Готовый перевод Why Isn't Beta a 1 / Почему бета не может быть первым?: Глава 6

Не говоря уже о том, насколько нелепо звучало слово жена из уст этого человека с таким холодным выражением лица.

Кто вообще навязал ему этот стереотип? С чего вдруг решили, что альфа обязательно должен быть в активной роли?

— Что случилось? — Ань Линь, глядя на всё более странное выражение лица Бэй Гуна, растерянно моргнул.

— Ничего, — Бэй Гун покачал головой.

Он смотрел на это бледное лицо, и в памяти невольно всплыло то ужасное состояние, в котором Ань Линь пребывал совсем недавно.

Впрочем, неважно. Это всё пустяки, а вернее сказать, кроме самого Ань Линя, всё остальное просто не имеет значения.

Согласно словам врача, ради выздоровления Ань Линя ему совершенно не обязательно оправдываться или что-то объяснять. Вместо того чтобы зацикливаться на этом, лучше проводить с Ань Линем больше времени, мягко направляя его к восстановлению памяти.

— Я тут подумал, у нас дома хранится много фотографий, — уголки губ Бэй Гуна поползли вверх. — Когда тебя выпишут из больницы, мы сможем поехать домой и посмотреть их. Может, это поможет тебе что-то вспомнить.

По сравнению с оптимизмом Бэй Гуна, Ань Линь не испытывал особого энтузиазма по поводу этого предложения.

— А если я ничего не вспомню? — сказал он, переводя взгляд на почти пустую капельницу.

Бэй Гун, конечно, понимал, что вероятность того, что память не вернется, весьма велика. В конце концов, если бы проблемы с памятью решались так просто, слезливые сериалы не растягивали бы на сто восемьдесят серий.

— Тогда просто оценишь мое мастерство фотографа, — он не придавал особого значения результату, слегка приподняв подбородок, словно намеренно копируя чей-то самоуверенный вид. — Я еще не успел тебе сказать, но я очень талантливый фотограф. Все твои воспоминания запечатлены на моих снимках.

***

— Вы двое ничего не забыли?

Е Жуй, наблюдая за тем, как эта парочка голубков обменивается нежными взглядами, в конце концов не выдержал и прервал их.

Он долго терпел. Пытался сдержать смех и игнорировать этот поток приторной романтики, от которого некуда было деться. Одному небу известно, какой силы удар по нервам он получил, услышав, как Ань Линь назвал Бэй Гуна женой. Если бы не наставления врача, Е Жуй наверняка расхохотался бы в голос.

Будучи другом, который рос вместе с ними, и свидетелем их пути любви, как он мог не знать, кто из них какую роль играет в постели?

Он с трудом подавлял смех, и Бэй Гуну даже стало тяжело на это смотреть. Однако, зная непредсказуемый характер Е Жуя, Бэй Гун опасался, как бы тот случайно не выболтал правду, поэтому решил легко сменить тему:

— Если тебе так завидно, можешь сам завести отношения.

Один сказал, другой ответил — Е Жуй выпалил не задумываясь:

— Я скоро иду на свидание вслепую, и скоро у меня появится свой собственный, сладенький и ароматный омега.

— Ну да, сладенький и ароматный омега... Ты говоришь об этом уже несколько месяцев, а до сих пор никого не нашел.

Бэй Гун искренне не выносил это прилагательное. Будучи человеком, который никогда в жизни не чувствовал феромоны, он просто не мог понять, почему людей описывают словами сладенький и ароматный. Если честно, это вызывало легкое отвращение. Под влиянием этого чувства в тоне Бэй Гуна невольно проскользнуло пренебрежение, хотя именно так они втроем и привыкли общаться.

— ...Но если уж на то пошло, удивительно, что Ань Линь, даже потеряв память, всё равно помнит тебя.

Закончив с шутками, Е Жуй вернулся к теме, добавив в голос нотки подколки в адрес влюбленных:

— Я раньше переживал, ведь вы — пара альфы и беты, на вас не влияют феромоны. Если бы за время амнезии ты встретил омегу с высокой совместимостью, я боялся, что ты превратишься в подонка.

— Спасибо, — Ань Линь снова подал голос, нарочито проигнорировав Бэй Гуна и медленно переведя взгляд на стоящего рядом Е Жуя. — Раз уж кто-то беспокоится о моих личных отношениях больше, чем я сам, я наконец-то готов поверить, что ты мой друг детства.

Такой знакомый привкус яда — Е Жуй давно привык к манере общения Ань Линя, к тому же... он почувствовал, что враждебность Ань Линя по отношению к нему стала намного слабее.

Это, безусловно, было хорошо, но у Е Жуя не возникло желания продолжать разговор — дело было не в том, что их дружба недостаточно крепка, просто он не хотел быть лишним.

После ухода Е Жуя остались только Бэй Гун и Ань Линь. В просторной больничной палате они смотрели друг на друга в полном молчании.

Чувствуют ли себя неловко влюбленные, выросшие вместе, когда остаются наедине? Ответ очевиден: конечно, нет.

Но если добавить к этому условие, что один из них потерял память, всё становится иначе.

Казалось бы, раньше они отлично понимали друг друга, но сейчас не знали, как начать разговор. Ань Линь нахмурился; он был явно недоволен этой тишиной — в его подсознании Бэй Гун не был таким молчаливым человеком. Да и только что он был весьма разговорчив. Неужели, как только ушел другой человек, он разучился общаться? Разве в отношениях кто-то один должен постоянно следить за атмосферой?

Ань Линь размышлял об этом, переведя взгляд на лицо Бэй Гуна, но тот, казалось, был погружен в свои мысли. В душе поднялось раздражение, горькое и кислое, словно опрокинутый стакан горячего лимонада.

— Тебе больше нечего мне сказать? — Ань Линь не любил такую атмосферу и решил первым нарушить тишину.

Бэй Гун услышал его и моргнул — этот тон, кажется, он был не особо доволен.

— Я просто кое-что искал, — ответил он и протянул Ань Линю свой телефон. — Посмотри.

Раз уж он обещал показать фотографии, в его телефоне было еще немало запасов. Это были прямые доказательства их любви.

Ань Линь нахмурился, с любопытством гадая, что же это за вещь, из-за которой собеседник полностью переключил внимание, совсем забыв про своего потерявшего память возлюбленного.

На экране была фотография. Кто бы ни взглянул на неё, сразу бы понял: главные герои — влюбленная пара. Их взгляды, устремленные друг на друга, были полны нежности, словно кроме друг друга в этом мире для них больше ничего не существовало.

Будь это кто-то другой, Ань Линя наверняка передернуло бы от такой приторной сцены, но проблема была в том, что он сам являлся одним из героев этого снимка.

http://bllate.org/book/29704/3614660