле хитрая, как лиса. Понимает, что раз пообедала — значит, сыта, да и на будущее запаслась!

Нет, ну неужели между ними двумя обязательно разыгрывать такой спектакль?

Думая так, Шэнь Чжао все же нахмурилась. Она взяла бумажную салфетку и протянула ее гостье, с некоторым раздражением произнеся:

— Ты и раньше так всех подряд в жены записывала? На вид ты совсем молодая, неужели нельзя найти себе достойное занятие? Зима на дворе, а ты на дорогу выскакиваешь, чтобы подстроить аварию. Что бы ты делала, если бы случилась беда?

http://bllate.org/book/29715/3616256