Готовый перевод The Fool I Tricked Became My Beloved Orange Cat / Обманщик и его «глупыш»: как стать любимцем сердца: Глава 6

Кэ Цзышо ел очень быстро, меньше чем за двадцать минут разделался с едой, а Вэнь Юй всё ещё ел неторопясь. Курица гунбао оказалась средне-острой, так что от жгучего вкуса у него даже покраснели и припухли губы, он несколько раз кашлянул — острое он совсем не переносил.

— Не умеешь есть окрошку — чего сразу мне не сказал? Больше не ешь, — бросил Кэ Цзышо, высыпал курицу гунбао в мусорное ведро, а свинину в кисло-сладком соусе придвинул поближе к нему: — Ешь это.

Вэнь Юй кивнул. Глаза у него слегка покраснели, и хотя при беглом взгляде это было почти незаметно, на душе у него было немного тепло от трогательного чувства: впервые кто-то о нём позаботился, и в этот миг ему показалось, что этот человек вовсе не такой уж плохой.

Покончив с едой, Кэ Цзышо вовсе не собирался уходить. Он уселся на постели и принялся озираться по сторонам: комнатка была непримечательной, практически пустой, всё помещение просматривалось насквозь.

На краешке кровати аккуратно стопкой лежала одежда, а сверху лежал англо-китайский словарь. Кэ Цзышо протянул руку, взял книгу и с улыбкой произвел:

— Ты учишь английский?

Вэнь Юй смущенно ответил:

— Многого не понимаю, просто так, учу понемногу.

Кэ Цзышо приподнял бровь:

— Хочешь, я тебя поучу?

— Правда?

— Ага, у меня английский просто великолепный, так что с обучением проблем не будет.

Увидев на лице Вэнь Юя восхищение, Кэ Цзышо совершенно естественным образом возгордился и тут же пообещал заглядывать к нему на досуге, чтобы позаниматься английским.

Позже Кэ Цзышо сам себя считал круглым дураком: зачем нужно было огород городить с этим обучением, не проще ли было просто напрямую добиваться взаимности? Видимо, с жиру бесился.

Своего обещания Кэ Цзышо не нарушил: стоило выдаться свободной минутке, как он приходил к Вэнь Юю обучать его английскому. Занимался он усердно, да и сам ученик делал успехи быстро.

Из-за этого в сердце Кэ Цзышо к нему зарождалось какое-то совершенно особенное чувство.

Они занимались английским уже около полмесяца, и ладили друг с другом отлично.

Иногда Кэ Цзышо бывал хмурым, с характером потяжелее, но Вэнь Юй легко с этим мирился и в душе продолжал считать его прекрасным человеком.

Со временем Вэнь Юй начал замечать странность: он совсем перестал видеть Кэ Цзышо в компании Чэнь Чэна и Чу Яньюя.

Как-то раз он попытался об этом спросить, но Кэ Цзышо явно помрачнел, и с тех пор Вэнь Юй больше никогда не решался поднимать эту тему.

В его законный выходной Кэ Цзышо позвал его в кино. На работе Вэнь Юй смертельно уставал и поначалу хотел отказаться, но стоило тому парню взъяриться, как Вэнь Юй пугался и был вынужден скрепя сердце согласиться.

По дороге Кэ Цзышо внезапно взял его за руку, и Вэнь Юй от неожиданности вздрогнул. Вокруг столько народу туда-сюда шныряет, как же неудобно!

Они же просто хорошие друзья.

К тому же Вэнь Юй был застенчив, и лицо у него залилось краской до такой степени, что хоть капли крови выжимай.

— Цзышо, не надо так, другие ведь не так поймут.

Кэ Цзышо невозмутимо осведомился:

— Чего не поймут?

— Подумают… что мы в каких-то особенных отношениях…

Кэ Цзышо внезапно остановился, притянул его за талию и улыбнулся:

— Ну и пусть думают. Всё равно ты рано или поздно станешь моим.

Вэнь Юй не сразу переварил услышанное:

— В каком это смысле — рано или поздно стану твоим?

— В том смысле, что ты мне нравишься и я за тобой ухаживаю. Неужели не заметно?

Вэнь Юй озадаченно выдал тихое «а?..» — он действительно и мысли не допускал о подобном и ничего такого не замечал.

Глядя на его растерянную и простоватую физиономию, Кэ Цзышо вдруг поймал себя на мысле… а ведь это даже мило?

Вэнь Юй запаниковал:

— Кругом люди, сперва… сперва отпусти.

Кэ Цзышо протянул — ладно уж — и выпустил его из объятий.

Добравшись до кинотеатра, Кэ Цзышо купил две баночки колы и попкорн.

Смотрели они свежую комедию.

Выйдя из кинотеатра и дойдя до пешеходной улицы, они заглянули в торговый центр, где стояло множество автоматов с игрушками. Вэнь Юй с любопытством остановился посмотреть, как другие пытаются вытащить призы.

Кэ Цзышо спросил:

— Никогда не играл?

Вэнь Юй покачал головой и улыбнулся:

— Нет.

Кэ Цзышо снова спросил:

— Хочешь попробовать?

Заметив, что играют в основном одни дети да девчонки, он смущенно произнес:

— Выглядит сложно.

Кэ Цзышо не стал больше ничего расспрашивать, а просто пошел и обменял целую гору игровых жетонов, вернувшись с полным маленьким лукошком.

— Сначала опускаешь жетон вот в это отверстие, потом берешься за вот эту штуку, двигаешь в нужную сторону. Понравилась игрушка — наводишь на нее прицел, а потом жмешь вот на эту красную кнопку, понял?

Кэ Цзышо с невероятным терпением демонстрировал ему процесс у автоматов с мягкими игрушками — проявив такую заботу и нежность, каких за собой даже не замечал, — и с первой же попытки вытащил плюшевую панденку.

Вэнь Юй восторженно воскликнул:

— Цзышо, ты просто супер! До чего же ловко!

От такой похвалы Кэ Цзышо слегка загордился.

Он уступил место со словами:

— Давай теперь ты попробуй.

Вспоминая слова Кэ Цзышо, Вэнь Юй одновременно командовал своими действиями и выполнял их:

— Сначала… опускаю жетон сюда, потом жму вот сюда… Правильно?

— Совершенно верно.

После тридцати попыток подряд удача так и не улыбнулась ему — пока окружающие уже вытащили по нескольку игрушек, Вэнь Юй почувствовал себя неловко и приуныл.

Вдруг он ощутил тяжесть на спине: это Кэ Цзышо прижался к нему сзади. Тот положил свою руку поверх кисти Вэнь Юя, обдал его ухо влажным теплым дыханием и произвел:

— Я научу.

Уши Вэнь Юя покраснели до самой шеи:

— Хорошо.

И правда, стоило вмешаться Кэ Цзышо, как они быстро вытащили целых три мягкие игрушки.

Вэнь Юй был так взволнован! В тот самый момент ему казалось, что Кэ Цзышо невероятно красив, великолепно знает английский, прекрасно управляется с играми — корораям, хорош абсолютно во всём!

Он зауважал Кэ Цзышо еще сильнее!

Закончив с игрушками, Кэ Цзышо отвел его в парикмахерскую подстричься, а затем купил несколько комплектов одежды и две пары обуви.

Свежая, стильная короткая стрижка в сочетании с новыми нарядами преобразила его до неузнаваемости — Кэ Цзышо даже сам не удержался от пары одобрительных взглядов, мысленно похвалив себя за отменный вкус.

Вэнь Юй сначала наотрез отказывался брать вещи, но испугавшись, что Кэ Цзышо рассердится, был вынужден их принять.

Еще никогда в жизни Вэнь Юй не чувствовал себя настолько счастливым.

Первый в жизни поход в кино, первая попытка вытащить игрушку из автомата…

Проводив Вэнь Юя до самого подъезда, Кэ Цзышо бросил:

— Поднимайся наверх.

Вэнь Юй с пакетами в обеих руках сделал пару шагов, но совесть не дала ему покоя, и он повернулся обратно.

— Чего тебе? — недоуменно спросил Кэ Цзышо.

Вэнь Юй опустил ношу на землю, полез в карман за кошельком, вытащил оттуда несколько сторублевых купюр и протянул ему:

— Спасибо тебе за сегодня, я был так счастлив… но я не могу брать у тебя столько вещей, да и я понятия не имею, хватит ли этих денег.

http://bllate.org/book/29706/3614931