Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 25

Лицо юноши было ледяным, клинок в его руке сверкал ослепительно, но сердце… оказалось довольно мягким.

Именно ему суждено вознестись на вершину Пути.

— Этому юноше в будущем несть предела, — произнёс Фу Сюй, осмотрев раны товарищей и убедившись, что все в порядке. Он облегчённо выдохнул и поднялся, чтобы поблагодарить:

— Благодарю вас за спасение…

Ответа не последовало. Подняв глаза, он увидел, что один из культиваторов секты «Минсяо» уже развернулся и уходит.

«Сделал дело — ушёл, не оставив и следа?»

Фу Сюй на мгновение оцепенел: он не ожидал, что секта «Минсяо» окажется столь бескорыстной.

— Погодите! — крикнул он, боясь, что те уйдут слишком далеко. — Мы бы не оказались в таком плачевном состоянии, если бы не наткнулись впереди на древние руины. Там, похоже, хранится нечто ценное, но его охраняют стаи зверей.

— Не хотите ли заглянуть туда?

Он быстро поведал о своих приключениях. Трёхступенного бешеного красноогненного носорога удалось убить, хоть и с трудом, объединив усилия. После этого они устроились в руинах, чтобы восстановить силы, но вскоре их окружили ещё более многочисленные звери.

Волна за волной нахлынули двуступенные звери, а среди них затесалось несколько трёхступенных. Поняв, что не справиться, они бросились бежать. Звери преследовали их до тех пор, пока те не выбрались далеко за пределы руин.

Едва переведя дух, они попали в болото — одно несчастье сменялось другим.

Выслушав историю секты «Кунтун», культиваторы «Минсяо» были удивлены. Их собственный путь был куда спокойнее: кроме встречи с одним четырёхступенным зверем, всё прошло гладко.

Возможно…

Четверо одновременно посмотрели на Чжан Жожо.

Возможно, всё это время им везло не потому, что путь был лёгким, а потому, что рядом был Чжан Жожо.

— По вашему виду, вы и правда шли без особых трудностей, — вздохнул Фу Сюй с завистью. — Но разве гладкий путь не означает, что вы почти ничего не добыли? Почему бы не заглянуть в руины?

У него, конечно, были свои соображения: столько зверей охраняют руины — там наверняка что-то ценное. Однако в их нынешнем состоянии даже мечтать об этом не приходилось. Пригласив секту «Минсяо», он надеялся хоть немного разделить добычу.

Раньше он бы не стал так легко предлагать союз: все знали, что секта «Минсяо» слабее других. Но, увидев мастерство их лидера, Фу Сюй понял: один лишь этот юноша делает «Минсяо» сильнее всех остальных.

Четверо культиваторов, достигших стадии основания основы, загорелись интересом. В тайном измерении они ещё не проявили себя и были любопытны насчёт сокровищ в руинах. Однако понимали: зверей там множество, и ситуация крайне опасна. Они колебались.

Все смотрели на худощавую спину юноши, ожидая его решения.

— Там много зверей? — обернулся Чжан Жожо.

Фу Сюй кивнул:

— Очень. Большинство — двуступенные, с ними мы бы справились. Но есть и трёхступенные — с ними сложнее.

Он пристально посмотрел на Чжан Жожо:

— Вы, наверное, ещё не сталкивались с трёхступенными зверями. Те, что внутри руин, сильнее обычных…

Культиваторы «Минсяо» молча заглянули в свои сумки пространства, где лежали шкуры и кости множества трёхступенных зверей — и это только то, что сочли полезным; остальное выбросили.

Возможно, звери в руинах и правда сильнее, подумали они, но не сказали ни слова.

Обычно в местах, где хранятся сокровища, дежурят могущественные звери. Но здесь всё иначе: целая стая. Звери не стадные — у каждого своя территория, и они редко мирно сосуществуют. Такое скопление выглядело странно.

Чжан Жожо нахмурился. Внезапно он понял: зверей привлекает не артефакт — для них он всего лишь предмет с чуть большим количеством ци. Единственное, что могло заставить их забыть о вражде, — это целебная трава или божественное растение.

Он бросил взгляд на Линь Чжи, спрятанную под широким плащом, её хрупкую фигуру. Её каналы были полностью разрушены, тело ослаблено… Возможно, в руинах найдётся что-то, что поможет ей.

— Идём, — решительно сказал он.

Фу Сюй облегчённо выдохнул.

Остальные же занервничали:

— Мы только что оттуда сбежали! И теперь снова туда?

— Если не рискнём, можем выйти из измерения с пустыми руками. Разве это не пустая трата времени?

Двое из секты «Кунтун» поддерживали третьего, шагая впереди. Их вид был жалок.

Две группы временно объединились, но разница между ними бросалась в глаза.

Туман впереди стал гуще. Фу Сюй предупредил:

— Мы здесь. Этот ядовитый туман вызывает галлюцинации. Если вдохнуть его, можно…

Он ещё говорил, как вдруг увидел, что культиваторы «Минсяо» уже вошли в туман и исчезли из виду.

— Вы что?! — воскликнул он.

— Что случилось? — обернулся Ли Суйфэн, взгляд его был ясным, без малейшего признака отравления.

Фу Сюй растерялся:

— Почему на вас не действует туман?

— Приняли противоядие. После этого туман безвреден, — ответил Ли Суйфэн, как будто это было очевидно, и добавил с недоумением: — Разве вы не знали?

— Противоядие здесь… не работает! — пробормотал Фу Сюй. Они все приняли его при входе, но быстро поняли, что в изменчивых условиях леса Уйу Юйлинь оно бесполезно.

— О, наше противоядие особое — наш алхимик изменил рецепт, — пояснил Ли Суйфэн.

Глаза культиваторов «Кунтун» загорелись.

— У вас в отряде алхимик? — жадно спросил Фу Сюй.

Они истекали кровью, теряли сознание, вынуждены были поддерживать защитный барьер, расходуя драгоценную ци. Противоядие от алхимика сэкономило бы силы и избавило от множества проблем.

— У вас… не осталось лишних пилюль? Мы купим по рыночной цене, — сухо проговорил Фу Сюй, добавив: — Если неудобно — не надо.

Ли Суйфэн взглянул на Линь Чжи и промолчал.

Линь Чжи проверила запасы в личном хранилище. На горе Данься она усердно занималась алхимией, освободив три ячейки, но после входа в тайное измерение собрала столько новых трав, что хранилище снова заполнилось.

Скоро предстоит идти в руины — неизвестно, что там найдётся. У неё не было специальных нефритовых шкатулок для хранения редких растений, так что лучше складывать всё в хранилище.

Противоядий она приготовила много. В отряде «Минсяо» мало людей, и они не торопятся их тратить, так что две ячейки хранилища заняты ими.

— Двести монет духа за флакон, двадцать пилюль в каждом. Берёте? — назвала цену Линь Чжи, вспомнив рыночные расценки.

Фу Сюй оживился:

— Два флакона!

Двести монет за двадцать пилюль — по десять монет за штуку! Невероятная цена!

Если противоядие сработает, им не придётся защищать рот и нос от тумана, что сэкономит ци и повысит шансы в бою со зверями. Убитых зверей можно будет сдать в секту за ресурсы — сделка явно выгодная.

— Есть ещё что-нибудь — отравления, раны? — спросила Линь Чжи.

— Любые раны… можно вылечить? — Фу Сюй прижал руку к груди: рана от боя с красноогненным носорогом снова кровоточила. Из-за постоянных передвижений он не успел как следует перевязать её, и теперь она начала гноиться.

Линь Чжи кивнула:

— Можно.

Фу Сюй был в восторге. Как раз вовремя! Он уже думал, что им не хватит сил вернуться в руины и убить хоть пару зверей, а тут — алхимик в отряде «Минсяо»!

Культиваторы «Кунтун» тут же окружили Линь Чжи, перебивая друг друга, описывая свои раны. Она кивала, записывая всё. Один, в порыве энтузиазма, начал расстёгивать одежду, чтобы показать рану, но тут же почувствовал холодное лезвие у груди.

Он замер. Лезвие источало убийственную ауру и давление. Он не сомневался: ещё одно движение — и клинок, что рассёк болото, пронзит его тело.

— Убирайся, — прошипел Чжан Жожо, в глазах его пылала ярость.

Тот не понял, чем рассердил юношу, но поспешно отступил в хвост отряда.

Линь Чжи раздала лекарства в зависимости от ран. Отряда «Кунтун», ещё недавно унылого и измученного, словно подменили: все почувствовали прилив сил и энергии.

Они гордо подняли мечи, готовые немедленно вернуться в руины и отомстить зверям!

Хоть одежда и была изорвана, теперь они выглядели бодро, и две группы уже не казались такими разными.

Руины находились недалеко. С Фу Сюем впереди отряд быстро добрался до входа.

Это было похоже на разрушенный храм. Когда-то он был величественным, но теперь остались лишь обломки стен и колонн.

Снаружи ничего примечательного не было — ни особой ауры, ни следов магии.

Фу Сюй присел, настороженно осматривая окрестности.

— Когда мы пришли впервые, внутри было пусто. Мы решили укрыться там — стены давали естественную защиту.

— Вскоре появился первый трёхступенный бешеный зверь…

Воспоминания заставили его содрогнуться.

— Вы сказали, что там много зверей. Где они сейчас? — спросил Чжу Тайцин, оглядывая тишину вокруг.

— Снаружи их не видно. Раньше они словно из воздуха появлялись, — ответил Фу Сюй.

— Где труп убитого вами носорога? — холодно спросил Чжан Жожо.

— Должен быть внутри руин. Мы встретили его почти сразу, — нахмурился Фу Сюй, глядя вглубь.

С их позиции на возвышении было видно всё внутри: пустота, сорняки, обломки камней… но ни тела носорога, ни следов крови.

— Как так?! — воскликнул Фу Сюй. — Этот носорог бился как одержимый, сломал несколько колонн… Мы тоже истекали кровью — повсюду были пятна! Почему теперь всё чисто?

Чжан Жожо встал и тихо сказал Линь Чжи:

— Не отходи от меня.

Культиваторы «Кунтун» с изумлением смотрели на него. Это тот же человек, что минуту назад прижимал клинок к груди и готов был убить? Откуда такая забота и нежность?

Для них руины были знакомы, но в памяти они выглядели иначе: заполненные зверями, разрушенные ещё сильнее. Сейчас же всё вернулось к первоначальному виду.

Едва ступив внутрь, Линь Чжи почувствовала странное изменение. Это было неуловимое ощущение, будто она переступила из одного мира в другой.

http://bllate.org/book/2971/327675