Готовый перевод The Fool I Tricked Became My Beloved Orange Cat / Обманщик и его «глупыш»: как стать любимцем сердца: Глава 7

Кэ Цзышо не протянул руку, чтобы взять деньги, и Вэнь Юю стало немного неловко держать их на весу в воздухе.

Кэ Цзышо недовольно произнес:

— Разве между нами есть необходимость в такой вежливости? Поднимайся, я посмотрю, как ты зайдешь в подъезд, и сам тоже пойду назад.

Вэнь Юй на мгновение потерял дар речи:

— Я...

— Или ты хочешь, чтобы я проводил тебя прямо до квартиры?

— Нет, не нужно.

Вэнь Юй сунул деньги обратно в карман, поднял с земли вещи, еще раз попрощался с Кэ Цзышо и пошел наверх.

Проводив его взглядом, Кэ Цзышо услышал звонок телефона — это звонил Чэнь Чэн.

— Цзышо, чем ты вообще в последнее время занимаешься? Тебя вечно невозможно застать!

Кэ Цзышо закурил сигарету, неторопливо выдохнул дым, прищурил глаза, в его взгляде мелькнула опасная нотка, и он с усмешкой ответил:

— Занят тем, что добиваюсь человека.

На том конце телефона на мгновение воцарилась тишина, после чего Чэнь Чэн переспросил:

— Какого еще человека?

— Не твое дело.

Бросив это, Кэ Цзышо повесил трубку, совершенно не заботясь о том, что на другом конце еще продолжали растерянно кричать «алло».

Подняв голову, он как раз заметил балкон Вэнь Юя: тот как раз убирал белье и вдруг высунул наружу голову.

Увидев, что Кэ Цзышо в длинном сером тренче всё еще стоит внизу, Вэнь Юй достал телефон и позвонил ему. Кэ Цзышо улыбнулся, принял вызов и встретился взглядом с тем, кто смотрел на него сверху.

Вэнь Юй спросил:

— Ты... почему ты до сих пор внизу?

— Хотел еще немного на тебя посмотреть. Ну вот, посмотрел. Не забудь плотно закрыть окна, сегодня ночью будет сильный ветер.

Вэнь Юй почувствовал, как у него загорелось лицо:

— Ох.

Он тут же сбросил вызов и, прижимая к груди собранную одежду, скрылся в комнате.

Спустя несколько минут он снова вышел на балкон и заглянул вниз — Кэ Цзышо уже не было.

Лицо всё еще отчаянно горело. Вэнь Юй включил кран и ополоснул лицо холодной водой.

Стоило ему вспомнить слова Кэ Цзышо, сказанные днем — «в любом случае рано или поздно ты будешь моим», — как сердце начинало биться с невероятной скоростью. Когда кто-то относится к тебе настолько хорошо, трудно не поддаться чувствам.

Вэнь Юй вышел на работу по обычному графику. У входа в бар он увидел мужчину с татуировкой на кисти и свирепым лицом, который загнал Сяо Аня в угол. В уголке рта у Сяо Аня темнела кровь — судя по всему, его уже избили, а его дрожащие губы беззвучно что-то шептали.

Мужчина отвесил Сяо Аню два удара в грудь, и тот со стоном наполовину согнулся, обеими руками прижимаясь к больному месту.

Мужчина раздраженно бросил:

— Мелкий ублюдок! Договаривались же вернуть долг вчера, а в итоге опять ничего! И теперь заявляешь мне, что денег нет? Жить надоело?!

Мужчина занес руку, собираясь снова наброситься на него с кулаками, и Сяо Ань закрыл голову руками, готовясь принять новый град ударов.

Но тут Вэнь Юй, широко раскинув руки, встал между ними. Сердце бешено колотилось от страха, но он заставил себя набраться храбрости:

— Что вы делаете?! Если немедленно не уйдете, я звоню в полицию!

Сяо Ань в испуге спрятался за его спиной, судорожно вцепившись одной рукой в край его одежды. Вэнь Юй попытался его успокоить:

— Сяо Ань, не бойся.

Мужчина принял вид заправского уличного хулигана, холодно усмехнулся и заявил с полной уверенностью:

— Этот пацан взял в долг и не отдает, я пришел забрать своё, и закон на моей стороне.

В долг? Сяо Ань задолжал кому-то денег? Вэнь Юй оглянулся на Сяо Аня:

— Это правда?

Сяо Ань виновато опустил голову и молча подтвердил догадку.

Мужчина с ног до головы окинул Вэнь Юя оценивающим взглядом:

— Ты этому пацану кто? Как насчет того, чтобы вернуть долг за него?

Вэнь Юй спросил:

— Сколько?

— Немного, всего пятьдесят тысяч.

Пятьдесят тысяч?! Зачем Сяо Аню понадобилось занимать столько денег? У него самого отродясь не водилось таких сумм. Он проработал всего два месяца и успел скопить лишь около шести тысяч, этих денег Сяо Аню никак не спасти.

Но если не помочь, этого парня, пожалуй, забьют до смерти. К тому же работу в баре ему помог найти именно Сяо Ань: хотя в детдоме они почти не разговаривали, но всё же росли вместе. Вэнь Юй никак не мог просто так смотреть, как человек погибает.

Вэнь Юй попытался договориться:

— Нельзя ли отсрочить выплату на несколько дней?

Услышав это, мужчина моментально переменился в лице:

— Опять несколько дней! Какой это уже раз? Ты за идиота меня держишь?!

Высказав угрозу, мужчина на секунду задумался: у самого Сяо Аня денег точно не было, а этот простак перед ним выглядел честным и простодушным. Почему бы не рискнуть и не поверить ему? Он снова заговорил:

— Ладно, дам вам максимум еще два дня. Если через два дня деньги не поступят на счет, вы оба знаете, что с вами будет.

Пот катился по лицу Вэнь Юя, его худощавое тело слегка дрожало, но он продолжал стоять в той же защитной позе между ними и произнес:

— Эти два дня вы не смеете докучать Сяо Аню.

— Будь спокоен, наша братия ценит слово, — уходя, мужчина не забыл бросить Сяо Аню: — Мелкий, тебе повезло, что у тебя такой верный друг.

Когда мужчина ушел, Вэнь Юй вытер пот со лба — у него даже ноги слегка подкашивались. Он никак не ожидал от себя такой смелости. Повернувшись, он поддержал Сяо Аня и участливо спросил:

— Ты в порядке?

Сяо Ань выглядел недовольным, казалось, он был готов расплатиться слезами:

— Зачем ты полез помогать? У самого ведь нет таких денег! Лучше бы он меня до смерти забил!

Выпалив это, Сяо Ань оттолкнул его руку и хромая поплелся к своему рабочему месту.

Вэнь Юй несколько минут неподвижно простоял на месте, чувствуя себя так, будто его благие намерения привели лишь к худшему.

Всю смену его мысли были заняты тем, где раздобыть пятьдесят тысяч. Из-за рассеянности он схлопотал нагоняй от двух сварливых посетителей.

Он хотел попросить у бригадира аванс, но тот как раз взял отгул и не вышел на работу, а менеджер бара появлялся здесь крайне редко, Вэнь Юй и сам-то видел его всего пару раз.

Говорили, что менеджер — родственник босса, поэтому он переложил все основные обязанности на бригадира, а сам был занят собственными развлечениями.

Из-за этих пятидесяти тысяч Вэнь Юй даже не мог уснуть после возвращения домой. По дороге он по привычке заглядывал на попадавшиеся на стенах объявления о подработке.

В одном предлагали раздавать листовки по двадцать юаней в час. Если подсчитать, за два часа набежит сорок юаней — всяко лучше, чем ничего, подумалось ему.

Вэнь Юй обычно освобождался в пять утра, и он составил план: выспаться до двух часов двадцати минут дня, в три часа пойти раздавать листовки, в пять вернуться домой, приготовить еду, немного отдохнуть — и снова отправляться на смену.

Завершив планирование своего дня, он достал телефон и написал Кэ Цзышо сообщение с просьбой пока не приходить в ближайшие дни, так как они временно прерывают занятия английским.

В два часа двадцать минут дня послушно зазвенел будильник. Вэнь Юй разблокировал телефон и увидел ответное сообщение от Кэ Цзышо: «У тебя что-то случилось?»

Вэнь Юй замер на странице чата, набрал длинную строку текста и тут же стер ее. Глядя на то, как стремительно приближается трехчасовая отметка, он отложил телефон, умылся, спешно выбежал из дома и в суматохе забыл ответить.

http://bllate.org/book/29706/3614932