Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 4

Эти слова, по-видимому, никак не утешили девушку. Её плечи задрожали, и вскоре тишину комнаты наполнили тихие всхлипы.

— Эй, ты… хватит уже! — Шэнь Чжао растерялась. Если кто-то увидит их сейчас, то точно решит, что это она здесь тиран и обидчица!

Девушка внезапно подняла голову. Её лицо было в слезах, и в этом надломленном, хрупком облике проступила неожиданная стойкость:

— Мне нужна только жена, больше никто!

Так значит, если не кто-то другой, то она? Девушка что, решила, что её легко запугать?

— Жена… — с плачущими интонациями протянула девушка и, не теряя времени, незаметно придвинулась ближе к Шэнь Чжао. — Жена.

Почувствовав это, Шэнь Чжао отбросила салфетку, схватила телефон и тут же вскочила, прижавшись спиной к стене:

— Сядь нормально! Кто разрешал тебе двигаться? Говорю тебе, я всё записала на диктофон, так что теперь не пытайся меня шантажировать! Если будешь паинькой и немедленно уйдешь, то ладно, иначе я правда вызову полицию!

Услышав про уход, девушка затрясла головой, как заведенная, а слёзы хлынули из её глаз ещё обильнее, мгновенно затуманив взгляд.

Черт возьми, да что она так жалко плачет?!

Черт возьми! Да она же мошенница! К тому же — мошенница с талантом первоклассной актрисы! Зачем вообще её жалеть?!

Шэнь Чжао нахмурилась и, стараясь быть твердой, произнесла:

— Поняла? Поняла — значит, проваливай! Иначе дождешься полиции, а тогда уж…

При этих словах лицо девушки резко изменилось:

— По… полиция?

— Именно. Если не уйдешь, я вызову полицию.

— Нет, не надо, жена. — Девушка резко вскочила. — Не гони меня, не уходи от меня.

Полагая, что её слова наконец возымели эффект, Шэнь Чжао насмешливо хмыкнула:

— Испугалась? Если ты не дура, то сейчас же уйдешь, и я не стану сводить с тобой счеты.

— Жена правда больше не хочет меня? Хочешь прогнать меня? — Девушка смотрела прямо на неё. Её глаза, подобные чистому источнику, вначале подернулись рябью, но внутри них бушевал настоящий шторм.

— Всё ещё не оставляешь попыток, да? — Шэнь Чжао сама не знала почему, но от того, что та назвала её женой, сердце болезненно сжалось. Она не могла описать это чувство и списала всё на раздражение. — Я не твоя жена, ты ошиблась человеком! К тому же, я что, похожа на дуру, которую можно так легко развести?

Девушка замолчала, чувствуя, как внутри всё болит. Как же так? Жена не могла бы так с ней обойтись! Когда-то жена так сильно, так бесконечно её любила, она… она…

Что же она сделала? Что же она, в конце концов, натворила?

Не помнит, не помнит!

Но этот человек — определённо её жена! Она искала так долго, как могла ошибиться? Как это вообще возможно!

Густая печаль окутала комнату, вызывая холод, который не в силах была развеять даже работающая система отопления.

Сердце Шэнь Чжао сжалось, словно кто-то сдавил его рукой. Дышать стало трудно. Внезапно она почувствовала прохладу на щеке, провела рукой и обнаружила, что пальцы намокли от слез.

Что с ней такое?

— Кто ты? — невольно спросила Шэнь Чжао.

Секунда, две…

Словно в замедленной съемке, девушка подняла голову. В глазах, полных слез, мелькнула радость. Она бросилась вперед и крепко обняла Шэнь Чжао.

— Жена, ты вспомнила меня? Я… я…

Ощутив прикосновение тела, чья температура была гораздо ниже её собственной, Шэнь Чжао инстинктивно отпрянула, но уперлась спиной в стену, оказавшись зажатой.

— Кто ты? — повторила Шэнь Чжао.

— Я забыла, — ответила девушка.

Шэнь Чжао опешила:

— Забыла?

— …Я не помню.

Шэнь Чжао не поверила:

— Вообще ничего не помнишь, даже имени?

Девушка молчала, словно пытаясь что-то вспомнить, а через мгновение разочарованно произнесла:

— Я забыла.

— О? — Шэнь Чжао не сдержалась и съязвила: — Забавно. Даже собственного имени не помнишь, а жену искать помнишь? Слишком уж это нелепо.

Девушка, не заметив иронии, ответила вполне серьезно:

— Жену я не забуду.

Если поверить ей — значит, сойти с ума!

Уже насмотревшись на её бесстыдство, Шэнь Чжао лишь скептически усмехнулась:

— Правда? И как же тогда зовут твою жену?

— Она… её зовут… — Девушка запнулась, долго не могла вымолвить ни слова, а потом заволновалась: — В любом случае, ты — моя жена! Я не могла ошибиться!

Всё продолжает упрямиться! Видно, пока её носом в правду не ткнешь, не успокоится!

— Жена, не прогоняй меня, не позволяй никому меня забирать, ладно? — Девушка высунула голову из её объятий и тихо попросила.

Шэнь Чжао отвернулась, продемонстрировав лишь четкий, холодный профиль подбородка. Опять притворяется бедной и несчастной, кто на это купится?

Спустя несколько минут.

Ладно, на улице холодно и поздно, пусть останется на одну ночь! Всего на одну! А если завтра не уйдет, то… во всяком случае, она больше не будет проявлять слабость!

— Только на одну ночь! Поняла? Завтра с утра чтобы я тебя больше не видела! — С этими словами Шэнь Чжао оттолкнула её, поднялась и направилась в спальню. Девушка тут же засеменила следом, но прямо перед тем, как она успела войти, дверь с грохотом захлопнулась.

За дверью, в уединении, навалилась огромная усталость. Шэнь Чжао была так измотана, что ей не хотелось даже принимать душ — только упасть на кровать и уснуть крепким сном.

Однако вскоре раздался стук: тук-тук-тук.

Шэнь Чжао не ответила, полагая, что та устанет стучать и прекратит. Она легла в кровать, укрылась одеялом, закрыла глаза и приготовилась спать.

Но она недооценила настойчивость этой «прилипалы». В конце концов, потеряв терпение, Шэнь Чжао откинула одеяло, несколькими шагами пересекла комнату и, помрачнев, резко распахнула дверь.

— Что тебе нужно? Может, дашь мне хоть немного покоя?

Девушка, похоже, испугалась. Поморгав, она опустила голову и робко ухватилась за край её одежды:

— Хочу быть с женой.

— Я что, куда-то убегаю?

— Тогда жена не оставит меня?

Шэнь Чжао раздраженно хмыкнула носом.

Получив подтверждение, девушка медленно разжала пальцы, с явным нежеланием отпуская край одежды.

Шэнь Чжао сделала вид, что не заметила этого, безжалостно развернулась и закрыла дверь. Как только стих шум, она легла в кровать и почти сразу провалилась в глубокий сон.

В воздухе висела пыль, уши заполняли шумные голоса людей — радостные, ошеломленные. Древние артефакты один за другим осторожно извлекали наружу. Шэнь Чжао очень хотела подойти и рассмотреть их поближе, но тело словно сковала какая-то неведомая сила, она застыла на месте, не в силах даже пошевелиться.

http://bllate.org/book/29715/3616257