Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 12

Мэн Синхэ решительно не выносил царившую вокруг него причудливую и двусмысленную атмосферу. Суетливо оттолкнув полуприсевшого, полуприпавшего на колено Линь Жуя, он стремился лишь поскорее сбежать. Вот только в панике он не рассчитал усилие, и Линь Жуй с маху рухнул на пол.

До слухов донеслось лишь тихое шипение Линь Жуя. Упершись рукой о землю, тот произнес:

— Я спину потянул.

Эта фраза мгновенно, словно вспышка молнии, пробудила в памяти Мэн Синхэ воспоминания об их школьных годах. Тогда Линь Жуй точно так же валялся на полу, ложно обвиняя его в избиении. Этому актерскому мастерству Мэн Синхэ дивится по сей день.

В итоге уже протянутая рука втянулась обратно.

— Чего застыл?! Помоги встать!

Не глядя на Линь Жуя, с кулаками, сжатыми до боли, и потом, выступившим по всему телу, Мэн Синхэ распахнул дверь туалета и вылетел прочь.

Линь Жуй поднялся, превозмогая боль: ему не хотелось, чтобы кто-то из входящих застал его распростертым на полу в столь странной позе. Придав себе невозмутимый вид, он зашагал обратно в кабинет, однако уборная находилась слишком далеко, и в конце концов он все же не удержался и приложил руку к пояснице.

В обеденный перерыв он попросил Чжоу Наньси принести ему мазь от боли или обезболивающий пластырь.

Вернувшись с обеда, он столкнулся с Чжоу Наньси прямо в лифте. Заметив в ее руках ярко-красную упаковку тигрового пластыря, Мэн Синхэ тут же осознал, что и впрямь мог травмировать Линь Жуя.

Выйдя из лифта, он достал телефон, собираясь отправить Линь Жую сообщение в WeChat, чтобы справиться о его самочувствии.

Но, понабирав текст добрую половину дня, он взял и всё стер.

Ему казалось, что при любом раскладе в этом извинении будут сквозить мягкотелость, попустительство и негласное признание своей вины. Он не хотел, чтобы Линь Жуй истолковал всё неверно, но в то же время беспокоился о его больной спине. В конце концов, когда около семи часов вечера Линь Жуй стал собираться домой, Мэн Синхэ принялся украдкой наблюдать с рабочего места за его походкой, колеблясь и не зная, что предпринять.

Глядя на чуть неестественную осанку удаляющегося Линь Жуя, Мэн Синхэ наконец со всей остротой ощутил, как чья-то невидимая рука без всякой причины повернула шестеренки судьбы, и теперь он совершенно не мог предсказать, что ждет их с Линь Жуем в будущем.

Глава 6. Месть

Обычно, когда Мэн Синхэ приходил в компанию, коллеги всегда собирались в комнате отдыха: поглощая завтрак, они перемывали кости сплетникам или жаловались на домашние мелочи, и атмосфера всегда царила непринужденная. Но сегодня от прежней легкости не осталось и следа. Даже две девушки на ресепшн, бросив в его сторону дежурное «утро», тут же потупились — совсем не так, как в прошлые дни, когда они непременно обменивались с ним парой шуток.

Войдя в рабочую зону, Мэн Синхэ увидел незнакомца, восседающего на его стуле. Окружавшие его сослуживцы, пришедшие пораньше, едва завидев приближающегося Мэн Синхэ, немедленно оборвали тихие разговоры. Сцена эта до боли напоминала тот самый миг, когда в школьные годы классный руководитель заглядывал в заднюю дверь класса — жутковато и тревожно.

Мэн Синхэ ростом едва за метр девяносто, одетый в просторную куртку-штормовку, со своей узкой и тонкой костью плеч казался в одежде совершенно пустым; нельзя сказать, что он выглядел могучим, но при таких габаритах от него неминуемо исходило ощущение угрозы. Сидевший на его месте мужчина машинально моргнул.

Незваный гость заговорил первым:

— Привет.

Перекинув правую лямку сумки для ноутбука с левого плеча, Мэн Синхэ тихо произвел:

— Это мое место. Будьте добры, освободите.

Пожалуй, Ван Янь никак не ожидал, что Мэн Синхэ, не задавая лишних вопросов, сразу попросит его уйти. Вокруг собрались его хорошо знакомые бывшие коллеги, и это неловкое положение мгновенно убедило Ван Яня в том, что этот громила намеренно ставит его в тупик.

Поэтому он демонстративно остался сидеть и, окинув стоящего перед ним человека оценивающим взглядом снизу вверх, посмотрел с вызовом:

— Ты тот самый новенький?

— Мм.

Этот лаконичный ответ в сочетании с хмурыми, грозными бровями Мэн Синхэ мигом накалил атмосферу до предела.

— Я Ван Янь.

Заметив, что на лице Мэн Синхэ не дрогнул ни один мускул, Ван Янь решил, что тот просто не знает, кто он такой, и пояснил:

— Еще полмесяца назад я сидел здесь.

Мэн Синхэ через силу кивнул, показывая, что принял к сведению — он терпеть не мог подобные пикировки под прицелом всеобщего внимания.

— Ого, Ван-гэ, редкий гость, — в разговор вмешался звонкий, оживленный голос.

Мэн Синхэ и Ван Янь тут же повернули головы и увидели Чэнь Яньбиня. Сняв рюкзак и водрузив его на собственный стул, тот держал в руке стакан кофе из Старбакса.

Ван Янь искоса глянул на Чэнь Яньбиня и отвечать на его приветствие с прежним энтузиазмом не стал, напротив, на его лице промелькнула насмешливая ухмылка.

— Какими судьбами Ван-гэ сегодня решил заглянуть к нам?

Мэн Синхэ стоял, Чэнь Яньбинь тоже стоял; две глухие стены преграждали Ван Яню путь, и он внезапно почувствовал, как тревога в его груди разрастается под сенью этих фигур.

— Я привязан к компании душой, вот и вернулся, чтобы повидаться со старыми друзьями, — процедил сквозь зубы Ван Янь. По сравнению с тем, как он только что разговаривал с Мэн Синхэ, сейчас его враждебность стала еще очевиднее.

— Слыхал, ты теперь в Куанкэ подался? — продолжал Чэнь Яньбинь, прекрасно зная ответ.

— Так сильно интересуешься? Тоже хочешь в Куанкэ? Хочешь, я тебя устрою? Как тебе идея?

Чэнь Яньбинь тут же замахал руками, преувеличенно скривив губы в загадочной ухмылке:

— По мне, так в Юньцзе просто прекрасно, и уходить я никуда не собираюсь. К тому же, промышлять предательством и работать на две стороны я не умею.

Уязвленный этим выпадом Ван Янь уже собирался ответить, как вдруг заметил, что головы всех присутствующих дружно повернулись в одну сторону. Не удержавшись, он тоже проследил за их взглядом.

Появился Линь Жуй.

Мэн Синхэ тоже обернулся. На Линь Жуе красовался облегающий деловой костюм, затянутый шнурком галстук-боло слегка приподнимал воротничок, а два свисающих черных кожаных шнурка придавали его облику столь изысканный оттенок воздержанности, что тотчас намертво приковали к себе его взгляд.

Заметив суету у своего рабочего места, Линь Жуй неторопливой походкой направился в офисную зону и остановился прямо перед столом Мэн Синхэ.

— Директор Линь, вы не отвечали на звонки, так что мне пришлось самому явиться в компанию, — Ван Янь тут же подорвался со стула Мэн Синхэ.

Засунув руки в карманы брюк, Линь Жуй неспешно осведомился:

— Разве адвокат Тан не всё вам разъяснил?

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Ван Яня помрачнело еще сильнее, а наблюдавшие за сценкой коллеги осмелились даже переговариваться вполголоса.

Ван Янь был рядовым программистом, переквалифицировавщимся из бэкендеров во фронтендеры. Благодаря раннему старту в индустрии у него имелся некоторый стаж, однако звездой его назвать было нельзя — он вовсе не принадлежал к числу специалистов, за которыми компании охотятся с такой готовностью, чтобы переманивать к себе. К тому же его уход до завершения проекта изначально выглядел делом темным. С самого начала поговаривали, будто он мог прихватить конфиденциальные данные проекта в обмен на некие выгоды, а теперь, после слов Линь Жуя о визите корпоративных юристов, эти подозрения и вовсе грозили подтвердиться.

http://bllate.org/book/29714/3616171