Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 11

На этот раз Мэн Синхэ действительно был потрясен.

О Чжоу Чуне не только ходили слухи среди посвященных, но даже его родители, самые обычные люди, тоже слышали о нем.

Тот самый Чжоу Чун?

Да уж, именно этот босс Чжоу. Они вместе уже много лет, они сошлись еще до того, как я устроился в компанию. Босс Чжоу каждый день возил ее на работу и забирал обратно, а розы вообще никогда не переводились. Причем вел себя так демонстративно, будто это гетеросексуалы составляли меньшинство. Чэнь Яньбинь презрительно скривил губы, состроив кислую мину.

Так они все-таки расстались?

Слушай, босс Чжоу втайне завел себе молоденькую певичку, которой всего девятнадцать. Лин Жуй уже в каком возрасте, ей далеко за двадцать девять. Разве их можно сравнивать? Ну, скандал разгорелся, вот и разошлись, они же оба приличные люди в возрасте.

Мэн Синхэ никак не мог это прокомментировать, поэтому просто уткнулся в тарелку и принялся за еду.

Чэнь Яньбинь поднял бокал, чокнулся с ним и завел разговор о заместителе начальника финансового отдела и симпатичной девушке с ресепшена. Это были такие же беспринципные пикантные сплетни, высосанные из пальца. Мэн Синхэ подобные темы совершенно не интересовали, и он почти не поддерживал беседу, однако Чэнь Яньбинь увлеченно продолжал трепаться. Позже он пару раз упомянул Чжоу Наньси, и Мэн Синхэ смутно показалось, что Чэнь Яньбинь к ней неравнодушен.

Язык Чэнь Яньбиня словно завели ключом — он не останавливался ни на минуту, и Мэн Синхэ несколько раз безуспешно пытался найти момент, чтобы предложить разойтись.

В конце концов Чэнь Яньбинь напился и рухнул лицом на стол, не в силах подняться, так что расплачиваться пришлось Мэн Синхэ.

Отсканировав WeChat для оплаты, Мэн Синхэ рассеянно думал, как теперь поступить с Чэнь Яньбинем.

О людях и правда нельзя говорить. Стоило Мэн Синхэ днем ранее посудачить за спиной с Чэнь Яньбинем о личной жизни Лин Жуя, как на следующий день он нос к носу столкнулся с самой Лин Жуй в туалете. На их этаже компании было всего четыре туалета, и тот, которым Мэн Синхэ обычно пользовался, находился прямо у лифта. Кабинет Лин Жуй располагался далеко отсюда, поэтому они практически не пересекались.

Но сегодня так совпало, что Лин Жуй поднималась с двадцать пятого этажа после совещания и по пути заглянула именно сюда.

Лин Жуй была одета в строгий блейзер без воротника: левая половина в коричневую мелкую клетку, правая — темно-синяя, а под ним виднелся черный кашемировый свитер с высоким горлом. У нее от природы была длинная шея, и этот черный свитер теперь подчеркивал ее так, что она казалась похожей на лебедя.

Мэн Синхэ явно совершенно не ожидал с ней встретиться, и на его лице застыло ошеломленное, немного дурашливое выражение.

Лин Жуй тоже не предполагала встретить Мэн Синхэ прямо у входа. Они переглянулись, после чего она машинально заглянула вглубь уборной: все шесть кабинок внутри были наполовину приоткрыты, что означало, что сейчас здесь находятся только они вдвоем.

Мэн Синхэ опустил голову, собираясь выскользнуть из туалета, но взгляд Лин Жуй заставил его растеряться.

Лин Жуй не удержалась и легко улыбнулась уголками губ, но тут же подавила улыбку. В ней внезапно взыграло желание подразнить Мэн Синхэ.

Что такое? Зашел в туалет и руки даже не помоешь?

Мэн Синхэ с деревянным видом развернулся полуоборотом и поднес руки к сенсорному крану.

Лин Жуй стояла прямо у него за спиной, но в зеркале ее было не видно — ее целиком заслоняла крупная фигура Мэн Синхэ.

Вода с шумом струилась по коже, ледяное ощущение щекотало натянутые нервы Мэн Синхэ. Он судорожно тер руки, и в паническом порыве ему даже показалось, будто Лин Жуй сейчас обнимет его со спины.

Почему ты не отвечаешь на мои сообщения в WeChat?

Мэн Синхэ знал, что Лин Жуй имеет в виду те сообщения с пожеланиями спокойной ночи. И как на них отвечать? Даже отправленный смайлик выглядел бы двусмысленно и заносчиво. К тому же по вечерам он изо всех сил заставлял себя не думать о Лин Жуй, а она постоянно норовила написать что-нибудь перед сном, лишь бы напомнить о себе.

Когда ты их отправляла, я уже спал.

Ложишься так рано? Начальство еще сидит сверху и работает, а ты так легко деньги зарабатываешь.

Вода из сенсорного крана перестала течь. Мэн Синхэ отдернул руки и не выдержал:

— Перестань.

— Перестать что? Что у тебя на самом деле на уме? Ты боишься признаться в этом мне или боишься признаться самому себе? Или все это — лишь моя односторонняя прихоть? — произнеся это, Лин Жуй коснулась пальцем собственных губ, напоминая Мэн Синхэ об их недавнем страстном поцелуе.

Мэн Синхэ нечего было возразить.

В тот день это действительно не было лишь прихотью одной Лин Жуй.

Но они просто не могли делать вид, будто за минувшие двенадцать лет ничего не произошло, и просто склеить разорванные узы, начав всё сначала. В свое время Лин Жуй ушла безмолвно и внезапно, и оборвавшаяся между ними связь легла плотным слоем скотча, наглухо запечатав всё прошлое. Теперь Мэн Синхэ и сам не понимал, какими именно были их отношения тогда, и тем более не знал, как ему теперь без тени обиды и сомнений принимать столь дерзкие знаки внимания от стоящей перед ним Лин Жуй.

Мэн Синхэ почувствовал, как у него заложило нос. Все слова застряли в груди, и рот мог лишь механически выдавливать оправдания:

— М-мне нужно вернуться и править данные, Дуань-гун всё еще ждет меня.

— Пара минут погоды не сделает. — Лин Жуй вовсе не собиралась уступать ему дорогу. Блеснув глазами, она вдруг присела прямо перед Мэн Синхэ, опустившись одним коленом на кафельный пол.

Мэн Синхэ от испуга отшатнулся назад, но сзади оказалась раковина. Его отбросило едва ли на полшага, так что он был вынужден упереться обеими руками сзади в край раковины, а колени его слегка подогнулись от невозможности встать прямо.

В этот момент Лин Жуй достаточно было лишь чуть податься вперед, чтобы расстояние между ними сократилось до умопомрачительно неприличного.

Эта странная поза мгновенно заставила Мэн Синхэ ощутить покалывание, похожее на удар тока. В голове пронеслись образы, одновременно похожие и на то, что уже случалось в прошлом, и на то, что разворачивалось прямо сейчас, отчего у него занемели руки и ноги. Человеку так легко поддаться собственным иллюзиям и желаниям. Разумеется, бурные физические изменения Мэн Синхэ не ускользнули от взгляда Лин Жуй.

Склонив голову набок, она смотрела на него с плутоватой улыбкой, когда один уголок рта был выше другого, и неторопливо спросила:

— Ну что, неужели ты думал, что я собираюсь сделать с тобой что-то непристойное?

— Встань!

— Я ведь даже пальцем тебя не тронула. — Лин Жуй указала пальцем в воздухе на пах Мэн Синхэ и снова спросила: — Если ты так реагируешь, то это кто кого домогается?

Плечи Мэн Синхэ слегка задрожали. Чем сильнее он пытался подавить нежелательные ассоциации, тем безумнее эти странные мысли лезли наружу, бесцеремонно захватывая его разум и носясь выгнать вон остатки здравого смысла.

Глядя на вырисовывавшееся бугорковытое очертание, Лин Жуй вновь холодно усмехнулась:

— Говоришь одно, а думаешь совсем иначе — это как раз про таких, как ты.

http://bllate.org/book/29714/3616170