Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 13

— Неужели она так и не рассказала Бай Фанху о том, что случилось прошлой ночью?

Лицо Линь Чжи оставалось спокойным, но она опустила голову и не смела взглянуть на Чжан Жожо. На самом деле ей было неловко.

Чжан Жожо явно не терпел чужого прикосновения. Даже вчера, когда он был в полном сознании, она лишь хотела дать ему воды — а он тут же отвернул голову.

А прошлой ночью она воспользовалась его беспомощным состоянием и переступила черту с этим юным бессмертным.

Тогда её просто заинтересовало, как он выглядит во сне… Но теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя неуютно.

Говорят, что даже во сне человек не лишён сознания полностью. Если он хоть что-то запомнил из прошлой ночи, то потом может потребовать объяснений — и это будет неприятно.

Чжан Жожо вошёл в комнату Линь Чжи, и просторное помещение вдруг стало тесным.

— Это новая игра, которую нам показала Линь-даосистка. Называется «Три фишки». Правила просты: нужно выстроить три своих фишки в линию — и победа твоя, — пояснил Бай Фанху.

Чжан Жожо приподнял бровь, глядя на «доску». Белые фишки, за которые играл Бай Фанху, были разрозненными, их почти полностью окружили чёрные, и собрать линию из трёх белых было совершенно невозможно.

Это никак не соответствовало его словам о «простоте».

Пока он говорил, внимание Линь Чжи рассеялось, и Бай Фанху молниеносно поменял местами чёрную и белую фишку в углу доски.

Чжан Жожо молча всё это заметил.

— Давай быстрее, твой ход! — Бай Фанху, не моргнув глазом, подтолкнул фишку и торопливо подбодрил.

Линь Чжи, ничего не заподозрив, по привычке поставила чёрную фишку в центр.

И тут Бай Фанху аккуратно опустил белую фишку в противоположный угол — и три белых фишки выстроились в линию.

— Я выиграл! — радостно воскликнул он.

Линь Чжи растерялась:

— Так ходили? Почему я сюда поставила?

— Откуда мне знать, почему ты сюда поставила? Давай-ка монету духа!

Линь Чжи вынула одну монету духа.

Молчаливый до этого Чжан Жожо вдруг произнёс:

— Он поменял фишки.

Бай Фанху, не смутившись, возмутился:

— Как ты можешь так клеветать на честного человека? Разве не знаешь пословицы: «Настоящий джентльмен молчит, наблюдая за игрой»?

Чжан Жожо наклонился и вернул фишку на прежнее место.

И тут картина резко изменилась: чёрные фишки Линь Чжи оказались выстроены в линию.

Линь Чжи улыбнулась во весь рот и протяжно произнесла:

— О-о-о, Бай Фанху… Проиграл — и решил сжульничать.

Бай Фанху швырнул на стол монету духа, с досадой вскочил и горько воскликнул:

— Не играю больше! Вы оба сговорились против бедного честного человека!

Он так доверял этому молчуна Чжан Жожо! Кто бы мог подумать, что тот, кто обычно молчит, как рыба об лёд, в самый ответственный момент вдруг заговорит!

Линь Чжи с улыбкой забрала монету. У неё на краю стола уже лежала стопка из десяти монет духа — все блестели, как звёзды.

Все они были выиграны у «честного» Бай Фанху.

— Повар на корабле готовит неплохо. Пойдёмте пообедаем?

Бай Фанху сердито буркнул:

— Ты выиграла у меня столько монет — пригласить нас на обед будет не слишком щедро!

И они втроём отправились обедать на четвёртый этаж.

На четвёртом этаже собралось немало даосистов: одни были одеты в простые рясы, другие, как Бай Фанху и Чжан Жожо, носили золотые мантии учеников секты «Минсяо».

И те, кто случайно оказался на воздушном корабле — обычные странствующие культиваторы, и те, кто часто курсировал между шестью провинциями Хэло — ученики «Минсяо», — все, завидев эту троицу, мгновенно расходились в стороны, освобождая перед ними свободный путь.

Странствующие культиваторы смотрели с удивлением и любопытством, их взгляды были полны неприятного интереса, будто они увидели какую-то диковинку.

А вот ученики «Минсяо» вели себя куда сложнее.

Они были одновременно испуганы и поражены: не ожидали встретить Чжан Жожо на воздушном корабле. Те, кто шёл навстречу, невольно сворачивали в другую сторону, явно не желая оказаться с ним в одном помещении.

А те, кто двигались в противоположном направлении, ускоряли шаг.

Раздавались приглушённые шёпотом разговоры:

— Как он вообще сюда попал?

— Чёрт, неужели мне так не повезло — встретить Чжан Жожо даже здесь?

— Всё пропало! Он, наверное, уже заметил нас… Теперь целый год будем не везти!

Обычно весёлый Бай Фанху нахмурился:

— Наговорились? Тогда убирайтесь, пока не мешаете!

Ученики тут же замолкли и ускорили шаг, мечтая, чтобы можно было лететь на мечах даже внутри корабля.

Чжан Жожо, как всегда, оставался невозмутимым, будто не слышал этих перешёптываний.

Именно Бай Фанху предложил пойти обедать, но теперь он выглядел самым подавленным: молча ел, не проронив ни слова.

Линь Чжи тоже ела без аппетита.

Самым спокойным оказался Чжан Жожо. Он опустил ресницы и неторопливо, но изящно доел всё, что стояло перед ним.

Вернувшись на третий этаж, Бай Фанху перед тем, как закрыть дверь своей комнаты, искренне сказал:

— Прости. Я забыл, что тебе нельзя ходить в людные места… Последние дни я был слишком возбуждён и потерял бдительность.

— Прости, я не хотел… — Бай Фанху стиснул зубы и выругался: — Чёрт побери, какие же они поверхностные! Сплошные дураки без мозгов!

Чжан Жожо едва заметно покачал головой:

— Мне всё равно.

Бай Фанху ударил кулаком по стене и бросил коротко:

— Сегодня это моя вина. Я перед тобой виноват.

Его дверь захлопнулась.

Линь Чжи не знала всей подоплёки. Ведь все они — ученики одной секты. Почему же они смотрели на него с таким страхом?

Как посторонний человек, она не имела права вмешиваться.

— Спасибо тебе за то, что случилось прошлой ночью, — раздался рядом спокойный голос Чжан Жожо, звонкий, как лёд, стукнувшийся о лёд.

Линь Чжи удивилась. Чжан Жожо всегда избегал близости с другими и редко говорил. Не ожидала, что он специально подойдёт, чтобы поблагодарить.

Она тихо рассмеялась:

— Пустяки. Всего лишь мелочь.

Её улыбка расцвела, словно весенняя персиковая ветвь, и глаза Чжан Жожо на миг потемнели.

Он посмотрел на плотно закрытую дверь Бай Фанху, помедлил и всё же сказал:

— Он ещё не знает об этом. Прошу, не рассказывай ему.

— Конечно, — сказала Линь Чжи, как нечто само собой разумеющееся. — Это твоё дело. Если захочешь рассказать — сам ему скажешь.

Прошлой ночью он выглядел очень плохо, но всё равно с трудом добрался до двери, чтобы показать пришедшему: «Со мной всё в порядке».

Значит, он не хотел, чтобы кто-то узнал.

У каждого есть свои тайны. Она не любила лезть в чужую жизнь. Если бы не состояние Чжан Жожо, выглядевшее по-настоящему угрожающим, она бы и не вмешалась.

— Все мои монеты духа я одолжил Бай Фанху. Как только вернёмся в секту, сразу отдам тебе.

В Синьцаоди Линь Чжи спасла Бай Фанху, и он заплатил ей тысячу монет духа.

Теперь она спасла его.

Чжан Жожо, человек честный, решил, что и он должен заплатить ей вознаграждение.

Линь Чжи приподняла бровь, и её улыбка стала чуть холоднее:

— Две единицы зелёного бамбука, две — травы Хусянь, две — чая «Лянъи», и один столетний цветок Фэнсуихуа. Всего — пять тысяч монет духа. Спасибо за покупку, хозяин!

С этими словами она повернулась и вошла в свою комнату. Дверь захлопнулась у него перед носом.

Чжан Жожо остался стоять перед закрытой дверью, растерянный.

Он одолжил Бай Фанху около трёх тысяч монет — это были все его накопления: ежемесячные выплаты от секты и награды за задания за последние два года.

Пять тысяч… У него такого не было.

Линь Чжи вернулась в комнату и всё больше злилась.

Хорошее дело сделала — а он подумал, что она ради монет!

Лучше бы она спасла кусок свинины!

Спустя день воздушный корабль благополучно прибыл к секте «Минсяо» и остановился за пределами защитного барьера.

На этот раз Бай Фанху извлёк урок: подождал, пока почти все выйдут, и только потом покинул корабль.

Линь Чжи сошла на землю и увидела, как облака и туман скрывают небо. Среди них возвышались чертоги, будто парящие в облаках. Золотые черепичные крыши и нефритовые чертоги сверкали на солнце.

Присмотревшись, она поняла: все эти здания стоят на горах, а густой туман, созданный магическим массивом, полностью скрывает склоны. Из-за этого чертоги кажутся парящими в небесах — словно попала в обитель бессмертных.

К ним быстро приблизился полный мужчина средних лет, стоя на облаке, похожем на мягкую подушку.

Он нахмурился, явно недовольный:

— Чжан Жожо! Ты вообще слушаешь слова Главы секты? Как ты посмел так долго отсутствовать?

Бай Фанху поспешил оправдаться:

— Даосист Фэн, это не его вина. Мы потерялись в Синьцаоди во время сбора трав, и он потратил много времени, чтобы найти меня. Поэтому и задержались.

Даосист Фэн, хоть и не обладал высоким уровнем культивации, считал, что все достижения Чжан Жожо — заслуга именно его наставничества.

Поэтому он всегда говорил свысока и любил поучать:

— Даосист Бай, вам не нужно за него заступаться. Ясно же, что он возомнил себя взрослым!

Чжан Жожо нахмурился и не стал слушать его пустословие.

Он взмыл в небо на своём мече — лезвие сверкнуло, как снег, и остался лишь след в воздухе.

Даосист Фэн остолбенел: не ожидал, что тот так открыто проигнорирует его, старшего наставника.

— Посмотри на него! Посмотри! Где уважение к старшим? Ничуть не чтит учителя! Обязательно доложу Главе обо всём, как есть!

С этими словами он тоже поднялся на своём облаке, но гораздо медленнее — неизвестно, когда он догонит Чжан Жожо.

— Ах, вот как… — Бай Фанху почесал затылок.

— Сейчас они идут к Главе, так что твоё дело, скорее всего, сегодня не решить.

— Тогда поселись пока на горе Данься. Через пару дней, как только разберутся с делом Чжан Жожо, я сам пойду к Главе за деньгами.

Бай Фанху посмотрел вдаль, всё ещё тревожась за друга — вдруг того накажут.

— Суйфэн! Иди сюда! — окликнул он проходившего мимо ученика. — Отведи эту даосистку Линь на гору Данься. Она — почётная гостья нашей секты, так что ни в коем случае не смей её обидеть!

И, быстро закончив объяснения, он тоже умчался вслед за ними.

Линь Чжи даже не успела сказать ни слова — Бай Фанху исчез.

Линь Чжи: «…»

Этот «насильственно завербованный» проводник оказался очень добродушным. Он улыбнулся и представился:

— Даосистка Линь, здравствуйте! Меня зовут Ли Суйфэн.

— Умеете ли вы летать на мече? Есть ли у вас летательные артефакты?

Линь Чжи покачала головой:

— Нет.

Ли Суйфэн продолжал улыбаться, махнул рукой — и из облаков, окутывающих горы, отделился тонкий клубок, превратившись в огромную ватную конфету.

Точно такую же, как та, на которой стоял даосист Фэн.

— Это самый распространённый транспорт внутри секты. Называется «Облако Передвижения». Достаточно про себя произнести заклинание — и облако появится в любое время и в любом месте.

Линь Чжи с любопытством ступила на него. На вид оно казалось мягким, будто от лёгкого ветерка рассеется, но под ногами ощущалось плотным и надёжным.

— Конечно, это не настоящее облако, — пояснил Ли Суйфэн, взлетая на своём мече и указывая путь. — Это часть защитного массива секты. Оно подчиняется мысли и позволяет свободно перемещаться по территории «Минсяо».

Линь Чжи кивнула:

— Очень оригинальная идея.

— Многие девушки в секте так и считают. Даже научившись летать на мечах, они всё равно предпочитают передвигаться на облаках.

Линь Чжи внимательно наблюдала за Ли Суйфэном. У него было добродушное, ничем не примечательное лицо, и он постоянно улыбался — производил впечатление мягкого и дружелюбного человека.

Она осторожно спросила:

— Скажи, старший брат, ты знаешь Чжан Жожо?

Ли Суйфэн, услышав обращение «старший брат», почувствовал себя как под тёплым весенним дождём — приятно и легко. Ему захотелось поговорить с ней подольше. Но, услышав имя «Чжан Жожо», его лицо мгновенно изменилось.

— Зачем тебе о нём спрашивать?

Линь Чжи невозмутимо соврала:

— Красивый же. Хотелось бы познакомиться.

Ли Суйфэн стал серьёзным:

— Даосистка Линь, не дай себя обмануть внешностью. Советую тебе одно: держись от него подальше.

Он огляделся — вокруг все спешили по своим делам и никто не обращал на них внимания.

Тогда он понизил голос и загадочно прошептал:

— Он не человек.

— Говорят, он — демон.

Линь Чжи уловила ключевое слово:

— Говорят?

— Хотя это лишь слухи, но я уверен — это правда.

— Ему всего шестнадцать, а он уже достиг стадии золотого ядра! Такой скорости культивации могут достичь только демоны и монстры.

— Он появился в секте всего два года назад, безо всяких объяснений. У него нет настоящего учителя — только формальный наставник, даосист Чжан. Его происхождение крайне подозрительно.

Линь Чжи осталась невозмутимой:

— А есть какие-нибудь доказательства?

http://bllate.org/book/2971/327663