Готовый перевод Rule Breaker Ascended: Rebirth GL / Восхождение на вершину: Вторая жизнь актрисы: Глава 13

Разговор о личной жизни сводился, по сути, к успехам в отношениях с покровительницей.

Фу Цзошэн даже неловко было признаться, что после последней встречи Вань Инин снова исчезла, не предупредив, когда они увидятся в следующий раз.

Услышав это, Ши Яньси усмехнулась: Не бери в голову. Генеральный директор Вань действительно занята, а не собирается тебя менять.

Фу Цзошэн удивилась: Неужели генеральный директор Вань настолько занята, что у нее еще есть время на то, чтобы кого-то менять?!

Ши Яньси ответила: Ты просто с таким не сталкивалась, вот я и боюсь, что ты начнешь накручивать себя. Не так много людей имеют шанс удержать генерального директора Вань.

Когда Ши Яньси говорила об этом, ее лицо оставалось спокойным, с той самой отстраненностью человека, который многое повидал. Фу Цзошэн была большой любительницей сплетен и едва сдержалась, чтобы не спросить, правдивы ли слухи о ее романе с Вань Инин.

О Ши Яньси ходило немало слухов: начинала карьеру благодаря содержанию, долго пребывала в безвестности, притесняла новичков, вела беспорядочную личную жизнь, спала с фанатами, погибла от рук фаната-убийцы...

Хотя позитивных новостей было больше, негативные держались дольше и влияли сильнее — даже Фу Цзошэн отчасти поддалась их внушению.

Фу Цзошэн смотрела на Ши Яньси. Несмотря на то, что та столько лет проварилась в этом грязном котле шоу-бизнеса, ее улыбка оставалась удивительно чистой.

Сердце Фу Цзошэн дрогнуло, и она спросила: Сестрица Янь, у тебя так много фанатов, не встречала ли ты среди них кого-то особенного?

Например, фаната, с которым можно делить постель, или, скажем, фаната, который затаил на тебя злобу.

Ши Яньси взглянула на нее и, надув губы, ответила: А разве не ты? Ты — фанатка, которую я собственноручно удостоила титулом.

Фу Цзошэн: ...

Ладно, будем считать, что теперь я и правда твоя фанатка.

Но она хотела спросить не об этом. После того, как их общение с Ши Яньси участилось, они сблизились, и теперь Фу Цзошэн совсем не хотелось видеть некролог Ши Яньси через год.

Фу Цзошэн спросила: Значит, у тебя со всеми фанатами такие отношения?

Ши Яньси удивилась: По правде говоря, за все эти годы я знала только одного фаната, и то — это была ты, притворяющаяся. Мне так больно, неужели у меня совсем нет настоящих преданных поклонников?!

Кинозвезда картинно сокрушалась, но у Фу Цзошэн на душе заскребли кошки.

У меня нет такого таланта, как у Ши Яньси, у меня действительно нет фанатов. Если бы они были, я бы, наверное, не умерла такой жалкой смертью.

Фу Цзошэн часто задавалась вопросом: если бы ее окружали толпы поклонников и кто-то проливал бы слезы из-за ее кончины, умерла бы она с таким тяжелым сердцем, была бы хоть какая-то возможность после этого переродиться?

Эти мысли часто промелькивали в голове, но Фу Цзошэн никогда не пыталась в них углубиться и никогда не понимала, что именно ее так угнетает. А случайная фраза Ши Яньси выставила это чувство напоказ, прямо говоря ей: на самом деле ты просто не смирилась.

Не смирилась с тем, что девять лет жизни потрачены впустую, после смерти никто не помнит и не поминает, и лишь газеты знают, что она когда-то существовала.

Вань Инин исчезла на неделю, а затем точно в срок появилась на вилле. В этот раз Бай Люли предупредила заранее, так что Фу Цзошэн была готова.

Как только Вань Инин появилась, она сразу бросила Фу Цзошэн какой-то контракт.

Это был договор об авторских правах на экранизацию фильма Соперницы в любви.

Фу Цзошэн не знала, как отреагирует оригинальный автор на этот контракт, она лишь чувствовала, что все это похоже на сон.

Разве такой образ был у Вань Инин? Чуть что — сразу швыряться контрактами?

Она-то рассчитывала всего лишь на роль в интернет-сериале, а Вань Инин вдруг выложила целый фильм. Такое богатство и размах — даже осознавая, что она здесь в выигрыше, Фу Цзошэн была ошарашена.

Но Вань Инин как ни в чем не бывало сидела в кресле и пила сок: Выберешь роль — скажи Лодло, она все устроит.

Фу Цзошэн незаметно ущипнула себя за руку: боль подтвердила, что все по-настоящему. Лишь тогда она осмелилась робко подойти к Вань Инин: Генеральный директор Вань...

Вань Инин взглянула на нее и издала носом звук: М?

Фу Цзошэн замялась: Тот... вы сегодня привезли сменную одежду?

Вань Инин как раз сделала большой глоток сока, и слова Фу Цзошэн заставили ее поперхнуться и зайтись в непрерывном кашле.

Фу Цзошэн испугалась, поспешно вытянула салфетку, чтобы вытереть лицо Вань Инин, и приговаривала: Генеральный директор Вань, что с вами? Вы в порядке?

Вань Инин холодно посмотрела на Фу Цзошэн, чувствуя себя очень странно. Она-то думала, что Фу Цзошэн скажет слова благодарности или даже выразит признательность действиями, но факты доказывали, что она слишком многого ждала.

Этот человек что, до сих пор не осознает, что находится на содержании?!

На самом деле Вань Инин ошибалась: Фу Цзошэн прекрасно понимала характер их отношений. Просто она пока не знала, как реагировать на такую прямолинейную доброту, поэтому ей приходилось заговаривать зубы о чем-то другом.

Вань Инин, не раздумывая, купила права на экранизацию — и неважно, были ли их отношения чисто деловыми, это тронуло Фу Цзошэн. Даже у такой богатой женщины не было нужды подписываться под кинопроектом только ради слов Фу Цзошэн. Это ведь не леденец и не роза.

Видя, что Вань Инин все еще кашляет, она старалась выразить свою заботу как могла — искренне или притворно, никто бы не смог разобрать.

Однако чем заботливее был взгляд Фу Цзошэн, тем больше сжималось сердце Вань Инин. Эти уроки стоили того, чтобы их оплатить — она ведь действительно не видела в этом взгляде ни капли фальши.

Вань Инин с трудом справилась с кашлем, ее личико раскраснелось, а в глазах стояли слезы.

Фу Цзошэн протянула палец и стерла слезинку: Генеральный директор Вань, не плачьте. Если нет одежды, мы просто поедем и купим, не нужно так спешить.

Вань Инин схватила Фу Цзошэн за руку: А ты заплатишь?

Фу Цзошэн опешила, подумав про себя: Это уже какой-то не тот поворот, я ведь просто хотела немного пококетничать!

А Вань Инин уже поднялась со своего места: Раз решила покупать, значит, поехали.

Фу Цзошэн: ???

Вань Инин потянула Фу Цзошэн за запястье и уже дошла до выхода: В последние годы я ни разу сама не ходила покупать одежду.

Фу Цзошэн тут же наградила ее глубоким сочувствующим взглядом. Разве женщина может быть женщиной, если не ходит по магазинам?

Вань Инин словно прочла мысли, транслируемые у нее за спиной, и внезапно оглянулась, как раз поймав этот жалостливый взгляд Фу Цзошэн. Вань Инин стало еще тоскливее, и она буркнула: Не хочешь фильм? Комплект одежды за целый фильм — по-моему, это очень выгодно.

http://bllate.org/book/29710/3615626