Готовый перевод The Fool I Tricked Became My Beloved Orange Cat / Обманщик и его «глупыш»: как стать любимцем сердца: Глава 5

Внезапно чья-то сильная рука ухватила его за предплечье и подняла с земли.

Вэнь Юй повернул голову и испугался: это был Чу Яньюй. Неизвестно, когда именно тот вышел из бара.

Вэнь Юй торопливо вырвал руку из хватки Чу Яньюй. В этот момент он машинально глянул на лицо Кэ Цзышо: оно почернело до неузнаваемости, словно тот жаждал прикончить его. Если бы взглядом можно было убить, он уже умер бы несколько тысяч раз.

Не обращая внимания на боль в теле, Вэнь Юй кое-как хромая побежал обратно в бар — пусть случились такие неприятности, работу никто не отменял.

Чу Яньюй и Кэ Цзышо холодно переглянулись. Они были совсем не похожи на ссорящуюся парочку, скорее — на кровных врагов.

Чу Яньюй произнес: — Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?

Просто смешно: этот человек крутил романы на стороне во время отношений, а теперь еще и обвиняет других первыми! Кэ Цзышо усмехнулся: — Я перегибаю? То, что я не покалечил его — уже великое благо!

Чу Яньюй был слегка пьян. Он давно чувствовал, что эти отношения выматывают: они вечно из-за всего ругались, так что расстаться пораньше было бы только в радость. Помолчав немного, он серьезно повторил: — Давай расстанемся. Только и делаем, что ссоримся, так дальше нельзя.

Услышав это, Кэ Цзышо мысленно оглянулся назад: приятных воспоминаний у них двоих действительно осталось слишком мало. Но раз предложение о расставании прозвучало первым от Чу Яньюя, его самолюбие было задето, как ни крути. Кэ Цзышо вырос в атмосфере вседозволенности и избалованности, так что характер имел. Возмущенно огрызнувшись, он бросил: — Ты кем себя возомнил? Думаешь, я стану цепляться и не отпущу? Да кто я такой? Я сам давно хотел это предложить, просто боялся сделать тебе больно. Вот и отлично, сегодня я сам тебя бросаю!

Бросив жесткие слова на прощание, Кэ Цзышо собрался уходить, но Чу Яньюй посмотрел ему в спину и равнодушно бросил: — Не стоит трепать языком о том, что между нами было.

Не трепать языком? Боится, что кто узнает? Вэнь Юй? Как занимательно. Лицо Кэ Цзышо вмиг стало ледяным, и он глухо ответил: — Не переживай, я и сам не хочу, чтобы кто-то знал, будто я встречался с таким человеком.

Кэ Цзышо определенно не был тем, с кем стоило шутить. Каждому, кто портил ему жизнь, он возвращал все с лихвой.

Раз уж Чу Яньюй испытывает к этому Вэнь Юю какие-то чувства, почему бы самому не отбить парня? От этой мысли все происходящее показалось ему куда более забавным.

Вэнь Юй вернулся к работе в баре. Увидев его состояние, бригадир выдал ему пластырь, чтобы заклеить рану на лице. Никаких насмешек не последовало — поняв, что парень столкнулся с трудным клиентом, его утешили и даже разрешили уйти пораньше, чтобы как следует отдохнуть дома.

Вэнь Юй вернулся домой на два часа раньше обычного. У подъезда его поджидал Кэ Цзышо, в руках у которого был какой-то пакет, судя по всему, с мазью.

Это до смерти испугало Вэнь Юя, и он застыл на месте, не смея сделать и шагу. Крутой нрав Кэ Цзышо был ему знаком, и при виде его у своего порога парень невольно подумал: неужели тот снова пришел поиздеваться?

— Т-ты… почему ты здесь?

Кэ Цзышо слегка приподнял пакет и улыбнулся на редкость мягко: — Купил тебе лекарство. Не оставлять же рану на лице без мази?

Такое поведение разительно отличалось от прежнего, отчего у Вэнь Юя мороз пробежал по коже — он ждал, что в следующую секунду в него полетит кулак.

Все еще страшась приблизиться, Вэнь Юй пробормотал: — Я же обещал тебе… я все сделаю.

— Я не об этом.

Вэнь Юй и вовсе растерялся: неужели дело не в той встрече с Чу Яньюем, и этот человек действительно специально купил и принес ему мазь?

Пока он предавался безумным догадкам, Кэ Цзышо в несколько шагов сократил расстояние, сунул ему в руки пакет с мазью и произнес всё тем же мягким тоном: — Не забудь намазать перед сном.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Вэнь Юй чувствовал себя крайне странно.

Войдя в комнату, он отложил пакет в сторону.

Принимая душ перед сном, он вспомнил слова Кэ Цзышо, глядя на этот пакет. Поддавшись какому-то странному порыву, Вэнь Юй достал из него тюбик с мазью и принялся обрабатывать царапину перед маленьким зеркалом.

С тех пор Вэнь Юй старательно избегал их обоих. Но те прекрасно знали и его адрес, и место работы.

Найти его было проще простого — разве что переехать и уволиться. Оставалось лишь молиться, чтобы они больше никогда не пересекались.

Днем Вэнь Юй был свободен от работы, но едва минул полдень, как его разбудил настойчивый стук в дверь. Сквозь пелену сна взглянув на будильник, он поднялся и пошел открывать.

В тот момент, когда дверь распахнулась, он остолбенел: на пороге стоял Кэ Цзышо. Не дожидаясь приглашения и не говоря ни слова, тот бесцеремонно обошел хозяина, прошел в комнату и раскинулся на кровати «звездочкой»: — Ты до сих пор спишь?

Вэнь Юй закрыл дверь, остановился перед кроватью и спросил у лежавшего там Кэ Цзышо: — Мм, днем я не работаю. Зачем ты пришел?

Кэ Цзышо приподнялся и прямо заявил: — Навестить тебя. Кстати, ты поел?

Вэнь Юй опасливо уточнил: — Зачем… навещать меня?

Кэ Цзышо нахмурился. Этот тупица что, не видит, что за ним ухаживают? Или его знаки внимания слишком незаметны?

Тогда он протянул руку, рывком притянул парня к себе на кровать, ухватил за щеки, внимательно осмотрел заживающий порез и с улыбкой произнес: — Похоже, ты исправно мазал, уже почти все зажило.

Красивое лицо оказалось совсем близко, и сердце испуганно заколотилось в груди Вэнь Юя. Разве этот человек не был влюблен в Чу Яньюя? Что всё это значит?

Вскоре Кэ Цзышо уже не волновало, что Вэнь Юю вечером еще идти на смену. У самого парня сегодня не было пар, и обедать он тоже не собирался, так что решил обосноваться здесь и заказал доставку еды из ресторана.

Вэнь Юй беспомощно смотрел на него, совершенно не понимая, чего тот добивается.

Столик был совсем крошечным, а стулья — низкими.

Кэ Цзышо скривился: — Почему ты не купил нормальный, большой стол? И стулья такие низкие, сидеть жутко неудобно.

Он же сам сюда нагрянул, и при этом еще умудряется жаловаться на всё подряд! Вэнь Юй даже растерялся от такой наглости.

Кэ Цзышо и правда проголодался. Поворчав для вида, он уселся за стол и распечатал контейнеры с едой. По комнате тут же поплыл аппетитный аромат, от которого у Вэнь Юя невольно потекли слюнки.

— Чего застыл? Садись со мной.

Кэ Цзышо притянул Вэнь Юя к себе, усадил рядом и первым делом подвинул к нему пиалу с супом из женьшеня и пантокрином: — Попробуй-ка это, по-моему, в этом месте неплохо готовят.

Послушно взяв маленькую ложечку, Вэнь Юй отпил чуть-чуть и слегка улыбнулся: — Очень вкусно.

Добившись желанного ответа, Кэ Цзышо тут же добавил: — Раз вкусно, пей давай больше.

http://bllate.org/book/29706/3614930