Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 12

Линь Чжи потёрла переносицу.

Дважды он появлялся в повествовании — лишь мельком, упомянутый какими-то незначительными персонажами. Самого Чжан Жожо в «Нечестивом повелителе эпохи» так и не описали толком — он просто бесследно исчез из сюжета.

Все его действия, насколько помнила Линь Чжи, были поистине ошеломляющими. По её мнению, Янь Мин и в подметки ему не годился.

Старшие братья из секты «Дунъюй», когда отдыхали между тренировками, с жаром обсуждали нескольких самых известных гениев современности и досконально знали их знаменитые техники.

Янь Мин уже успел завоевать известность среди сверстников в мире культиваторов и часто упоминался в разговорах.

Но Чжан Жожо выглядел моложе, а его уровень культивации — выше. Однако в воспоминаниях прежней Линь Чжи никогда не звучало его имени.

Будто бы он полностью исчез из мира культиваторов.

Это было странно.

Система: [Обнаружено обнуление уровня симпатии цели покорения. Уровень раскаяния превысил 50. По итоговой оценке цель покорения признана чрезвычайно опасной. Запущен «План защиты хозяина»].

Размышления Линь Чжи прервались. Она удивилась:

— И такое бывает?

Она уже решила, что эта система совершенно бесполезна.

[«План защиты хозяина» разблокировал функции: глобальная карта ×1, отслеживание местоположения цели покорения в реальном времени ×1].

В сознании Линь Чжи возникла карта. Открыв её, она увидела, что находится на маленьком воздушном корабле, который приближается к знаковому зданию [секты «Минсяо»].

Кроме неё на карте отображалась ещё одна точка — красная метка к северу от Синьцаоди, на дороге, ведущей из леса прямо к секте «Дунъюй». Над меткой красовались два иероглифа: [Янь Мин].

Линь Чжи приподняла бровь. Неужели Янь Мин всё это время дежурил там, как дурак, надеясь поймать её?

Хорошо, что она и не собиралась возвращаться в секту «Дунъюй».

— А какие ещё функции есть у этого «плана защиты»? — с любопытством спросила Линь Чжи.

Система: [Всё сказано].

Линь Чжи:

— Это всё?

— Неужели «план защиты хозяина» — это просто карта и метка с местоположением Янь Мина?

Система: [Позволяет хозяину заранее избегать рисков~].

Линь Чжи: [……]

Она забрала свои слова. Эта система действительно ни на что не годится.

Если Янь Мин решит убить её ночью, разве поможет знание его местоположения? Она же простая смертная — разве сможет убежать от него?

Скорее всего, через три секунды клинок «Бу Жэнь» уже будет в крови, а она — мёртвой на земле.

Однако…

Линь Чжи задумалась. Всё-таки знать, где находится Янь Мин, — не совсем бесполезно.

На её лице появилась лёгкая улыбка.

Система почувствовала неладное. В прошлый раз, когда хозяйка так улыбалась, она полностью вычистила тайную долину Янь Мина.

Кто же на этот раз окажется несчастным?

……

Тем временем Янь Мин, скрывая своё присутствие, затаился в колючих кустах у обочины.

Даже у культиватора основания пилюли кожа не железная — три дня ожидания оставили на его теле множество ран и царапин.

Лицо, от которого женщины-культиваторы теряли голову и готовы были бросить всё ради него, теперь из-за нелеченых ран и полного пренебрежения к себе выглядело измождённым и измученным.

Глаза Янь Мина покраснели от бессонницы и ярости. Он не отводил взгляда от дороги вдаль.

Линь Чжи с пяти лет не сходила с горы, выросла в секте «Дунъюй» и не имела в мире родных.

С такими разрушенными каналами куда ей ещё деться?

У неё просто нет другого выбора — она обязательно попытается вернуться в секту «Дунъюй».

А это — единственный путь туда.

После долгих дней ожидания терпение Янь Мина начало иссякать.

Но стоило ему представить испуг на лице Линь Чжи, когда он её поймает, как уголки его губ сами собой приподнялись, и даже утомительное ожидание стало казаться не таким уж мучительным.

Три дня прошло, а он всё ещё не мог понять, как Линь Чжи всё это провернула.

Но это неважно. Как только он её поймает, правда всплывёт сама собой.

Воодушевлённый этой мыслью, Янь Мин невольно шевельнулся — и тут же получил ещё несколько колючих царапин.

Он нахмурился и, глядя вдаль, подумал: «Всё-таки бесполезная. Прошло три дня, а она до сих пор не выбралась из Синьцаоди. Наверное, уже сгинула там».

Неужели она думает, что, уйдя от меня, она обрела свободу?

Он лечил её раны, готовил любимую духовную жидкость, поселил в уютном дворике, который сам создал для неё, а в долине было полно ци…

Почему же она так упрямо лезет на верную смерть?

……

Тем временем Линь Чжи, которую Янь Мин представлял себе полумёртвой, спокойно лежала на маленькой кровати в каюте воздушного корабля и отдыхала с закрытыми глазами.

Вдруг из соседней каюты раздался глухой стук — будто что-то тяжёлое упало на пол.

Линь Чжи не раздумывая вскочила и направилась проверить, что случилось.

Бай Фанху вчера получил ранение. Хотя он принял пилюли и приложил травы, до полного выздоровления было ещё далеко.

Линь Чжи переживала, что он мог случайно ухудшить своё состояние, и, подойдя к двери, постучала:

— Что случилось? Ты в порядке?

Ответа долго не было. Уже начав волноваться, не лишился ли он сознания, Линь Чжи собралась позвать персонал корабля, чтобы открыли дверь, как вдруг та приоткрылась.

Внутри царила тьма. Через узкую щель мелькнула прядь серебристых волос.

Линь Чжи замерла и подняла глаза на табличку с номером — поняла, что ошиблась дверью. Это была не каюта Бай Фанху, а Чжан Жожо.

— Со мной всё в порядке, — донёсся из-за двери хриплый голос Чжан Жожо.

Он явно был измотан, и слова прозвучали еле слышно, будто сил совсем не осталось.

Линь Чжи смутилась — она боялась побеспокоить его отдых. Но, услышав такой ненормальный голос, нахмурилась.

При первой встрече ей показалось, что лицо Чжан Жожо слишком бледное, словно он потерял много крови.

При второй встрече он выглядел так же, но вёл себя настолько спокойно, да и рядом был алхимик, поэтому Линь Чжи не стала вмешиваться, решив, что он всегда такой.

А потом она увидела, как он в Синьцаоди расправился с кровожадными зверями, и окончательно отбросила сомнения.

Он казался слишком сильным, чтобы быть больным.

Линь Чжи крепко сжала губы. Увидев, что Чжан Жожо собирается закрыть дверь, она решительно просунула руку внутрь и вошла в каюту.

Раньше, возможно, он мгновенно отреагировал бы на её движение, но сейчас, видимо, был слишком слаб и просто оцепенел, глядя, как Линь Чжи протискивается внутрь и тут же закрывает за собой дверь.

В каюте стояла кромешная тьма.

Линь Чжи нащупала ночную жемчужину и сняла с неё покрывало. В комнате стало светло.

Теперь она наконец разглядела Чжан Жожо.

Выглядел он отвратительно.

Он всё ещё стоял у двери, прислонившись к стене и перекладывая большую часть веса тела на неё — явно не мог устоять на ногах.

На лице играл нездоровый румянец, взгляд был затуманенный, реакция замедленная — казался растерянным и беззащитным.

Линь Чжи невольно смягчила голос:

— Зачем ты всё ещё стоишь? Ложись.

Чжан Жожо опустил глаза и не шевельнулся.

Линь Чжи подошла, взяла его под руки и, наполовину поддерживая, наполовину заставляя, уложила на кровать.

Сквозь мягкую ткань одежды она сразу почувствовала обжигающую жаром кожу.

Он был раскалён, как печь.

Рядом на полу лежал медный чайник — очевидно, это он и упал, вызвав шум.

Устроив Чжан Жожо, Линь Чжи подняла чайник и налила ему воды.

Когда она поднесла чашку к его губам, он слабо отвернул голову, избегая её руки.

— Уйди… — хрипло, но упрямо прошептал он.

Линь Чжи не согласилась:

— Тебе сейчас очень плохо. Я не могу оставить тебя одного.

Хотя они встречались всего дважды, Чжан Жожо вывел её из Синьцаоди. Она не могла бросить его в таком состоянии.

От жара его озерно-голубые глаза затуманились, кончики ресниц покраснели, а родинка под глазом стала ярче, чем обычно. Вся его холодная отстранённость исчезла, оставив лишь уязвимость и мальчишескую беззащитность.

Именно сейчас он впервые показался ей настоящим юношей.

Сердце Линь Чжи сжалось от жалости.

Она начала рыться в хранилище системы, выложив на стол несколько целебных трав и время от времени принюхиваясь к листьям.

Книги, которые принёс Янь Мин, содержали рецепты пилюль, основы алхимии и истории о знаменитых алхимиках, но не объясняли, как лечить болезни.

Поэтому Линь Чжи могла лишь вспоминать свойства трав и подбирать подходящие.

Чжан Жожо смотрел, как она возится с травами у его кровати, и чувствовал, что эта сцена ему совершенно незнакома.

Ему было непривычно находиться в одной комнате с другим человеком, да ещё так близко.

Будто от этого его состояние ухудшилось — лицо стало ещё горячее.

— Скоро… пройдёт, — с трудом выдавил он, словно каждое слово давалось с огромным усилием. — Не надо… пить лекарства.

— Молчи, — нахмурилась Линь Чжи, понимая, что его горло тоже должно быть в огне.

Чжан Жожо замолчал.

Он просто смотрел перед собой, растерянный и неожиданно послушный.

Его симптомы напоминали обычную лихорадку у смертных, но протекали гораздо острее.

Догадавшись, в чём дело, Линь Чжи достала ветровую печку, выбрала мягкие травы для снижения жара, добавила в качестве катализатора столетний цветок Фэнсуихуа с участка Янь Мина и начала варить отвар.

Чжан Жожо не отрывал взгляда от её движений: как она аккуратно обрывает листья, удаляет корни, сосредоточенно помешивает, добавляет новые ингредиенты.

Постепенно по комнате распространился аромат трав. Жгучая боль, будто режущая кровь изнутри, немного утихла, и на него навалилась сильная сонливость.

К тому моменту, как отвар загустел и все травы полностью растворились, Чжан Жожо уже спокойно спал.

Линь Чжи замедлила движения, дождалась, пока отвар остынет, и осторожно влила ему в рот.

В полусне он почувствовал прохладу в горле, и тяжесть с жгучей болью в конечностях постепенно отступили, уступив место облегчению.

Чья-то прохладная ладонь коснулась его лба, а затем скользнула к глазам.

Чжан Жожо захотел открыть глаза, но от усталости веки будто налились свинцом, и он не смог проснуться.

Линь Чжи с любопытством разглядывала родинку под его глазом и, не удержавшись, осторожно дотронулась до неё.

На ощупь она была гладкой, тёплой и мягкой — именно такой, какой она её себе представляла.

Убрав руку, Линь Чжи смотрела на спящее лицо Чжан Жожо и думала про себя: «Такой красивый человек… как жаль, что в оригинале он умрёт раньше этого пса Янь Мина».

Чжан Жожо проснулся в пустой комнате.

Вернувшись в привычное одиночество, которое всегда казалось ему безопасным, он не мог понять — облегчён он или разочарован.

Жгучая боль, мучившая его последние несколько дней и будто ножом резавшая изнутри кровь, чудесным образом утихла.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат лекарственных трав.

Медный чайник аккуратно стоял на месте, а на подносе лежала записка и круглая, пухлая пилюля.

На записке было написано всего три слова: «Прими, проснувшись».

Он проглотил пилюлю, налил воды из чайника и, поднеся чашку к губам, задумчиво уставился вдаль, будто пытаясь что-то вспомнить.

Внезапно его движения замерли. Он вдруг вспомнил нечто важное и медленно опустил чашку.

Он оглядел комнату.

Стол был чист, пол сух.

И в комнате стояла только одна чашка.

Вчерашние воспоминания были смутными, но некоторые моменты неотступно преследовали его.

Он помнил, как Линь Чжи налила ему воды и поднесла чашку к его губам.

Но тогда он чувствовал себя настолько жалко, что не хотел признавать свою беспомощность — даже пить без посторонней помощи. Поэтому отвернулся от её руки.

А сегодня чашка пуста.

Значит, воду вылили… или она выпила её сама?

Чжан Жожо вдруг почувствовал, что чашка в его руках стала обжигающе горячей.

Дверь в соседнюю каюту, принадлежащую Линь Чжи, оказалась открытой.

Изнутри доносился приглушённый разговор. Он подошёл ближе и увидел, как Бай Фанху и Линь Чжи сидят на полу, скрестив ноги… и играют камешками?

Между ними на полу были проведены две вертикальные и две горизонтальные линии, а разноцветные камни соперничали друг с другом.

Бай Фанху заметил его и весело помахал:

— Ты наконец вышел! Неужели всю ночь культивировал?

Чжан Жожо удивился и посмотрел на Линь Чжи, но та, оперевшись подбородком на ладонь, была полностью погружена в игру, будто на камешках расцвели цветы.

http://bllate.org/book/2971/327662