Готовый перевод The Fake Princess's True Scoundrel / Истинный повеса и фальшивая принцесса: Глава 14

Холодно и чужой.

Даже простила она его лишь потому, что в прошлый раз он спас её в Храме Путиси.

Поступи с ним так кто-нибудь другой, он, пожалуй, и брови бы не содвинул, но когда так поступила Принцесса, ему стало так обидно, что не хватало слов.

Только что, когда Принцесса задала ему вопрос, он почти решил, что снова онемел.

Но с какой стати ему обижаться? Если подумать, Принцесса была абсолютно права: будь на его месте кто-то другой, тайком пробравшийся в Резиденцию принцессы, он разозлился бы раз в сто сильнее, чем она.

Это он всё испортил. А ведь при первой их встрече они так мило беседовали и ладили друг с другом.

Всё это Нин Юаньчжао думал искренне, без капли самообмана. Пусть ему и было обидно, сильно к сердцу он это не принимал...

По крайней мере, до тех пор, пока не прозвучало словосочетание маленькая собачка.

Он ведь отчетливо расслышал: Принцесса сначала назвала его маленькой собачкой, а потом еще и реввой, а если соединить, разве не получается ревнивая собачонка...

До чего же слабое прозвище! Как высочество могло так его унизить...

Нин Юаньчжао плакал почти беззвучно, но крупные слезинки отчетливо блестели в лунном свете. Гу Цзинъи, поднимая руку, чтобы вытереть его слезы, одновременно дивилась тому, от слез он становился только красивее.

Его щеки и мочки ушей покраснели.

Кожа при первом же взгляде казалось изнеженной и холеной, стоило лишь чуть сильнее надавить, и на ней наверняка останутся несмываемые красные следы.

— Ну всё, не плачь, — удивительно мягко утешила Гу Цзинъи, всем своим видом показывая, что пребывает в прекрасном расположении духа.

— Я не ругала тебя, — снова произнесла она. — Просто мне в голову пришло кое-что другое, и я брякнула не подумав.

— Что именно? — переспросил Нин Юаньчжао.

— Я вспомнила, что Молодой маркиз родился в третий лунный месяц, в год Собаки, ведь так?

Нин Юаньчжао кивнул.

— Родившийся в год Собаки — разве не глупый маленький щенок? — увидев, что тот слушает её со всевозможным вниманием, Гу Цзинъи почувствовала в сердце странный, легкий зуд.

Нин Юаньчжао скрепя сердце принял это объяснение: раз Принцесса говорила о его знаке зодиака, переживать было не о чем.

Тем более, если подумать, в голосе Принцессы только что не было и намека на насмешку. Какая же Принцесса всё-таки добрая, раз так легко простила ему преступление — ночное проникновение в резиденцию.

Он угрюмо отозвался:

— Мм.

До чего же легковерный, мысленно восхитилась Гу Цзинъи, неожиданно начиная строить планы, каким бы еще способом в следующий раз довести Нин Юаньчжао до слез.

— Протяни правую руку, — велела Гу Цзинъи.

Нин Юаньчжао, не понимая к чему это, послушно вытянул руку, с зажатой в ней серебристо-белой лентой.

Той самой, что была повязана на голове Сюань Ни, когда та пришла к нему.

Только что змея ускользнула из-под его руки, а лента соскользнула по воде и как раз прибилась к его ладони. Он бояться, что лента уплывет на дно бассейна и её трудно будет отыскать, поэтому так и сжимал её.

Неужели Принцесса подумала, что он хочет присвоить её вещь...

Он снял ленту, аккуратно её словил и сказал Гу Цзинъи:

— Сюань Ни её носила, возвращаю вам.

Гу Цзинъи ухватила за уголок ленту и резким движением полностью её развернула:

— Закрой глаза.

Нин Юаньчжао закрыл глаза.

Гу Цзинъи слегка обняла его за плечи, завязав ленту у него на глазах.

— Молодой маркиз, подсматривать запрещено, — услышал Нин Юаньчжао шепот Принцессы прямо у своего уха.

Он угукнул. Темнота доставила ему легкий дискомфорт, но паники не вызвала, ведь это было временно.

Сказав это, Гу Цзинъи осталась на месте и молча полюбовалась на маленького воришку Нин Юаньчжао, после чего поднялась, ступила на недалекие белокаменные ступени и вышла из бассейна.

Она оделась и позвонила в колокольчик у края купальни.

Звон волнами разнесся вокруг, и свечи в зале стали загораться одна за другой.

Нин Юаньчжао ощутил перемену в освещении, и его напряженное тело чуть-чуть расслабилось.

Гу Цзинъи заметила это.

— Молодой маркиз, развяжи ленту и поднимайся сам, — произнесла она.

Нин Юаньчжао стянул Шёлк Тканых Облаков и увидел, что Сан Си зажигает светильники один за другим. Тот делал это с полнейшей сосредоточенностью, словно вовсе не замечал подозрительно одетого мужчину.

Гу Цзинъи стояла у края бассейна, держа в руке сбежавшую от него Сюань Ни.

Змея трусливо свесила голову и замерла, не выказывая и следы той наглости, с которой она вела себя рядом с Нин Юаньчжао.

— Сан Си, принеси Молодому маркизу новую одежду, — приказала Гу Цзинъи. — И еще чашку женьшеневого отвара.

Сан Си с улыбкой кивнул и вскоре вернулся с новой одеждой.

Это были мужские одежды из той же ткани и в той же цветовой гамме, что и наряд Гу Цзинъи — на серебристо-белом фоне изнутри были вышиты замысловатые узоры.

— Переодевайся, — Гу Цзинъи бросила одежду Нин Юаньчжао. — Ступай за ширму.

Шёлк Тканых Облаков вполне оправдывал свое название: мягкий, как облако, и хрупкий, его нужно было бережно хранить, чтобы он не терял своего сияния.

Столь капризный материал ежегодно поступал в качестве дани в считанном количестве рулонов, почему же Принцесса использовала его для пошива мужского костюма?

Причем мужского костюма, который оказался выше его ростом?

Нин Юаньчжао с недоумением посмотрел на слишком длинные штанины. Он их подобрал, чтобы хоть немного выглядеть аккуратнее.

Выйдя из-за ширмы, он сразу спросил:

— Принцесса, чья это одежда? Мне она немного великовата.

Гу Цзинъи ответила столь же прямо:

— Предыдущего мужа принцессы.

Нин Юаньчжао:

— ...Ох.

Мягкий шелк вдруг показался ему колючим.

Вот оно что: один комплект у Принцессы, один у муж принцессы, и у Сюань Ни даже лента нашлась — как ни посмотри, прямо-таки счастливая семейка из трех человек...

Уголки губ Гу Цзинъи тронула улыбка:

— В тот год, когда мы с ним поженились, Император пожаловал мне эту ткань, я сшила из неё два наряда, только муж принцессы не успел их поносить, как ушел.

Хотя она так говорила, особой печали в её голосе не слытелось.

Нин Юаньчжао:

— ...Примите мои соболезнования.

— У меня судьба вдовца, — с усмешкой бросила Гу Цзинъи, а затем поманила Нин Юаньчжао пальцем. — Иди сюда.

В сердце Нин Юаньчжао шевельнулась легкая горечь, и он быстрым шагом направился к Гу Цзинъи.

Вслед за Гу Цзинъи он прошел вперед, покинул купальню, миновал небольшой сад и вошел в её покои.

По дороге ему по-прежнему почти не попадались слуги.

— Принцесса, почему в резиденции так мало прислуги? — словно бы между делом спросил он.

— У меня нет мужа принцессы, и я подолгу не живу в Резиденции принцессы, так к чему заводить столько слуг, только лишние хлопоты, — ответила Гу Цзинъи, усаживаясь на мягкую тахту в спальне.

http://bllate.org/book/29712/3615896