Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 2

Шэнь Чжао, увидев происходящее, поспешно вернулась к машине и достала пальто.

Она и не подозревала, что в тот самый момент, когда она отвернулась, крылья носа девушки судорожно затрепетали, а зрачки, черные, как смоль, расширились. Девушка приоткрыла рот, словно пытаясь что-то отчаянно сказать, но, увидев, что Шэнь Чжао возвращается, тут же немного успокоилась.

— Ты можешь встать? — Шэнь Чжао опустилась на колени прямо в снег и осторожно накинула пальто на плечи девушки. — Где-нибудь болит? Давай я отвезу тебя в больницу на осмотр.

Девушка опустила взгляд, задержавшись на руке Шэнь Чжао, лежавшей у неё на плече, а затем, не теряя времени, прижалась к ней.

Холод пробирал до костей, но тело девушки было удивительно мягким. Шэнь Чжао мгновенно напряглась: она крайне редко позволяла кому-либо подходить так близко. Инстинктивно она хотела отстраниться, но почувствовала, как человек в её объятиях начинает мелко, но часто дрожать.

Наверное, она замерзла, — подумала Шэнь Чжао и осталась неподвижна.

Тишина. Спокойствие. Мгновение растянулось, казалось, в вечность, и лишь хлопья снега продолжали бесконечно кружиться в воздухе.

Почему она молчит? Шэнь Чжао недоумевала: неужели немая?

Вдруг взгляд её замер на чем-то ярком: на снегу проступило пятно свежей крови. Присмотревшись, она поняла, что у девушки разбито колено, из которого непрерывно сочилась кровь.

Шэнь Чжао слегка отодвинула её, начала неуклюже жестикулировать: указала на машину, потом на рану, а затем изобразила руками крышу дома.

Посыл был ясен: она везет её в больницу на перевязку.

Девушка моргнула и кивнула.

Убедившись, что та всё поняла, Шэнь Чжао поднялась и помогла девушке встать. Они отряхнулись от белого снега.

Дорога до больницы прошла в полном молчании, но Шэнь Чжао чувствовала себя крайне неуютно: взгляд, которым девушка смотрела на неё, был слишком уж обжигающим.

Наконец они достигли цели. Шэнь Чжао отпустила руль и невольно выдохнула с облегчением.

Очередь, регистрация, прием — всё прошло гладко, пока…

— Судя по снимкам, внутренних повреждений нет. Сейчас рану перевяжем, дома еще пару раз смените повязку, и всё заживет.

Услышав слова врача, Шэнь Чжао почувствовала, как камень свалился с души. — Хорошо, благодарю вас.

— Не за что. — Врач достал лекарства и, готовясь к процедуре, попутно заговорил: — Скоро Новый год, все спешат домой, суматоха. За эти пару дней столько аварий, в коридорах уже мест не хватает.

Шэнь Чжао вежливо улыбнулась в ответ.

— Готово. — Врач пинцетом взял ватку, смоченную в йоде, и, повернувшись к девушке, произнес: — Будет немного больно, маленькая, если совсем невмоготу — держись за сестру.

Шэнь Чжао открыла было рот, чтобы поправить его, но, увидев, что врач уже собирается обрабатывать рану, решила промолчать.

— Она не сестра, она моя жена, — внезапно подала голос девушка, произнеся это с абсолютной серьезностью.

— А? — Врач замер, переводя недоуменный взгляд с одной на другую. — Оу, хорошо.

Зрачки Шэнь Чжао расширились от шока. Она была поражена еще сильнее, чем доктор.

Значит, не немая? Постойте-ка! С каких это пор она стала её женой?!

Шэнь Чжао снова открыла рот, собираясь всё объяснить, но врач уже закончил перевязку и протянул ей бланк: — Идите за лекарствами, не забудьте вовремя менять повязку своей жене.

— Нет, я… ну, ладно. — Шэнь Чжао со вздохом приняла документ. В следующую секунду она почувствовала, как кто-то взял её за руку. Опустив глаза, она увидела, что девушка смотрит на неё с сияющей улыбкой.

Выйдя из кабинета, пока они стояли в очереди в аптеку, Шэнь Чжао спросила:

— Ты умеешь говорить? Почему молчала раньше?

Девушка пожевала губами и спустя долгое время ответила:

— Забыла.

— Понятно. — Шэнь Чжао подумала, что та, должно быть, просто испугалась и от страха потеряла дар речи.

Хотя, нет, стоп! Если она такая пугливая, как посмела при всех назвать её женой? А еще прижиматься к ней и первой взять за руку?

Чем больше Шэнь Чжао думала об этом, тем меньше понимала ситуацию, особенно видя, как девушка без тени смущения прислонилась к её плечу.

Наконец, забрав лекарства, Шэнь Чжао, чувствуя, как половина тела онемела, оттащила её в укромный уголок. Отступив на шаг, она холодным, но не лишенным вежливости тоном сказала:

— Раз всё в порядке, можешь идти домой.

— И еще. — Шэнь Чжао достала кошелек, вынула все наличные и продолжила: — Сегодня я не уследила за дорогой, пусть это будет компенсацией.

— Не надо. — Девушка покачала головой, не принимая денег, и медленно выговорила: — Врач сказал, жена должна менять повязку.

Шэнь Чжао опустила взгляд, украдкой разглядывая незнакомку: черные волосы до пояса, брови дугой, миндалевидные глаза, аккуратный вздернутый носик, на котором застыла капля крови — в её облике сквозила хрупкость, граничащая с жалкостью.

На мошенницу она не была похожа, но её внезапное появление в том месте в такое время… совпадением это назвать было трудно.

Впрочем, главное, что она цела. Шэнь Чжао хотелось поскорее вернуться домой, поэтому она не стала ломать голову. Решив, что девушке просто показалось мало денег, она достала банковскую карту:

— Здесь достаточно денег, чтобы ты поправилась и восстановилась.

Любой здравомыслящий человек на её месте взял бы предложенное.

Но женщина перед ней явно была не из таких.

Даже не взглянув на карту, она резко подалась вперед и крепко обняла Шэнь Чжао за талию, её голос дрожал:

— Мне не нужны деньги, жена, мне нужна только ты!

— Отпусти! Прошу, веди себя прилично! — Шэнь Чжао нахмурилась и, схватив девушку за предплечья, попыталась оттолкнуть её, но, к удивлению, та, несмотря на свою худобу, обладала железной хваткой и держала её намертво.

Шэнь Чжао разозлилась: эта женщина решила, что она мягкотелая, и теперь пытается сесть ей на шею! Как можно быть такой бесстыдной?!

— Не наглей! Иначе я вызову полицию! — тон Шэнь Чжао был суров, хотя попытки вырваться выглядели несколько жалко.

— Нет, не надо… — пробормотала девушка, а затем воскликнула громче: — Я не хочу уходить от жены! Не хочу!

Шум привлек внимание прохожих. Люди начали останавливаться поблизости, с любопытством наблюдая за перепалкой двух красивых женщин — сцена будоражила воображение, и отовсюду доносились шепотки:

— О боже, до больницы дошло! Наверняка любовницу выслеживает! Ц-ц-ц…

— Как же её приложило, даже одежда порвалась!

— Вот уж не понимаю, зачем двум красавицам драться из-за какого-то мужика? Эх, пойдемте дальше.

http://bllate.org/book/29715/3616255