Готовый перевод The Fake Princess's True Scoundrel / Истинный повеса и фальшивая принцесса: Глава 13

К удивлению Гу Цзинъи, Нин Юаньчжао не стал сопротивляться, а позволил ему сжать пальцы на своей уязвимой шее и даже послушно закрыл глаза.

Он выглядел истинным несчастным заморышем, отданным на милость победителя.

Гу Цзинъи разжал пальцы, провел рукой по кадыку Нин Юаньчжао до самого плеча и легко надавил.

— Почему Молодой маркиз молчит? — произнес он. — Придя сюда посреди ночи, неужели ты явился лишь для того, чтобы подглядывать за моим купанием на правах распутника?

Нин Юаньчжао слегка покачал головой, его губы приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но спустя мгновение он снова плотно сжал их.

И не произнес ни слова.

Гу Цзинъи склонил голову набок, не сводя пристального взгляда с Нин Юаньчжао.

В этот момент глупый малец выглядел вовсе не так, будто ему нечего сказать, а скорее как немой, который отчаянно хочет что-то вымолвить, но не может.

Спустя долгое время Нин Юаньчжао наконец заговорил:

— Я пришел вернуть высочеству маленькую змейку.

Его голосок звучал тихо, с какой-то непонятной слабостью, но каждое слово было отчетливо слышно.

Нин Юаньчжао поднял правую руку: черная змейка бесхребетно обвивала его запястье и не ослабляла хватку, даже оказавшись в воде, — было видно, как крепко она вцепилась.

Гу Цзинъи постукивал пальцем по плечу Нин Юаньчжао. Тело юноши было крепким и полным жизненных сил, от него даже в холодной воде веяло теплом, из-за чего Гу Цзинъи невольно придвинулся еще ближе.

И надо же — панически боясь змей и узнав, что это его питомица, он все равно принес ее лично...

Гу Цзинъи бросил косой взгляд на змею. Та с явным сожалением еще раз потерлась о Нин Юаньчжао, а затем, словно спасая свою жизнь, уплыла подальше от ледяного бассейна.

Нин Юаньчжао опустил руку, и четыре свежих красных следа от укусов на его запястье на миг мелькнули перед глазами Гу Цзинъи, прежде чем скрыться под водой.

Сюань Ни цапнула Нин Юаньчжао дважды.

Кадык Гу Цзинъи чуть заметно дрогнул.

— Это ваш питомец? — сам заговорил Нин Юаньчжао.

— Да, — усмехнулся Гу Цзинъи. — Бестолковая тварь, в последнее время совсем отбилась от рук, рано или поздно содражу с нее шкуру и сварю суп.

— Похоже, я должен поблагодарить Молодого маркиза за то, что вернул Сюань Ни, — продолжил он.

Услышав это, Нин Юаньчжао растерялся еще больше и лишь снова покачал головой в ответ.

Он пробормотал:

— ...Простите, высочество, я виноват, мне не следовало самовольно вламываться в ваше поместье... Вы собираетесь меня убить?.. Перед смертью я бы хотел передать кое-какие слова моему отцу и моей бабушке...

Нин Юаньчжао тут же вынес себе смертный приговор.

Словно был должен Гу Цзинъи жизнь.

Он по-прежнему держал глаза закрытыми, и Гу Цзинъи не видел его взгляд, отчего в душе внезапно зародилось глухое раздражение.

— Открой глаза, — холодно приказал он.

Нин Юаньчжао замер на секунду и распахнул глаза.

Купальня была очень глубокой, тела обоих почти полностью скрывались под водой, наружу выглядывали лишь шеи и головы.

Их взгляды впервые сошлись так близко.

Впервые увидев Нин Юаньчжао, Гу Цзинъи обратил внимание на его глаза — круглые, ясные и наивные, но в то же время за этим скрывалась какая-то дикая, необузданная искра. Они напоминали то ли щенка, еще не познавшего злобы мира, то ли долго бродяжничавшего дикого кота.

Больше всего поражало то, что при встрече с ним в глазах Нин Юаньчжао всегда читались естественное доверие и близость.

Будто они были какими-то невероятно близкими людьми.

До чего же красив, думалось ему тогда: если в будущем Нин Юаньчжао останется таким же глупым малым, который по-прежнему будет увиваться за ним и заискивать, он с радостью приютит его и сохранит эти прекрасные глаза.

Ну а если нет... тогда он просто вырежет его глаза, сделает из них янтарь, и они будут вечно сопровождать его.

Но прошло всего несколько дней, стоило ему лишь немного подразнить Нин Юаньчжао, как эта непонятная близость исчезла, а сменили ее слезы и горькая обида.

Жалкий такой.

— Чего ты плачешь? — спросил Гу Цзинъи.

— Я не плачу, — упрямо ответил Нин Юаньчжао. — Просто вода попала в глаза, было очень больно, вот и выступили слезы.

Уголки его глаз покраснели, и Гу Цзинъи бесстрастно дотронулся до них со словами:

— Похоже на ложь. Преступление отягощено новыми обстоятельствами.

— Так принцесса собирается меня убить? — настойчиво переспросил Нин Юаньчжао.

Ему непременно требовалось добиться ответа.

Какая наглючая кроха.

— Учитывая, что ты ранее спас мое высочество... — невозмутимо произнес Гу Цзинъи, — смертной казни можно избежать, но от наказания не уйти.

Кто бы мог подумать, что обида в глазах Нин Юаньчжао станет еще сильнее, ее уже было просто невозможно скрыть; если бы он изо всех сил не сдерживался, слезы сейчас покатились бы градом.

— ...Благодарю вас, высочество, — голос Нин Юаньчжао слегка дрожал, и любой бы заметил, с каким трудом он сохраняет видимость спокойствия.

Слезинки застряли в уголках его глаз, но ни одна так и не упала, отчего глаза казались еще более круглыми, ясными и привлекательными.

Гу Цзинъи в ответ лишь усмехнулся:

— Щенок.

Глупый песик, любящий ластиться.

Стоило не добиться своего — и сразу губы дует.

Услышав эти два слова, Нин Юаньчжао остолбенел, словно от удара молнии, и, решив, что ослышался, с замиранием сердца переспросил:

— Что?

— Плакса, — тон Гу Цзинъи остался совершенно ровным.

— Вашему высочеству нельзя меня ругать... — слезы Нин Юаньчжао больше не могли удерживаться внутри.

Гу Цзинъи поднял руку, и слезинки точно упали ему на ладонь.

Его пальцы невольно сжались, словно он по собственной воле поймал самую раскаленную искру; жар разлился по всему телу, опалив даже сердце.

Внезапно его охватила пьянящая дрожь.

Он понял, что ему очень нравится смотреть, как плачет Нин Юаньчжао.

Дорогие мои, давайте сегодня обойдемся короткой главой!

Возвращение змейки посреди ночи стало одним из самых постыдных воспоминаний в жизни Нин Юаньчжао.

И дело не только в том, как унизительно было пролить слезы перед Гу Цзинъи — были и другие причины.

Ни один истинный мужчина не станет плакать перед женщиной, которую обожает и уважает! Даже если в душе ему и впрямь было горько...

Наверное, все потому, что в прошлой жизни принцесса была с ним невероятно, до безумия добра. Даже в периоды его сквернейшего характера принцесса никогда не повышала на него голос и всегда мягко утешала.

Из-за этого он немного избаловался и потерял всякий страх.

Теперь же, после перерождения, они не провели вместе те долгие дни и ночи, и отношение принцессы к нему стало совершенно иным.

http://bllate.org/book/29712/3615895