Готовый перевод Why Isn't Beta a 1 / Почему бета не может быть первым?: Глава 5

— Очень заметно?

Разоблаченный Ань Линь ничуть не смутился и серьезно посмотрел на Бэй Гуна.

— Я знаю, что это некрасиво с моей стороны, но мне кажется, он подобрался к тебе слишком близко.

— Э-э, неужели?

Бэй Гун хотел что-то сказать, но замялся, припоминая кое-что.

Когда-то у Ань Линя был период, когда он сильно невзлюбил Е Жуя. А всё потому, что…

Родители заставили того пойти на свидание вслепую, и, пытаясь избавиться от этой участи, Е Жуй вздумал использовать Бэй Гуна в качестве щита: заявил, мол, он сам гей и не станет портить жизнь девушкам. Да так испугался, что родители Е Жуя окольными путями дошли до Ань Линя, чтобы проверить, правду ли тот говорит.

В те времена они хоть и не состояли в отношениях, но находились в так называемом периоде двусмысленности — и только такое бревно, как Е Жуй, ничего не замечало.

Получив звонок от родителей Е Жуя, Ань Линь ещё очень долго питал к нему «неприязнь».

Неужели сейчас на него повлияли те воспоминания?

Вспомнив прошлое, Бэй Гун закрыл глаза. Его окутала давным-давно забытая неловкость, да такая сильная, что ему захотелось пойти и отлупить Е Жуя. Впрочем, после ухода Е Жуя аура Ань Линя вроде бы перестала быть такой ледяной.

Бэй Гун чувствовал, как этот взгляд шарит по нему сверху вниз, совершенно не заботясь о том, прилично ли вообще так себя вести.

Прямолинейно. И впрямь в стиле Ань Линя.

Независимо от того, пострадала ли память, характер этого человека остался прежним.

Бэй Гун машинально хотел отпустить какую-нибудь шуточку, но слова ещё не сорвались с губ, как дверь палаты снова отворилась.

Увидев вошедшую толку врачей, он был вынужден проглотить то, что собирался сказать.

Разобравшись с общей картиной, врачи посовещались и выдали медицинские рекомендации.

— Случаи, когда феромоны влияют на головной мозг, крайне редки, поэтому мы можем предложить лишь наиболее консервативное лечение.

— Память пациента спутана, но в ней есть и верные моменты — например, он считает вас своим партнёром. Почему бы не начать направлять его именно с этой стороны?

— Есть ли у пациента другие родственники или друзья, помимо вас? Частый контакт с ними тоже сильно поможет его восстановлению.

— Я понял, — кивнул Бэй Гун. — Спасибо, доктор.

Других способов всё равно не было.

А что до остальных родственников и друзей…

Если считать его самого, оставался разве что Е Жуй?

Тогда подал голос сам пациент — Ань Линь:

— Будет достаточно, если ты останешься со мной.

Он немигающим взглядом уставился на Бэй Гуна. Выражение его лица не изменилось ни на йоту — всё такое же спокойное, словно у человека с параличом лицевых нервов, однако в словах звучала непреклонная твердость, будто он не принимал никаких иных исходов.

Вид у Ань Линя был точь-в-точь как прежде, будто ничего и не случилось.

Поняв это, Бэй Гун улыбнулся, и затаившееся на дне души тепло рассеяло тяжелые эмоции.

— Я обязательно побуду с тобой.

Ань Линь не удивился полученному утверждению, словно Бэй Гун никогда ему не отказывал.

Он слегка приподнял подбородок, и если не обращать внимания на излишне бледное лицо, этот заносчивый и самодовольный вид наверняка заставил бы кого-нибудь до скрежета в зубах закипеть от злости.

— Мм, — произнес Ань Линь, — ты мой омега, разумеется, тебе положено так поступать.

Бэй Гун, ещё мгновение назад улыбавшийся и желавший подольше понаблюдать за редкими живыми эмоциями на чужом лице, вдруг замер, услышав определенное слово в этой фразе.

Он снова хотел что-то сказать, но осёкся:

— …Я беты.

И впрямь не стоит возлагать слишком много надежд на человека с перепутанной памятью! С чего вдруг он решил, будто тот омега?! Подобное неверное представление пугало до жути.

С какой стороны ни посмотри, Бэй Гуну требовалось всё исправить.

Однако едва его слова смолкли, глаза Ань Линя чуть расширились, будто он услышал нечто немыслимое.

После этого Ань Линь схватился за голову, виски покрылись крупным потов — по одному взгляду было ясно, что он превозмогает боль.

Все присутствующие опешили.

Ань Линь мертвой хваткой вцепился в руку Бэй Гуна, тыльную сторону ладони обожгло резкой болью — судя по всему, вскоре там останутся следы от ногтей в форме полумесяцев.

Врачи тоже бросились вперед, принявшись тщательно обследовать состояние Ань Линя.

К счастью, приступ головной боли быстро отступил. Обессиленно привалившись к подушкам, Ань Линь одним своим видом доказывал, что только что испытанная мука вовсе не была галлюцинацией.

— Похоже, с восстановлением памяти не стоит спешить, — выдвинули новое предположение врачи. — Если в воспоминаниях пациента есть ошибки, пока лучше не пытаться их резко исправлять.

— Нужно действовать постепенно, направляя его мягко.

Бэй Гун чувствовал себя не в своей тарелке:

— …Я понял.

Вспомнив недавнее мучительное выражение лица Ань Линя, он до сих пор испытывал тревогу.

Как бы то ни было, Бэй Гун не хотел повторения подобного.

— Не переживай.

Ань Линь открыл глаза и встретился взглядом с этим лицом, на котором отчетливо читалось беспокойство.

Пусть в его собственной памяти зияла пустота и никаких воспоминаний о Бэй Гуне не сохранилось, в самый первый миг встречи с ним сердце Ань Линя пропустило удар.

И вовсе не из-за чересчур смазливого личика юноши — просто он сразу понял, что этот человек невероятно важен для него.

Ань Линь пришел к такому выводу практически мгновенно.

Что же до пола, то Ань Линю было всё равно: раз уж не омега, бета даже лучше.

…Но почему лучше?

Обдумывать это дольше он не успел — все мысли Ань Линя утащило за собой лицо Бэй Гуна. Сам он не умел утешать людей, поэтому сейчас мог лишь легко похлопать Бэй Гуна по руке, с трудом выдавив из себя подобие слабой улыбки.

— Зрелый альфа не должен позволять своему… мужу переживать.

Хоть произносить эти два слова вслух было чертовски непривычно, Ань Линю почему-то казалось, что Бэй Гуну должно понравиться такое обращение.

— А… ты? — опешил Бэй Гун.

В смысле, что ты сейчас несешь?!

Да, раньше он любил баловаться и дразнить Ань Линя, называя своей женой, но тот явно не принадлежал к числу любителей подобных словечек. Дошло до того, что стоило Ань Линю выговорить эти два слова, как Бэй Гуну сделалось жутко не по себе.

— Не похоже, чтобы это были слова из его лексикона.

Погодите, кажется, сейчас это не главное.

Опомнившись с запозданием, Бэй Гун осознал одну проблему.

http://bllate.org/book/29704/3614659