Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 11

Линь Чжи ещё не успела выразить изумление по поводу их уродливых, режущих глаза лиц, как увидела, как они широко распахнули глаза и рухнули перед Чжан Жожо, даже не успев напасть.

На его золотой мантии не осталось ни капли крови.

«Как же он силён!»

Снова невольно подумала: если бы Янь Мин встретился с ним в бою, какие у него были бы шансы на победу?

Такой поразительный человек, как Чжан Жожо, — почему в оригинальной книге ему даже имени не дали?

Чжан Жожо проложил путь силой и всего за полдня благополучно вывел их из леса.

Этот лес назывался Синьцаоди и был покрыт травами, предпочитающими тень и устойчивыми к яду; поблизости находился крупнейший в шести провинциях Хэло торговый центр по продаже лекарственных трав.

К югу от Синьцаоди располагалась резиденция секты «Минсяо» — шесть провинций Хэло, к северу — резиденция секты «Дунъюй» — три провинции Башу, а сам лес служил естественной границей между ними.

Теперь они вошли в владения секты «Минсяо» — шесть провинций Хэло.

Ранее Линь Чжи переживала, не забредут ли они случайно в резиденцию секты «Дунъюй».

Положение Янь Мина в секте «Дунъюй» хоть и нельзя было назвать хорошим, но его сила всё же была выдающейся. А вот Линь Чжи — всего лишь беспомощная девушка без поддержки, да ещё и утратившая всякую ценность.

Секта «Дунъюй» не держит никого без дела.

Если бы она вернулась туда, не только не получила бы защиты от секты, но и сама угодила бы в смертельную ловушку.

Об этом ясно свидетельствовало то, что секта «Дунъюй» даже не поинтересовалась её исчезновением.

К счастью, она выбрала путь на юг.

У Чжан Жожо оказались другие дела, и, убедившись, что они благополучно вошли в городок, он исчез из виду.

Бай Фанху направился на рынок за лекарственными травами, а Линь Чжи пока не решила, куда идти, поэтому пошла за ним.

Бай Фанху выглядел не слишком умным, но к выбору трав подходил с исключительной придирчивостью.

Линь Чжи следовала за ним с восточного рынка на западный, от уличных прилавков до магазинов с вывесками, с полудня до заката, прежде чем он наконец отобрал несколько сортов трав.

— Все эти культиваторы, собирающие травы, умеют только кричать и драться! — покачал головой Бай Фанху. — Откуда им знать, какие травы качественные?

— Иногда им и вовсе везёт наткнуться на редкие экземпляры, но они не умеют их правильно хранить, и ценные свойства пропадают зря! Просто кощунство!

— Какие травы тебе нужны? — спросила Линь Чжи.

Бай Фанху, даже не обернувшись, выпалил длинный список названий и продолжил копаться у прилавка.

С лёгким презрением поднял один экземпляр:

— Сколько за это?

Продавец лениво взглянул на него:

— Двести монет духа. Без торга.

— За такое — двести?! Да ты лучше грабь прохожих! — возмутился Бай Фанху, подпрыгнув от злости.

Линь Чжи, услышав длинный перечень трав, замерла на месте. Её взгляд стал рассеянным, будто она о чём-то задумалась.

Через некоторое время она вытащила целую охапку трав и спросила:

— А вот это подойдёт?

Бай Фанху остолбенел.

— Это… это всё ты собрала?

Его глаза округлились от изумления.

— Растения целые, без повреждений, свойства не утрачены, словно только что сорваны… Как тебе удаётся их так хранить?

Система тут же самодовольно заявила:

[Вот сила технологий!]

Продавец, до этого лениво развалившийся у прилавка, побледнел и фыркнул:

— Если не собираешься покупать, зачем спрашивать цену? Убирайся, не мешай работать!

Бай Фанху взбесился и уже готов был спорить, но Линь Чжи увела его прочь.

— Эти травы тебе подойдут?

— Подойдут, конечно… Но… — Бай Фанху скривился и замялся. — У меня, возможно, не хватит монет духа…

— Перед выходом глава секты дал мне немало монет, но, как ты знаешь, я потерял свою сумку пространства. Осталось только надеяться на Чжан Жожо… Но у него особая ситуация — денег почти нет.

Линь Чжи поняла: «особая ситуация» означает бедность.

Она удивилась: как такой человек с таким благородным обликом и осанкой может быть беден?

Но всё же искренне сказала Бай Фанху:

— Не нужно много монет духа. Вы вывели меня из леса Синьцаоди — эти травы в благодарность. Всё равно они мне достались без особых усилий.

— Так нельзя! — покраснел Бай Фанху. — Ты же девушка! Собрать столько трав в Синьцаоди — наверняка изрядно потрудилась. Я не могу воспользоваться твоей добротой.

— Послушай, почему бы тебе не пойти с нами в секту «Минсяо»? У нашего главы полно денег! Я всё объясню, и он обязательно щедро заплатит!

В секту «Минсяо»?

Сердце Линь Чжи дрогнуло.

В секту «Дунъюй» ей точно не вернуться, а другого убежища пока не виделось.

Но если отправиться в секту «Минсяо»… разве Янь Мин осмелится напасть прямо на неё?

На лице Линь Чжи появилась улыбка:

— Разве ты не говорил, что тебя атаковала лиана из-за одного растения синьи юэгуй? У меня как раз есть два экземпляра. Нужны?

— Нужны! Конечно нужны! Откуда у тебя вообще всё есть?! — глаза Бай Фанху загорелись.

Сначала он не мог определить уровень культивации Линь Чжи и решил, что она просто сильнее его — ведь он всего лишь хрупкий алхимик.

Алхимики редко обладают высоким уровнем силы.

Поэтому, путешествуя вместе с Линь Чжи, Бай Фанху никогда не думал, что она пользуется его помощью. Вероятно, она просто вежливо называет это «благодарностью».

«Даоист Линь — настоящий добрый человек!»

— Ты нашла столько трав и сохранила их свойства так идеально… Начинаю верить, что ты и правда алхимик, — пошутил Бай Фанху.

Линь Чжи про себя подумала: «Да, правда, хотя и прошла ускоренный курс всего за десять дней».

Они договорились отправиться вместе в секту «Минсяо».

Когда Чжан Жожо вернулся, чтобы забрать Бай Фанху, он увидел их за столиком у лавки с вонтонами — они весело болтали и ели.

Заметив его, Бай Фанху радостно замахал:

— Жожо, скорее сюда! Даоист Линь согласилась пойти с нами в секту «Минсяо»!

Чжан Жожо удивился, но, заметив, что Линь Чжи пристально смотрит на него, слегка смутился и отвёл взгляд.

А Линь Чжи думала: «Одинаковая мантия секты «Минсяо» на нём сияет, словно лунный свет на золоте, а на Бай Фанху выглядит так, будто он сын богатого деревенского простака. Разница между людьми поразительна».

«Как такой человек может быть беден?» — недоумевала она.

Бай Фанху, не обращая внимания на холодность Чжан Жожо, увлечённо принялся пересказывать всё, что произошло днём.

Сначала Чжан Жожо слушал без особого интереса, но как только услышал, что Линь Чжи вдруг достала целую охапку трав, его выражение лица изменилось.

Он медленно повернулся к Линь Чжи.

А та всё ещё уплетала вонтоны.

Полмесяца она питалась только духовной жидкостью и пилюлями воздержания от пищи — эта обычная миска вонтонов казалась ей небесным деликатесом и полностью поглотила всё её внимание.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Линь Чжи подняла голову, удивлённо глядя на собеседников: «Уже всё рассказал?»

Но Чжан Жожо смотрел на неё с укором.

В этот момент Бай Фанху как раз говорил:

— …Я был в шоке! Целая охапка трав! Она просто вытащила их из ниоткуда! Продавец чуть не упал в обморок от злости! Ты бы видел его лицо — смешно до слёз, ха-ха-ха!

Ха-ха.

Линь Чжи вдруг поняла выражение лица Чжан Жожо.

Когда Бай Фанху упомянул, что потерял сумку пространства, она тоже сказала, будто её сумка пропала.

Но если сумка потеряна, откуда же она достала травы?

Раньше Линь Чжи не придавала этому значения — ведь ученики секты «Минсяо» славятся богатством, и потерять одну сумку пространства для них — пустяк.

Но Бай Фанху сказал, что Чжан Жожо на самом деле очень беден, и теперь она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Линь Чжи виновато опустила голову.

Бай Фанху вдруг тоже осознал неладное:

— Э-э? Ты же сказала, что твоя сумка тоже пропала? Откуда тогда травы?

Перед двумя «глупыми» учениками секты «Минсяо», смотревшими на неё с честными глазами, Линь Чжи почувствовала себя настоящей злодейкой.

— Вы, наверное, не поверите, но сумка у меня не пропала… Просто она полностью заполнена.

— Заполнена? — Бай Фанху изумился. — Как можно заполнить такую огромную сумку пространства?

Линь Чжи смутилась:

— Может, я вам всё верну?

В конце концов, Чжан Жожо отказался принимать травы.

К закату с неба спустился золотистый воздушный корабль, украшенный облаками, целебными травами, мифическими зверями и редкими сокровищами. Тремя иероглифами «Минсяо цзун», написанными изящным курсивом, значилось его принадлежность.

Это был общественный воздушный корабль, уникальный для шести провинций Хэло. Его эксплуатацию оплачивала секта «Минсяо», и любой культиватор мог за небольшую плату получить уютную каюту и комфортно добраться до места назначения.

Пусть даже после основания пилюли многие культиваторы способны летать на мечах, но разве это не утомительно? Разве ветер не бьёт по лицу?

Воздушный корабль превосходил личный полёт и по комфорту, и по скорости.

В других регионах таких крупных общественных кораблей не было — разве что небольшие частные суда при сектах, но простым культиваторам редко удавалось их увидеть.

Ведь не каждая секта так богата, как «Минсяо».

Из воспоминаний прежней хозяйки тела Линь Чжи вспоминала корабль секты «Дунъюй», но по сравнению с этим он выглядел жалко и убого.

Покачав головой от восхищения, Линь Чжи вместе с ними поднялась на борт.

У Бай Фанху и Чжан Жожо были опознавательные знаки секты «Минсяо», поэтому им не требовалось платить за вход; только Линь Чжи заплатила пять монет духа за небольшую каюту.

Внутри корабль оказался гораздо просторнее, чем снаружи, и имел пять палуб.

Три из них были жилыми, одна — зоной отдыха с ресторанами, развлечениями и местами для медитации, а последняя — технической, доступной лишь экипажу.

Бай Фанху и Чжан Жожо, будучи членами секты «Минсяо», размещались на третьей палубе. Линь Чжи, купившая обычный билет, по правилам должна была жить на первой, но Бай Фанху нашёл старшего брата-управляющего на корабле и, что-то ему объяснив, перевёл её каюту тоже на третью палубу.

Каюта Линь Чжи находилась посередине: слева жил Бай Фанху, справа — Чжан Жожо.

Бай Фанху открыл дверь и обернулся к Линь Чжи:

— Через два дня мы уже будем в секте «Минсяо». Отдыхай как следует! Если что-то понадобится — зови меня или Сяо Чжана.

А Чжан Жожо с другой стороны просто вошёл в свою каюту и захлопнул дверь у них перед носом.

Бай Фанху понизил голос, прикрыв рот ладонью, и прошептал:

— Он просто немного вспыльчивый.

Каюта оказалась просторной: у стены стояла односпальная кровать, сбоку — благовонный столик, на полу — циновка для медитации.

Всё необходимое для повседневных нужд культиватора.

Линь Чжи села на циновку, размышляя о Чжан Жожо, и решила перечитать сюжет.

«Нечестивый повелитель эпохи» был слишком длинным, и она пропустила немало глав, возможно, именно в них и упоминался Чжан Жожо.

Она воспользовалась функцией поиска системы и ввела «Чжан Жожо». Система показала только два упоминания.

Первое — когда Янь Мин с товарищами по секте отправился исследовать лес Уйу Юйлинь.

Один из спутников давно враждовал с Янь Мином, постоянно насмехался над ним и пытался подставить с помощью примитивных уловок.

Разумеется, в итоге его ждало жестокое унижение от главного героя, и он сам пожинал плоды своих козней.

После очередной неудачной попытки подставить Янь Мина он язвительно сказал:

— Все хвалят тебя за гениальность, и ты сам начал верить в это. Да кто ты такой? Ты даже не сравнишься с тем юным демоном Чжан Жожо из секты «Минсяо»! Ты всего лишь на стадии основания пилюли, а он уже достиг стадии золотого ядра! Ха-ха!

Второе упоминание — в эпической сцене.

Главные врата секты «Минсяо» были сожжены дотла. Пламя пылало три дня и три ночи, окрасив небо в багровый цвет. Никто не мог потушить этот огонь, и весь мир был потрясён.

Ученики, старейшины и даже сам глава секты погибли или пропали без вести.

Один из старейшин секты «Дунъюй», всегда относившийся к Янь Мину холодно, вздохнул:

— Жаль… Чжан Жожо был талантливым юношей.

В первый раз Линь Чжи подумала, что он станет соперником Янь Мина, но их пути так и не пересеклись.

Во второй раз он появился лишь в момент гибели секты «Минсяо» и сам погиб.

Без начала и конца — имя Чжан Жожо упоминалось всего дважды.

И больше ничего.

Словно случайный прохожий, мельком упомянутый в разговоре.

http://bllate.org/book/2971/327661