Готовый перевод I Quit Being the White Moonlight's Substitute / Я больше не заменяющая Белолунную: Глава 3

Например, по вечерам он здесь никогда не ночевал.

Линь Чжи изначально собиралась подождать, пока Янь Мин уйдёт, а потом выйти наружу — особенно чтобы осмотреть тот участок с лекарственными травами.

Однако Янь Мин не оставил ей инвалидное кресло и, как всегда, запер дверь и закрыл окна.

План Линь Чжи провалился.

Но она не спешила: впереди ещё много времени.

В её комнате теперь стояло множество книг — почти все о создании пилюль. Янь Мин собрал их специально для неё.

За эти годы он сам освоил алхимию. Хотя и не слишком преуспел в ней, но мог кое-как приготовить простейшие пилюли. Эти книги он искал не для того, чтобы углубить свои знания, а чтобы обучить Линь Чжи.

Ведь его белолуная была настоящей мастерицей в создании пилюль.

Родители Янь Мина были странствующими культиваторами. Благодаря выдающемуся мастерству в фехтовании их приняли в секту «Дунъюй» в качестве старейшин. Погибли они во время исследования одной тайной области. Оставили сыну всё своё наследие — знания и значительное имущество, — но секта «Дунъюй», воспользовавшись опекой, присвоила всё себе.

Пока родители были живы, Янь Мин с раннего детства проявлял выдающиеся способности к фехтованию и находился под особым вниманием секты, считаясь лучшим среди сверстников. Однако после их смерти отношение к нему резко изменилось: секта не только присвоила наследство, но и начала унижать юношу.

Старшие товарищи то и дело били и оскорбляли его, а также заставляли выполнять работу, предназначенную для внешних учеников. В детстве он жил в нищете и унижениях, но всё терпел.

И лишь в двадцать лет, достигнув стадии «очищения цзиня и превращения в ци» и став самым молодым культиватором, достигшим стадии «основания пилюли», он прославился на весь мир культивации и стал образцом для подражания среди молодого поколения. Только после этого отношение к нему в секте постепенно улучшилось.

Однако секта «Дунъюй», предвидя его огромный потенциал и опасаясь, что он станет недоволен, стала посылать его на всё более опасные задания — чтобы извлекать выгоду и одновременно истощать его силы.

Но такой изнурительный режим не сломил его — напротив, в схватках на грани жизни и смерти он постиг ещё более изощрённые боевые техники и добыл множество сокровищ.

Его детство после смерти родителей было сплошной тьмой. Единственным проблеском света в нём была белолуная — девушка по имени Бай Юэюэ.

Она была сиротой, приюченной в отделении алхимии секты «Дунъюй», и несколько раз спасла Янь Мина, когда тот тяжело раненый возвращался с заданий. После смерти родителей она оказалась единственным человеком, кто относился к нему по-доброму.

Но Бай Юэюэ была слаба здоровьем и вскоре умерла от болезни. После этого жизнь Янь Мина вновь погрузилась во тьму.

Линь Чжи особенно внимательно перечитала отрывок об их отношениях, надеясь найти в нём слабое место. Однако вместо прорыва она лишь накопила ещё больше вопросов.

Линь Чжи нахмурилась:

— Бай Юэюэ была всего лишь сиротой, да ещё и без малейшего уровня культивации. Как она вообще могла создавать пилюли?

Система раньше не обращала внимания на этот момент:

— Может быть… у неё был врождённый дар?

Но и сама система почувствовала неладное. Согласно законам этого мира, алхимики чрезвычайно редки — даже крупные секты могут содержать лишь нескольких. А в оригинальной книге Бай Юэюэ описана как обычная смертная, без малейшего намёка на культивацию. Как обычная девушка могла заниматься алхимией?

Линь Чжи провела пальцем по подбородку:

— Ничего себе, белолуная главного героя и правда обладала особыми талантами.

Тогда она тоже взялась за книги.

Та, что она взяла днём, была лишь для вида — она даже не обратила внимания, что написано на обложке. Лишь после ухода Янь Мина она заметила надпись: «Алхимик за тридцать дней».

Сразу было ясно — типичная уличная подделка для обмана доверчивых.

Здесь все книги так или иначе касались алхимии, но степень их серьёзности сильно различалась: одни содержали настоящие рецепты пилюль, другие — сплетни и анекдоты о мастерах алхимии из разных сект, а третьи — романы и новеллы на тему алхимиков. Разнообразие было поистине удивительным.

Было очевидно, что Янь Мин покупал книги без разбора: стоило увидеть слово «алхимия» — и он тут же брал. Видимо, считал, что это поможет Линь Чжи «воспитать вкус» и создать нужное впечатление.

Линь Чжи провела большую часть ночи, быстро просматривая книги на полках, и мысленно разделила их на категории.

Поздней ночью она собиралась продолжить чтение при свете лампы, но её прервали.

Видимо, Янь Мин закончил все дела и остался без занятий — начал предаваться размышлениям.

А его размышления проявились в постоянных колебаниях уровня симпатии.

Линь Чжи без конца слышала вопли системы, от которых болела голова:

[Уровень симпатии цели прохождения сброшен до нуля!]

[Опять растёт! Растёт!]

[Уровень симпатии: –5]

[Уровень симпатии: +1]

Благодаря вчерашним усилиям Линь Чжи удалось поднять уровень симпатии Янь Мина до 10. Ночью система автоматически сняла 1 балл, оставив 9 — то есть девять дней жизни.

Линь Чжи была довольна.

Но поздней ночью, когда Янь Мин начал «срываться», уровень симпатии несколько раз обнулялся, и Линь Чжи снова и снова оказывалась на грани смерти.

Читать стало невозможно.

— Я больше ни дня не выдержу в такой игре, — простонала она.

Система тоже дрожала от страха:

— Раньше за ним такого не замечали!

Линь Чжи:

— Теперь замечаешь.

Лишь когда в щель окна начал проникать рассветный свет и небо посветлело, Янь Мин наконец перестал предаваться мрачным мыслям, и уровень симпатии еле-еле стабилизировался на отметке 5.

Линь Чжи сейчас была простой смертной, и после бессонной ночи чувствовала слабость. Увидев, что показатель наконец перестал скакать, она испытала смешанные чувства.

— Выходит, в этой игре не только есть риск смерти, но и автоматический сброс прогресса каждую ночь. Просто отвратительная механика.

Она смутно помнила: изначальный уровень симпатии был 10. После целого дня упорного труда он упал до 5.

Система тоже растерялась, но попыталась утешить:

— Зато осталось 5 баллов! Если бы обнулилось полностью, мы бы уже не выжили.

Линь Чжи без выражения лица:

— Почему в твоём голосе столько радости? Тебе приятно, что мы умрём?

Система:

— Ты ослышалась.

Рассвет становился всё ярче — значит, скоро придёт Янь Мин.

Линь Чжи начала приводить в порядок книги, разбросанные ночью, и одновременно размышляла о местоположении этого глубокого ущелья.

Согласно книге, ущелье находилось недалеко от секты «Дунъюй». Янь Мин мог легко преодолеть путь туда и обратно за два часа — именно поэтому он выбрал это место для восстановления после ранений.

Оригинальная хозяйка тела до совершеннолетия жила в горах и не имела представления об окрестностях. Линь Чжи не находила полезной информации. В книге тоже не уточнялось точное расположение ущелья — лишь говорилось, что оно скрыто естественной иллюзией и чрезвычайно труднодоступно.

Ответа не было.

Линь Чжи вернулась в постель и прикинулась спящей. Возможно, из-за ночных мучений с уровнем симпатии она действительно устала — едва закрыв глаза, как её охватила сильная сонливость.

Весной так хорошо спится.

Она проснулась от яркого солнечного света за окном.

Открыв глаза, увидела Янь Мина.

Сегодня он был одет в тёмно-синий длинный халат и неторопливо протирал меч у окна. Его взгляд был холоден и сосредоточен. Лезвие меча, чёрное как смоль, даже в ярком дневном свете не отражало ни луча — будто поглощало весь свет вокруг.

Этот клинок звался «Бу Жэнь».

Янь Мин извлёк его из самых глубин оружейного павильона «Дунъюй». Именно с ним он прошёл путь от никому не известного мечника до основателя собственной секты «Победа над Небесами».

Меч «Бу Жэнь» пропитался кровью. Впоследствии многие называли его самым грозным оружием в мире.

— Проснулась? — спросил Янь Мин, не оборачиваясь, но по ритму дыхания Линь Чжи понял, что она уже в сознании.

Он прекратил протирать меч, вложил его в ножны и холодно, без тени эмоций, посмотрел на неё.

— У меня дела. Вернусь через десять дней. Оставайся здесь и веди себя тихо.

Линь Чжи оцепенела.

Конечно, уход Янь Мина — прекрасная новость. Больше не придётся каждый день сталкиваться с этим непредсказуемым тираном.

Но проблема в том, что у неё сейчас лишь жалкие 5 баллов симпатии.

А Янь Мин уезжает на десять дней.

Значит, когда он вернётся, увидит лишь её труп.

Система завопила:

— Быстрее! Удержи его! Иначе нам конец!

Линь Чжи читала оригинал и примерно знала, куда он направляется. Кроме того, она понимала: если Янь Мин что-то решил, переубедить его невозможно.

Опустив глаза, она растерянно спросила:

— А что мне делать, когда тебя не станет?

Янь Мин подумал, что она боится остаться без пропитания, и бесстрастно ответил:

— Оставайся здесь спокойно. Я оставил тебе десятидневный запас духовной жидкости — этого хватит.

Линь Чжи подняла на него глаза, большие и влажные, как у испуганного оленёнка, и тихо, почти ласково, произнесла:

— А что мне делать, когда тебя не станет?

Янь Мин сжал губы. Он даже не предполагал, что столкнётся с таким.

Всю ночь он размышлял: какое выражение появится на лице Линь Чжи, когда он скажет ей об отъезде?

Мысленно он перебрал сотни вариантов и в итоге пришёл к выводу: она обязательно обрадуется.

Десять дней без него — она будет счастлива… ведь она же так его ненавидит.

Но сейчас Линь Чжи выглядела так, будто вот-вот расплачется. Неужели… она скучает по нему? Невозможно!

Подавив подозрения, Янь Мин резко бросил:

— Так чего же ты хочешь? Чтобы я взял тебя с собой?

Зрачки Линь Чжи сузились, глаза мгновенно наполнились слезами. Она опустила взгляд на свои ноги и судорожно сжала одеяло.

Его слова словно напомнили ей: теперь она всего лишь калека, бесполезная и непригодная для общества.

Янь Мин не имел в виду ничего обидного, но, увидев, как она расстроилась, немного смягчил тон:

— Через десять дней я вернусь. Буду проводить с тобой каждый день, как сейчас. Ты ведь любишь халвао на палочке с горы? Привезу тебе.

Произнеся это, он сам удивился: звучало так, будто он утешает ребёнка. Точно так же он утешал её в детстве, когда та плакала, — только раньше он был куда раздражительнее.

Утешать её? Никогда! Янь Мин вдруг разозлился на себя. Линь Чжи — всего лишь замена, тень его белолуной! Она даже не заслуживает, чтобы он с ней так разговаривал.

Но Линь Чжи, казалось, ничего не заметила. Она робко и жалобно прошептала:

— Тогда… ты не мог бы уехать попозже? Погуляй со мной ещё немного. А то, когда тебя не станет, мне придётся сидеть в этой тёмной комнате, день за днём, глядя в окно и ждать твоего возвращения…

(Что, конечно, было совершенно не в её планах.)

В голове Янь Мина непроизвольно возник образ: хрупкая Линь Чжи, сидящая на кровати, укутанная одеялом, смотрит на тонкий луч солнца, пробивающийся сквозь щель в окне, — от рассвета до заката, словно брошенный щенок, весь в надписи «жалость».

Янь Мин: «…»

Сейчас Линь Чжи — обычная смертная. Каналы у неё разрушены, ноги парализованы. Даже если он уйдёт, не заперев дверь и не закрыв окна, она всё равно ничего не сможет предпринять… верно?

Это ущелье глубиной около ста чжанов. Без способности управлять мечом она вряд ли сумеет выбраться на поверхность сама.

Взгляд Янь Мина упал на её руки: правая, хоть и покрыта мозолями от тренировок с мечом, всё равно выглядела хрупкой и тонкой — казалось, стоит лишь слегка надавить, и она сломается.

Он подумал про себя: он вовсе не жалеет Линь Чжи. Просто её лицо ещё пригодится. Если она за десять дней убьёт себя от тоски — это будет крайне невыгодно.

Найдя себе оправдание, Янь Мин успокоился.

Наконец Янь Мин произнёс:

— Проведу с тобой день до полудня.

Линь Чжи обрадовалась. Её глаза засияли, и на лице расцвела такая сладкая улыбка, что даже весенний свет поблек на её фоне.

— Тогда пойдём прямо сейчас!

Голос её зазвенел, будто в нём растворили мёд, и радость была настолько очевидной, что Янь Мин на мгновение потерял дар речи.

Такую Линь Чжи он видел и раньше. Но это было очень давно — настолько давно, что воспоминания уже начали выцветать. Вместо них в памяти остались лишь недавние сцены её истерик и безумия.

Он уже давно не видел её улыбки.

Прошло немало времени, прежде чем он смог вернуть себе голос. Он кивнул:

— Хорошо.

Он достал деревянное инвалидное кресло из пространственного перстня и аккуратно перенёс Линь Чжи с кровати в него. В этот короткий момент он с изумлением отметил: её тело было настолько лёгким, будто в руках ничего и не было.

Нахмурившись, он строго сказал:

— Почему ты такая худая?

Линь Чжи моргнула. «Почему такая худая? Ты сам не понимаешь? Как ты вообще можешь спрашивать такое!»

Жизнь, которую вела Линь Чжи здесь, измотала бы даже здоровяка.

«Ты хоть понимаешь, что сам натворил?» — хотелось крикнуть ей.

Но сейчас ни жалобы, ни показная жалость не помогут. Ведь Янь Мин — холодный и безжалостный пёс.

Она ответила спокойно:

— На горе я могла часто ходить в столовую. А теперь остаётся только пить духовную жидкость.

http://bllate.org/book/2971/327653