Готовый перевод The Fool I Tricked Became My Beloved Orange Cat / Обманщик и его «глупыш»: как стать любимцем сердца: Глава 10

Кэ Цзышо поначалу даже думал: с чего бы такому трусливому человеку, как Вэнь Юй, вдруг у кого-то деньги занимать?

Но раз долг сделал его друг, тогда всё сходится. Вечно сует нос куда не просят: сам без гроша, а всё туда же, крарисоваться любит. И ума не приложишь, чем только его голова заполнена.

Заметив, что тот уже с пару минут молчит, мужчина снова заговорил:

— Так… ты можешь за него вернуть?

— Конечно. Но.

— Но что?

Кэ Цзышо взял стоявшую на столе почти пустую бутылку из-под соевого соуса, протянул её собеседнику и спокойно усмехнулся:

— Ты же разбил о его голову пивную бутылку. Приложись о свою точно так же, и я дам тебе денег. И как тебе идея?

Сумасшедший какой-то! Кто в здравом уме станет бить себя бутылкой по башке? Мужчина долго не решался взять стекло:

— Я так не смогу…

— Не сможешь? Тогда я тебе помогу.

Не успел тот опомниться, как бутылка с глухим стуком «дзынь» разлетелась на куски прямо о его макушку. Мужчина стоял совершенно ошарашенный, лицо заливало что-то жидкое. Он потёр лоб рукой — сплошная кровь.

В мыслях мелькнуло было желание пойти с Кэ Цзышо до конца, утянув за собой на дно, но ум тут же прояснился. Сидевший перед ним человек улыбался до жути зловеще — точь-в-точь как один знакомый мафиозный авторитет, отличавшийся лютым, безжалостным нравом.

Пришлось мужчине утереться и пробормотать:

— Теперь-то ты можешь отдать мне деньги?

Этому телу уже довелось повидать на своём веку и смерть, и жизнь: от удара бутылкой по голове не умирают, двигаться ещё можно. Вот когда ему пару раз ножом полоснули — это да, было куда серьезнее.

Кэ Цзышо холодно хмыкнул, а затем отдал новый приказ:

— Сначала прибери здесь всё дочиста, возражения есть?

— Никаких, никаких.

Куда уж этому мужику было возражать, раз забрезжила надежда вернуть деньги. Он засуетился, задвигался споро, и уже спустя добрый час всё было убрано. Подойдя к сидевшему закинув ногу на ногу Кэ Цзышо, он отрапортовал:

— Я закончил.

Кэ Цзышо окинул взглядом результаты уборки, и его глаза остановились на двух пакетах с мусором у балкона. Мужчина проследил за его взглядом и поспешно заверил:

— Я сейчас спущусь и по пути выкину.

Добившись ответа, который его полностью устроил, Кэ Цзышо отвёл взгляд, перевёл деньги на счёт собеседника и бросил:

— А теперь можешь катиться.

Получив деньги, мужчина был вне себя от радости. Прихватив оба пакета с мусором, он помчался вниз, напрочь забыв про шишки и царапины на голове и лице. В конце концов, у этого балбеса Сяо Аня и гроша за душой не было, и если бы не чужое вмешательство, эти пятьдесят тысяч ни за что бы выбить не удалось. Раз теперь долг вернули, как тут не радоваться.

Разобравшись с этим делом, Кэ Цзышо вернулся в больницу. Порывшись в телефоне Вэнь Юя, он обнаружил в записной книжке всего один контакт — [директор]. Ни единого номера родственников. Наверняка круглый сирота. Если он сейчас не вернется к нему, кто о нём позаботится?

Вэнь Юй сидел на больничной койке и читал книгу, которую ему только что одолжила одна из медсестёр — мол, если станет скучно, полистай.

Увидев входящего Кэ Цзышо, Вэнь Юй мгновенно расслабился, напряжение в груди отпустило.

Кэ Цзышо подтащил стул и сел у кровати. Вэнь Юй неотрывно смотрел на него, но заговорить не смел — больно уж суровым было у того лицо.

Кэ Цзышо поинтересовался:

— Откуда у тебя книга?

Вэнь Юй робко ответил:

— Медсестра дала.

Кэ Цзышо протянул протяжное «о», словно больше не в силах сдерживаться, и в упор выдал:

— Своих возможностей и сил не знаешь? Выпендриваться — и то толком не умеешь.

Вэнь Юй понимал, что речь зашла о тех пятидесяти тысячах, возразить было нечего — всё сказанное являлось чистой правдой. И всё же ему стало обидно, он сдавленно пробормотал:

— Сяо Ань… он мой друг… я же не мог бросить его в беде…

Глядя на него, Кэ Цзышо и сам невольно ощутил прилив раздражения — вид у того был такой, будто над ним издеваются:

— Я не к тому веду. Просто думаю: раз уж сам ничего из себя не представляешь, сначала позаботься о собственной шкуре, а потом уже суйся в чужие дела, понятно?

Тон Кэ Цзышо сейчас здорово напоминал наставника из детского дома, который учит уму-разуму. Вэнь Юй послушно кивнул:

— Я понял.

Глава 9. Ты мне нравишься

Видя, как послушен Вэнь Юй — прямо как милый, кроткий котёнок, — Кэ Цзышо не удержался, потрепал его по макушке и мягко произвел:

— Раз понял, другое дело.

В этот момент он был невероятно нежен, а воздух вокруг наполнился густой, тягучей негой. Где уж Вэнь Юю было выдержать такое: щёки запылали, уши покраснели, и он едва ли не целиком спрятал лицо за обложкой зажатой в руках книги.

Всю неделю, что Вэнь Юй провёл в больнице, проведывать его приходил только Кэ Цзышо. Сяо Ань же не появился ни разу.

Стоило Вэнь Юю вернуться на работу, как Сяо Ань без всякого стыда снова заявился к нему за деньгами, решив, что тот подцепил богатого покровителя.

Вэнь Юй попытался объяснить, что таких сумм у него нет, но Сяо Ань с порога потребовал тридцать тысяч — откуда у того взяться? В итоге из-за этой истории они едва ли не разорвали все отношения.

Каждый раз, когда Вэнь Юй пытался заговорить с Сяо Анем, в ответ на него смотрели с презрением и просто игнорировали. Он никак не мог взять в толк, почему всё так обернулось, и маялся от этого целыми днями.

Кэ Цзышо же решил, что у того проблемы на работе, и предложил наконец бросить эту службу к чёртовой матери. Он и так возился с ним уже четыре месяца, пора бы уже и сети сворачивать — терпением Кэ Цзышо отнюдь не блистал, да и роль пайщика ему уже порядком надоела.

Куда уж Вэнь Юю было увольняться: он прекрасно знал, как трудно нынче найти хоть какую-то работу.

Кэ Цзышо подвёз его до самого места службы, и когда Вэнь Юй уже собирался выходить из машины, внезапно снова заговорил об увольнении:

— Бросай-ка ты эту работу.

Вэнь Юй вцепился обеими руками в только что отстёгнутый ремень безопасности и тихо спросил:

— Почему? Зачем мне увольняться?

Кэ Цзышо поленился ходить вокруг да около и, глядя ему прямо в глаза, заявил:

— Ты мне нравишься. Я хочу быть с тобой. Помнишь ту квартиру?

Признав в словах Кэ Цзышо признание, Вэнь Юй почувствовал, как бешено заколотилось сердце, а щеки залила алая краска. Он смущенно пробормотал:

— Помню.

С тех пор как они расстались с Чу Яньюем, в ту квартиру больше никто не заглядывал. Всё равно пустует, почему бы не поселить туда Вэнь Юя? Подумав об этом, Кэ Цзышо продолжил:

— Она всё равно пустует. Переезжай туда жить.

— Там, где я живу сейчас… тоже неплохо.

— Что в ней хорошего? Развалюха тесная, ни лифта, ни кондиционера.

Возразить было нечего, и Вэнь Юй умолк. Кэ Цзышо вдруг подался вперед, заглядывая ему в лицо, и с самым уверенным, исполненным нежности видом произмолвил:

— Ты ведь тоже ко мне неравнодушен, верно?

Вэнь Юй помнил, что раньше тот был влюблен в Чу Яньюя. Теперь же Кэ Цзышо говорил о собственных чувствах к нему самому, и Вэнь Юй даже не знал, верить ли этому. А стоило вспомнить про Чу Яньюя, как на душе сделалось горько и кисло.

http://bllate.org/book/29706/3614935