Готовый перевод I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Глава 1

Глубокая ночь. В мастерской по-прежнему ярко горел свет. Последние несколько дней работа шла без передышки, и даже человек в самом расцвете сил вряд ли смог бы выдержать такой ритм. Закончив с последним фрагментом реставрации, Юй Сяосяо отложила инструменты и, глядя на женщину за прозрачной стеклянной перегородкой, зевнула:

— Сяо Чжао, на сегодня хватит, давай закругляться и отправимся отдыхать.

Женщина, склонившаяся над рабочим столом, отозвалась коротким, спокойным согласием, но рук не остановила, продолжая осторожно соединять кусочки старинных свитков.

Будучи старшей ученицей и коллегой Шэнь Чжао, с которой они проработали бок о бок уже года три, Юй Сяосяо давно привыкла к такому усердию. Она лишь беспомощно покачала головой и вышла из мастерской.

Огромное помещение опустело, стало ещё холоднее. Когда Шэнь Чжао закончила со всеми делами, на часах было уже два часа ночи. В такое время она обычно оставалась ночевать прямо здесь, но, вспомнив, что работа над этой партией артефактов близится к завершению, Шэнь Чжао слегка улыбнулась и решила поехать домой, чтобы выспаться.

Стояла суровая зима. Весь мир утопал в белизне, словно укрытый серебром, а с неба густыми хлопьями сыпал снег.

Автомобиль двигался по пустынной дороге. Неоновые огни вдоль улиц мелькали за окнами, сменяя свет на тень. Шэнь Чжао моргнула, стараясь прогнать усталость из глаз и сосредоточиться на трассе.

В этот самый момент яркий, неестественно алый свет ослепил её. Она инстинктивно зажмурилась, руки дрогнули, и руль непроизвольно дернулся в сторону — машину занесло по дуге.

Это был высокий мост, и если бы автомобиль потерял управление и врезался в ограждение, последствия были бы ужасающими.

Сердце Шэнь Чжао замерло от страха. Превозмогая дурноту, она заставила себя открыть глаза и, крепко вцепившись в руль, резко вывернула его. Шины с пронзительным визгом заскользили по снегу. К счастью, машину удалось выровнять.

Однако, не успела Шэнь Чжао облегченно выдохнуть, как впереди раздался глухой удар.

Автомобиль резко затормозил. Сердце Шэнь Чжао бешено колотилось, она на мгновение прислонилась лбом к рулевому колесу, пытаясь прийти в себя, а затем подняла голову и посмотрела вперед.

Неизвестно почему, но ночной мрак внезапно стал гуще, свет будто подернулся дымкой. Ощутив необъяснимую тревогу, Шэнь Чжао толкнула дверцу и медленно пошла вперед.

Первым, что бросилось ей в глаза, были босые, бледные, словно снег, ступни. Затем — алое шелковое платье, удивительно легкое и воздушное. Остальное тело скрывал корпус машины, так что разглядеть всё целиком пока не удавалось.

Она действительно кого-то сбила! Но ведь только что на дороге никого не было! Неужели это от переутомления, и у неё начались…

Больше раздумывать она не стала и прибавила шагу. Оказавшись перед машиной, Шэнь Чжао от ужаса перехватило дыхание.

На земле лежала девушка лет семнадцати-восемнадцати. Её красное платье превратилось в лохмотья, потеряв свой прежний вид, но в этом хаосе проглядывала какая-то странная, скорбная красота. Видимая часть лица девушки была безупречно чистой, словно лунный свет — белой и сияющей.

В лютый мороз эта картина выглядела по-настоящему жутко. Шэнь Чжао замерла на секунду, собираясь подойти ближе, как вдруг девушка на земле открыла глаза. Её холодный взгляд, подобный звездам, был острее ледяного зимнего ветра. Но как только их глаза встретились, в глубине зрачков девушки мелькнуло замешательство, которое постепенно сменилось туманной дымкой, и мгновение спустя её глаза увлажнились.

— С тобой всё в порядке? Ты сильно ушиблась? — спросила Шэнь Чжао, и её дыхание тут же превратилось в облачко белого пара, размывающее очертания.

Девушка молчала, лишь пристально смотрела на неё, и в её взгляде читалось столько сложных чувств, что понять их было невозможно.

Дул резкий ветер, шел снег. Шэнь Чжао, выскочив из машины в одном лишь свитере с высоким горлом, за считанные мгновения продрогла до костей — холод мгновенно вытянул из неё всё тепло.

А девушка была одета лишь в тонкое алое платье, совершенно не защищавшее от мороза. Прошло всего лишь мгновение, как кончик её носа покраснел, а от очередного порыва ветра она мелко задрожала.

http://bllate.org/book/29715/3616254