Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 4

Янь Мин выкатил Линь Чжи на улицу. Её лицо, обычно бледное, под ярким солнечным светом слегка порозовело, обретя лёгкий оттенок здорового румянца.

— Когда вернусь, приготовлю тебе поесть, — произнёс Янь Мин ровным, не выдающим чувств ни радости, ни досады голосом.

Линь Чжи улыбнулась:

— Ты умеешь готовить?

— Немного, — ответил он.

«Кошка плачет над дохлой мышкой».

Вне поля зрения Янь Мина выражение её лица стало спокойным — почти холодным.

Здесь царило изобилие духовной энергии, и повсюду росли целебные травы. Даже самые обыкновенные растения у дороги, если присмотреться, оказывались описанными в учебниках по фармакологии.

Линь Чжи указала на кусты белых цветов:

— Видишь? Их цветы похожи на маленьких зайчиков?

Янь Мин опустил взгляд, но не увидел никаких зайцев — лишь несколько бледных белых соцветий. Тем не менее он приподнял бровь и с готовностью спросил:

— Нравятся?

Линь Чжи тихо ответила:

— Ты уйдёшь, а мне нельзя будет выходить. Не соберёшь ли мне букет? Пусть стоит в моей комнате — мне от него легче станет.

Янь Мин провёл рукой, будто лезвием, и целый пучок травы мгновенно оказался в руках Линь Чжи.

Она аккуратно прижала его к груди. Лишь в этот момент она по-настоящему ощутила, что живёт в мире, где законы науки не действуют.

— Мне пора, — вдруг сказал Янь Мин. — Нужно полить участок с лекарственными травами.

— А можно сделать автоматический поливной массив? — воскликнула Линь Чжи.

— …Такого массива не существует, — ответил он.

Линь Чжи играла роль наивной девочки:

— Тогда что делать?

— Поливай вместо меня, — спокойно произнёс Янь Мин.

— Ах! — удивилась Линь Чжи. — Но ведь я…

Она хотела сказать, что ей не разрешают выходить, но, уловив смысл его слов, удивилась ещё больше.

Неужели Янь Мин уходит — и она сможет свободно гулять?

На этот раз её улыбка стала искренней:

— Спасибо, старший брат!

Янь Мин почувствовал её радость и тоже слегка улыбнулся:

— Помнишь, как ухаживать за ними? Я учил тебя.

Линь Чжи, словно ребёнок, жаждущий похвалы, поспешно ответила:

— Конечно помню!

— Покажи, — сказал Янь Мин, отпустил инвалидную коляску и, скрестив руки, отошёл в сторону.

Линь Чжи с усилием покатила коляску к ручью за водой.

Система наблюдала за её ловкими движениями с изумлением:

— Откуда такая сноровка?

Линь Чжи фыркнула:

— Неужели думаешь, я раньше не пользовалась коляской?

Система вспомнил, что с самого начала Линь Чжи не чувствовала ног, но приняла это без возражений — в отличие от прежних хозяев, которые постоянно жаловались и просили вернуть им подвижность.

Набирая воду, Линь Чжи сказала системе:

— Раньше я тоже сидела в коляске, но не из-за ног.

Боясь, что Янь Мин заподозрит неладное, они не стали продолжать разговор. Линь Чжи, сохраняя невозмутимое выражение лица, принесла воду и аккуратно полила травы, строго следуя инструкциям Янь Мина.

Вчера он лишь мельком показал ей участок, и теперь она наконец могла рассмотреть всё вблизи.

За ночь она просмотрела несколько книг и узнала среди растений редчайшие целебные травы. Глаза Линь Чжи засияли, и она стала ещё осторожнее.

— Что-то не так с твоим взглядом, — заметила система.

— Просто деревенская девчонка — ничего не видела. Пойми и прости, — ответила Линь Чжи.

Янь Мин наблюдал за её действиями: движения были чёткими и уверенными, очевидно, она хорошо запомнила его вчерашние наставления.

Эта младшая сестра в детстве была непослушной, но с возрастом стала послушной — всё, что он скажет, она выполняет без возражений.

Янь Мин почувствовал облегчение. Когда Линь Чжи закончила полив, он вернул её в комнату и необычайно мягко сказал:

— Сейчас твоё тело слабо, нельзя долго находиться на свежем воздухе.

Линь Чжи покорно кивнула.

Янь Мин уложил её на кровать и поставил коляску у изголовья, чтобы она могла сама ею пользоваться.

— Сможешь сесть в коляску сама? — с лёгким недоверием спросил он.

Линь Чжи склонила голову, взглянула на коляску, потом на свои ноги и, прикусив губу, тихо ответила:

— Смогу.

Янь Мин ничего не добавил. Он посмотрел на небо, вышел и вскоре вернулся с фруктами.

Он помнил слова Линь Чжи и на этот раз не дал ей духовную жидкость.

— Сегодня времени мало, съешь пока фрукты. Оставь духовную жидкость на следующие дни — все с вкусом плодов Чжу Юй, как ты любишь. Когда вернусь, привезу тебе что-нибудь вкусненькое, — сказал Янь Мин, глядя на неё. В его глазах мелькнули чувства, которых он сам не понимал.

Фрукты уже были вымыты, и от них исходила насыщенная духовная энергия.

Если бы каналы Линь Чжи были целы, эти плоды принесли бы ей огромную пользу.

Но сейчас для неё они были просто «вкусными».

Линь Чжи аккуратно откусила кусочек. Сок окрасил её губы в соблазнительный алый оттенок.

Янь Мин смотрел… и отвёл глаза, напоминая себе: пусть Линь Чжи и похожа лицом на Бай Юэюэ, но они — разные люди.

Как он может испытывать к другой женщине такие чувства?

— Я ухожу, — резко бросил он и вышел.

— Буду ждать твоего возвращения! — крикнула ему вслед Линь Чжи.

Шаги Янь Мина замерли, но он не обернулся.

На этот раз он не закрыл ни дверь, ни окно, и Линь Чжи ясно увидела через окно чёрную вспышку, мелькнувшую в небе.

— Он улетел на мече. Культиваторы — вот это да, — сказала она.

Система сообщила:

[Уровень симпатии повысился на 6 пунктов. Уровень раскаяния — 2.]

Линь Чжи быстро ответила:

— Пятнадцать дней.

— А если он не вернётся вовремя? Что тогда? — сухо возразила система.

Линь Чжи доела фрукт, откинулась на подушки и уставилась в окно на белые цветы.

Янь Мин принёс целый букет и нашёл где-то глиняную вазу, поставив её у окна — выглядело довольно мило.

Линь Чжи без колебаний спустилась с кровати в коляску, подкатила к окну, взяла вазу и с силой ударила её об острый край подоконника.

Пузатая ваза превратилась в простую чашу.

— Хозяйка, ты что… — остолбенела система.

Линь Чжи широко улыбнулась:

— Кто сказал, что мы будем ждать его возвращения?

Система мысленно возмутилась: «А кто же сам сказал?!»

Линь Чжи ловко отрезала стебли белых цветов, оставив только соцветия, и начала растирать их в чаше.

Она ведь не просто так сказала, что цветы красивы — не ради украшения же!

В «Справочнике распространённых лекарственных трав» значилось: «Трава снежного зайца. Цветы напоминают снежных зайчиков. Излечивает болезни ног».

Хотя она лишь бегло просмотрела книгу, четыре иероглифа «излечивает болезни ног» буквально впились в память. Она запомнила описание и надеялась найти эту траву, когда сможет выйти погулять.

И вот удача — за дверью целое поле!

Линь Чжи растёрла «траву снежного зайца» до полужидкой массы и осторожно нанесла на ноги.

Прошло некоторое время. Система тревожно спросила:

— Ну как? Есть ощущения?

Линь Чжи покачала головой, уже собираясь сказать, что, возможно, эта трава не подходит, как вдруг по ногам прокатилась острая боль — будто десять тысяч игл одновременно вонзились в плоть. Она сжала ручки коляски, стиснула губы, побледнела, покрылась потом, но ни звука не издала.

Система невольно затаил дыхание: такая боль — и ни единого стона! Настоящая железная воля.

Он и не знал, что Линь Чжи раньше почти постоянно терпела подобные муки и давно к ним привыкла.

Вскоре цвет лекарства побледнел, боль исчезла.

Линь Чжи облегчённо выдохнула и стала аккуратно смывать остатки с ног.

— Ну? Получилось? — нетерпеливо спросила система.

Линь Чжи покачала головой:

— Не так быстро. Наверное, нужно повторить ещё несколько раз.

Система согласился: ведь ноги ей разрушил сам Янь Мин — вряд ли их удастся вылечить за один раз.

Линь Чжи всё убрала, оставила остатки травы на завтра и покатила коляску к книжной полке.

По памяти она нашла том: «Алхимик: от новичка до мастера».

Книга выглядела как откровенная ложь, но Линь Чжи уже листала её и знала: там много полезных основ, именно то, что ей сейчас нужно.

— Ты правда хочешь учиться алхимии? — удивился система.

Линь Чжи, не отрываясь от страницы, равнодушно ответила:

— Бай Юэюэ может — значит, смогу и я.

Система, будь у него подбородок, почесал бы его в недоумении: Янь Мин сказал, что Бай Юэюэ может, но в мире культивации никогда не было случая, чтобы обычный человек смог стать алхимиком.

Если бы Бай Юэюэ действительно умела, разве она не прославилась бы на весь мир?

Или… может, она и не такая уж «обычная»? Возможно, у неё есть скрытая сила?

Система решил, что разгадал загадку, и утвердительно кивнул про себя.

Но, видя пыл Линь Чжи, не стал разрушать её энтузиазм.

Солнце клонилось к закату, небо и земля окрасились в одинаковый багрянец. Влага в глубоком ущелье испарялась, образуя лёгкую дымку, а вечерний ветерок принёс прохладу.

Линь Чжи закрыла окно и покатила коляску в дом, наклонилась и подняла малую алхимическую печь.

Янь Мин специально купил её, чтобы обстановка в комнате полностью соответствовала той, в которой раньше жила его белолуная.

Материал самый обычный — самая простая печь, какую можно найти на рынке.

Пока не активирована, она размером с ладонь, и Линь Чжи легко крутила её в руках.

Она прочитала «Алхимика: от новичка до мастера», пропустив множество описаний о том, как точно управлять духовной энергией и огнём, и в целом поняла, как варить пилюли.

Система был ошеломлён. Он смотрел, как хозяйка играется с печью, и чувствовал себя нереально:

— Хозяйка, ты правда собралась варить пилюли?

Линь Чжи безэмоционально осматривала печь:

— Да.

— …Удачи тебе, — пробормотал система.

Через некоторое время Линь Чжи поставила печь на подоконник и уставилась на неё, не зная, что делать дальше.

— Но есть проблема: как её увеличить?

Система молчал.

Линь Чжи попробовала всё: дула на неё, бросала на пол, шептала заклинания, поливала водой, поджигала…

Всё, чего она добилась, — это множество пятен на поверхности печи. Та осталась прежней — размером с ладонь, но после часа издевательств почернела и казалась ещё меньше.

— На самом деле всё просто, — робко подсказал система. — Нужно влить в неё хоть каплю духовной энергии — и она увеличится.

Линь Чжи холодно усмехнулась:

— Думаешь, я не знаю? У меня её что, есть?

Разумеется, нет — ведь её каналы разрушены.

Система замолчал и спрятался в угол, делая вид, что его нет.

Линь Чжи открыла дверь.

Ночь уже опустилась. В глубоком ущелье царила полная тишина. Травы, цветы и плоды, днём зелёные, белые и красные, теперь сливались в чёрную массу, искажённую тьмой, — всё было мрачно и жутко.

Линь Чжи долго сидела у двери, рука лежала на коляске, будто готова была выехать, но она не двигалась.

Система недоумевал: неужели она собралась выходить?

— Система, ты здесь?

— Здесь! — вздрогнул он.

Линь Чжи кашлянула:

— Если не умер — говори.

— Говорить… о чём? — растерялся система.

Линь Чжи глубоко вдохнула, пальцы дрожали, и она выкатила коляску во тьму:

— Просто говори что-нибудь.

Система обиделся.

Он — официальная система от корпорации А Цзян! Кто вообще просит такое?

Но раз это требование хозяйки и оно не выходит за рамки, он не мог отказать.

И начал монотонно повторять ей в ухо:

[Уровень симпатии к цели — 11. Уровень раскаяния — 4.]

[Уровень симпатии к цели — 11. Уровень раскаяния — 4.]

[Уровень симпатии к цели — 11. Уровень раскаяния — 4.]

[Уровень симпатии к цели — 11. Уровень раскаяния — 4.]

http://bllate.org/book/2971/327654