Готовый перевод The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Глава 13

— Лин-цзун, вы прекрасно знаете, что я не мог унести с собой данные! В той части, к которой у меня был доступ, вообще не было ничего, что могло бы угрожать Юньцзе. Вы зашли слишком далеко!

— Вы подписали соглашение о неразглашении. Касательно моих проектов — будь то данные или любая сопутствующая информация, — если вы проболтаетесь хоть о слове, я могу подать на вас в суд. Человеку за тридцать, неужели вы не понимаете столь элементарных вещей? — Лин Жуй явно не собирался утешать Ван Яня.

— Я вообще не сливал данные! Я отработал в Юньцзе шесть лет, верой и правдой, а вы просто бессердечная тварь!

— Я сейчас не о данных. Тогда спрошу вас: с чего это вдруг их инженеры сменили алгоритм T5 как раз за те два дня, что вы увольнялись? Обе компании — прямые конкуренты, и вы всё равно посмели подписать с ними контракт в такой момент? Вы думаете, я идиот?

Ван Янь упрямо вытянул шею и продолжал изворачиваться:

— Но вы же не можете просто на основании догадок пытаться меня уничтожить?!

— В этом деле вам и предстоит доказывать судье свою невиновность.

— У вас вообще нет доказательств! Теперь Кванке испугались огласки и отказались от меня, вы довольны?! Вы что, хотите меня в могилу свести?!

— Кванке боятся судебных разбирательств — что говорит эта их позиция? Думаю, все и так понимают. Я не собираюсь менять уже принятое решение.

Лицо Ван Яня побагровело от натуги, он не мог вымолвить ни слова. У Лин Жуя столько прибыльных проектов, а он — всего лишь наемный работник. Его мелкие телодвижения никак не помешали бы такому крупному боссу, как Лин Жуй, зарабатывать деньги, так почему же тот вцепился именно в него? Чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся. Резко повернувшись, он схватил со стола Мэн Синхэ подставку для ручек и швырнул ее в Лин Жуя.

Мэн Синхэ стоял ближе всех: едва рука Ван Яня взметнулась вверх, как он перехватил удар, и канцелярские принадлежности из подставки с грохотом рассыпались по полу.

Лин Жуй презрительно покачал головой:

— Устроили цирк — так убирайтесь. У человека в жизни много выборов, вы как программист — самый заурядный специалист, сменить профессию в тридцать с небольшим еще не поздно.

Стоило слову «переквалификация» залететь в уши Ван Яня, как оно, подобно спичке, брошенной в бочку с керосином, мгновенно вызвало взрыв. Он тряхнул головой, дрожащими руками расстегнул рюкзак и вытащил обоюдный кинжал, все еще обернутый в пупырчатую пленку — самое что ни на есть настоящее холодное оружие.

Люди, целыми днями ковыряющиеся за компьютерами в офисах, кроме кухонных ножей дома, вряд ли видели вживую что-то подобное. А клинок в руке Ван Яня был не менее тридцати сантиметров в длину, узкий и тонкий, от него исходил леденящий блеск — этого вполне хватило бы, чтобы проткнуть взрослого человека насквозь.

— Лин Жуй, сдохни, твою мать! — Ван Янь дернул рукой, и защитная пленка слетела, обнажив сверкающее лезвие.

Чэнь Яньбинь всегда считал Ван Яня молчаливым человеком, тихим и безобидным, словно кусок теста. Тот постоянно выкладывал в соцсетях уютные фотографии, а по выходным стряпал дома для жены и ребенка. Чэнь Яньбинь никак не ожидал, что в один прекрасный день тот выкинет столь безумный фокус. Он даже испугался за свое прошлое, когда они с другими затирали Ван Яня, до дрожи боясь, что тот потеряет рассудок и начнет крушить все подряд.

Однако стоял он в весьма двусмысленном месте — как раз между Ван Янем и Лин Жуем, — поэтому инстинктивно отступил на полшага назад, оставляя Ван Яню свободный проход.

В этот момент растрепанный Ван Янь, с которого градом лился пот, движимый слепой яростью, попер вперед и ткнул ножом прямо в Лин Жуя. Ростом они были примерно одинаковы, и острие метило аккурат в область сердца. Мэн Синхэ тут же протянул руку, пытаясь сбить запястье Ван Яня, удержащего клинок. Этот нехитрый прием он освоил еще в старшей школе во время уличных драк, тогда у него отлично получалось выбивать железные трубы из рук противников. Увы, на сей раз его движения оказались чуточку медленнее. К счастью, Лин Жуй тоже не стоял столбом: когда нож пошел в атаку, он отпрянул в сторону Чэнь Яньбиня, и лезвие лишь чудом располосовало ему левое предплечье.

Кровь струйкой просочилась сквозь серо-стальной пиджак, цветом напоминая ягодный соус.

Визг издал вовсе не Лин Жуй, но этот крик вполне обладал способностью пробить потолок.

Окружающие изобразили панику: вроде бы и хотели броситься наперерез, но подходить близко смертельно боялись.

В следующее мгновение рослый Мэн Синхэ схватил Ван Яня за воротник сзади, единым рывком приподнял над полом и оттащил назад шагов на четыре-пять. От какого-то резкого движения пальцы Ван Яня онемели, и он машинально разжал руку, выпустив намертво зажатый до этого нож. Против Мэн Синхэ у Ван Яня не было ни малейшего шанса, и лишь накопленный заряд ярости и отчаяния заставлял окружающих держаться настороже.

Мэн Синхэ отфутболил нож подальше ударом ноги, окончательно взяв Ван Яня под контроль.

Все произошло настолько быстро, что сердце Ван Яня вмиг окатило волной отчаяния и жгучего раскаяния — до него дошло, что подобным поступком он ничего не исправить.

Мэн Синхэ ловко вытащил сопротивляющегося Ван Яня из толпы и швырнул, словно мешок с тряпьем, в угол возле кулера, заслонив его своим мощным торсом, чтобы тот не вздумал подорваться и начать размахивать кулаками и ногами.

Чжоу Наньси вызвала полицию и оповестила службу охраны, и уже через две-три минуты шестеро охранников окружили буйного сотрудника и скрутили его.

Лин Жуй зажал рану на руке — только сейчас до него дошла боль.

— Глубоко задел? — Мэн Синхэ вернулся к нему, склонив голову и тихо осведомляясь о состоянии.

Лин Жуй слегка ослабел, он никак не ожидал, что Ван Янь явится сюда с готовым планом, наивно полагая, что тот пришел лишь поворчать.

Заметив, что он молчит, Мэн Синхэ тут же попытался осмотреть рану. Но стоило ему потянуть Лин Жуя за руку, как тот поморщился от боли, крепко стиснув зубы, а из-под чуть разжатых пальцев хлынула багровая лужица. Мэн Синхэ в панике набросился на него, намертво зажав рану ладонью, и взволнованно бросил:

— Поехали в больницу, идем! Здесь остальные сами разберутся.

Лин Жуй кивнул, не возражая.

Мэн Синхэ торопливо выдернул из пачки на столе пару салфеток, сунул Лин Жую, чтобы тот вытер руки, и бережно повел к выходу, ограждая от толпы. Зеваки-сослуживцы благоразумно расступились, образуя коридор. Лин Жуй позволил себе почти наполовину овиснуть на груди Мэн Синхэ, отпустив натянутые до предела нервы и наслаждаясь этой мимолетной, но искренней заботой. Сейчас звенящий в ушах непрекращающийся гул чужих пересудов уже не трогал его — казалось, единственное, о чем стоило беспокоиться, это останется ли на руке шрам.

Врач разрезал дорогие рубашку и пиджак Лин Жуя, обнажив поврежденное место.

Мэн Синхэ, ожидая в коридоре за дверью, уткнулся в телефон. В рабочем чате вовсю кипело обсуждение сегодняшнего ЧП, сообщения неслись сплошной лентой, кажется, коллеги были готовы перетрясти всю подноготную увольнения Ван Яня из Юньцзе. Кто-то даже вбросил инсайдерскую информацию, будто тот недавно через агентство подыскивал квартиру. Короче говоря, все увлеклись детективной игрой и не собирались останавливаться, пока правда не выплывет наружу.

http://bllate.org/book/29714/3616172