Готовый перевод The White Moonlight Has It Too Hard! / Белой луне слишком трудно!: Глава 5

Цэнь Тянь день за днём наблюдал, как его родной сын зовёт другого мужчину «папой», как между ним и Цэнем Аем царит неразрывная отцовская привязанность. В его душе бушевали и злоба, и какая-то извращённая радость.

Он с тоской смотрел, как маленький сын резвится на коленях чужого отца, а затем, едва отвернувшись, вымещал всю скопившуюся ярость на Цэне Гэфэе.

Какое значение имели семейное счастье Цэня Ая, его головокружительные успехи в карьере или даже сотни миллионов состояния? В этот самый момент его единственный родной сын Цэнь Гэфэй всё равно оставался в руках этого никчёмного неудачника — и тот мог мучить его сколько душе угодно.

Цэнь Тянь то и дело осыпал Цэня Гэфэя оскорблениями. Когда напивался, ещё и поднимал на него руку. В трезвом виде он порой испытывал угрызения совести: редкие проблески совести упрекали его за то, что он так жестоко обращается с ребёнком. Тогда он врывался в крошечную комнатку Цэня Гэфэя, давал ему несколько монет или пару юаней и спрашивал, больно ли ему, всё ли в порядке, пытаясь хоть как-то загладить вину.

Но проходило совсем немного времени — стоило ему выпить или вернуться из дома Цэня Ая — как он вновь начинал выливать весь негатив на сына. Особенно после того, как Цэнь Ай выгнал его из особняка за какой-нибудь проступок: с тех пор издевательства над Цэнем Гэфэем стали ещё жесточе.

В такой обстановке Цэнь Гэфэй становился всё более замкнутым и холодным, всё выше и прочнее воздвигая вокруг себя стены, чтобы отгородиться от мира.

— Да уж, — вздохнула Сюй Чжиюэ, — чтобы стать для него «белой луной», нужно сначала хотя бы привлечь его взгляд. А это — задачка не из лёгких.

***

Перед началом праздничных выходных на День образования КНР в старшей школе Цзяньмин вывесили результаты сентябрьской контрольной работы для одиннадцатиклассников.

Сюй Чжиюэ заняла 139-е место в параллели. На первый взгляд, результат неплохой — но в одиннадцатом классе с естественно-научным уклоном учились всего сто пятьдесят человек.

— Это правда твои баллы? — спросила Е Ша, жуя мороженое.

Сюй Чжиюэ нахмурилась:

— Конечно, правда. Я не стану списывать.

— Нет-нет, я не это имела в виду, — поспешила оправдаться Е Ша. — Просто когда ты только перевелась, по школе пошёл слух, что пришла красавица-отличница. Все говорили, что ты очень хорошо учишься.

— Может, у тебя что-то пошло не так на экзамене? Неверно заполнила лист ответов или что-то в этом роде?

У Сюй Чжиюэ дёрнулся уголок глаза:

— Слухи — они и есть слухи. Откуда вообще пошла эта чушь про «отличницу»?

— Ну, — продолжала Е Ша, — ты же и выглядишь как отличница!

— Это ещё что за определение? — возмутилась Сюй Чжиюэ. — Тогда ты, получается, выглядишь как двоечница?

Е Ша кивнула:

— Ага, я и правда двоечница.

На этой контрольной Е Ша заняла 135-е место — на четыре позиции выше Сюй Чжиюэ.

Сюй Чжиюэ безмолвно уронила голову на парту.

— Математика завалена, по химии тридцать с чем-то баллов… фу, — бурчала Е Ша. — Наверняка в эти выходные мама заставит меня записаться ещё на один курс репетиторства… Ой, завтра же праздник!

— Всё это золотое время каникул уйдёт на занятия… час за часом…

— Репетиторство? — Сюй Чжиюэ задумчиво моргнула своими прозрачными, как роса, глазами.

…

Прошло уже минут десять после звонка с последнего урока.

Цэнь Гэфэй закончил все упражнения, заданные на утро, встал и направился к выходу из класса.

— Цэнь Тунсюэ! — раздался за спиной сладкий, как груша, голос.

Цэнь Гэфэй, не обращая внимания, продолжал идти.

— Цэнь Тунсюэ! — теперь уже ближе.

И тут голос его обладательницы настиг его — она встала прямо у него на пути.

Девушка с кожей белее снега, изящными бровями и глазами, будто окутанными лёгкой дымкой, смотрела прямо на него.

— Давай поговорим, — запыхавшись от бега, сказала Сюй Чжиюэ.

Цэнь Гэфэй молча попытался обойти её.

Коридор был узким, и Сюй Чжиюэ, шагнув назад, снова преградила ему путь.

Цэнь Гэфэй слегка нахмурился и холодно опустил взгляд на неё.

За последний месяц Сюй Чжиюэ поняла кое-что о том, как общаться с Цэнем Гэфэем. Если тебе нужно что-то сказать ему, после приветствия ни в коем случае нельзя ждать его ответа — надо сразу переходить к делу, иначе так ничего и не скажешь.

— Цэнь Тунсюэ, можешь ли ты в праздники и выходные дни давать мне платные занятия по математике, физике и химии? — Сюй Чжиюэ сложила руки перед собой, как будто моля о милости. — Сто юаней за час? Двести? Ты сам назначай цену!

Цэнь Гэфэй занял первое место в параллели на этой контрольной.

Сюй Чжиюэ считала, что проявила максимум такта. Она дождалась, пока он закончит все свои дела после уроков, и только тогда подошла к нему, чтобы не мешать. И даже предложила плату, чтобы не отнимать у него время даром.

С одной стороны, ей хотелось чаще общаться с ним, а с другой — она надеялась немного облегчить его материальное положение: в романе упоминалось, что Цэнь Тянь крайне скупо обращался с сыном в быту, заставляя его питаться лишь простыми белыми булочками.

Практически сразу после её слов Цэнь Гэфэй холодно бросил:

— Нет времени.

И, не обращая внимания на её ошеломлённый вид, решительно прошёл мимо.

— ?? — Сюй Чжиюэ потрогала руку, задетую краем его куртки. — Он что, злится? Почему?

Высохший листок закружился в воздухе и медленно опустился с ветки.

Яркий осенний свет заливал коридор.

Впрочем, «злость» — не совсем точное слово для описания его состояния.

Как только он услышал слова «платные» и «цена», в груди мгновенно вспыхнули раздражение, отвращение и ещё какие-то невнятные чувства.

«Слышал? Вот она и показала своё истинное лицо. Она ничем не отличается от остальных».

«Ха! Либо она хочет поиздеваться надо мной, раз у неё денег больше, либо ждёт, что я, ничтожество, буду благодарно кланяться такой важной особе, как она».

Перед тем как скрыться в лестничном пролёте, Цэнь Гэфэй невольно бросил взгляд в сторону — она всё ещё стояла на том же месте.

Примерно под тридцать градусов к нему.

Он видел, как она надула щёчки и нахмурилась. Выражение лица явно выдавало недоумение и… обиду?

«…Неужели я неправильно понял её намерения?»

Сюй Чжиюэ уставилась в стену, пытаясь разобраться:

— Система, почему Цэнь Гэфэй так холодно со мной?

[Извините. Анализ невозможен.] Система была в тупике. Как бы умна она ни была, человеческие эмоции, особенно такие сложные и переменчивые, ей были не под силу.

— Ну и ладно, — пробурчала Сюй Чжиюэ, — просто раздражает.

Она надела на плечо холщовую сумку и пошла вниз по лестнице.

Полуденное солнце стояло прямо над головой, сжимая тень в крошечное пятнышко.

Среди учеников, не живущих в общежитии, и так было мало народу, а в обеденное время из школы выходило совсем немного человек. По пути Сюй Чжиюэ почти никого не встретила.

Вдруг в ограниченном поле зрения, прикрытом солнечным зонтиком, появились потрёпанные кроссовки и длинные ноги.

«А?» — Сюй Чжиюэ приподняла зонт и увидела Цэня Гэфэя.

— Ты тоже уходишь из школы в обед? — удивлённо спросила она.

Губы Цэня Гэфэя, казалось, дрогнули — а может, и нет.

Он промолчал.

— Ты… — солнечный свет играл на её шее, рядом с крошечной красной родинкой, — ты что-то хочешь у меня спросить?

Это был первый раз, когда злодей сам подошёл к ней.

Она даже говорить громко побоялась — вдруг спугнёт его… то есть, конечно, вдруг упустит шанс на диалог.

Прошло тридцать секунд.

Минута.

— …

— …

Музыка школьного радио затихала, растворяясь в лёгком ветерке, проносившемся мимо юноши и девушки.

«Неужели он и дальше будет молчать? Мне что, стоять здесь вечно?»

И в ту самую секунду, когда Сюй Чжиюэ собралась заговорить снова, Цэнь Гэфэй произнёс:

— Завтра днём могу объяснить тебе задания.

Его голос звучал спокойно и ровно, как безветренное озеро, но глаза были опущены в сторону.

Ресницы, казалось, опустились ещё ниже. Голос тоже стал тише.

***

В роскошном и светлом ресторане на столе дымились четыре изысканных блюда и ароматный суп.

Сюй Чжиюэ отхлебнула глоток куриного супа с каштанами и сказала домработнице:

— Садитесь, тётя Чэнь, пообедайте со мной.

— Нет-нет, я не голодна, — отмахнулась та, вытирая руки о фартук.

— Столько еды! Я одна не справлюсь, — надула губки Сюй Чжиюэ. — Тогда в следующий раз не готовьте столько.

Тётя Чэнь:

— Да что вы! Вам нужно питаться полноценно — вы же растёте!

— Я всё равно не доем, всё пропадает зря, — сказала Сюй Чжиюэ. — И сидеть одной за столом как-то грустно. Неужели вы не хотите составить мне компанию?

Хозяйка так настаивала — отказываться было бы невежливо. Да и за девять лет тётя Чэнь искренне привязалась к своей маленькой госпоже.

Она до сих пор помнила тот день: крошечная девочка с двумя хвостиками стояла у стационарного телефона, несколько раз брала трубку, но так и не решалась набрать номер. С дрожью в голосе она спрашивала:

— Почему на этой неделе папа с мамой так и не позвонили?

— Тётя Чэнь, а если я сама позвоню?

— Они меня забыли?

А ведь всего два дня назад у миссис Сюй родился сын. Тётя Чэнь не знала, найдётся ли у мистера и миссис Сюй время для приёмной дочери, живущей за океаном, и стоит ли девочке звонить.

Ни любимые игрушки, ни сладости не могли утешить малышку. Её миндальные глазки покраснели от слёз:

— Они теперь, наверное, совсем забыли про Юэюэ, раз у них появился сын?

— Юэюэ так скучает по папе и маме…

— Юэюэ, — неуверенно спросила тётя Чэнь, глядя на уже повзрослевшую девушку, — ты правда не поедешь туда в эти выходные?

«Туда» — обе прекрасно понимали, что имеется в виду.

Сюй Чжиюэ положила косточку от куриного крылышка в специальную тарелку:

— Нет.

Подумав, добавила:

— Хочу воспользоваться каникулами, чтобы подтянуть учёбу.

Тётя Чэнь:

— Но ведь завтра Чуньцзе… не хочешь встретить праздник с семьёй? С мистером Сюй и миссис?

Сюй Чжиюэ:

— Если им так хочется со мной встретиться — пусть сами прилетят сюда.

Тётя Чэнь:

— Юэюэ…

— Я просто так сказала, — перебила её Сюй Чжиюэ, проводя пальцем по краю тарелки. — Они ведь никогда не прилетят сюда ради меня. Летом я уже была у них, так что в эти выходные не поеду.

Оригинал и семья Сюй (мистер и миссис Сюй с маленьким сыном) обычно встречались дважды в год: зимой, на Новый год, и летом или осенью, на Чуньцзе.

Тётя Чэнь увещевала:

— Всё же старайся чаще поддерживать связь с ними…

— Тётя Чэнь, — перебила её Сюй Чжиюэ, опустив голову, — мои оценки сильно упали.

— Я не хочу получать плохие баллы. Хочу, чтобы папа с мамой гордились мной.

— Ах… да-да, учёба — это важно.

— Юэюэ такая взрослая и ответственная! Если мистер и миссис Сюй узнают, как ты стараешься, они обязательно будут рады.

Тётя Чэнь так легко повелась на уловки Сюй Чжиюэ, что больше не стала уговаривать её ехать к приёмным родителям.

— Ты уже нашла репетитора? Или будешь ходить в центр? Нужно, чтобы я помогла найти?

— Нашла. У нас в школе… ну, учитель.

— Отлично, что из Цзяньмин! Это индивидуальные занятия?

— Ага…

…

Первый день праздников Чуньцзе и Дня образования КНР. Три часа дня.

Сюй Чжиюэ заранее пришла к воротам старшей школы Цзяньмин. Цэнь Гэфэй ненавидел «отца» Цэня Тяня и тот «дом», поэтому даже в каникулы оставался жить в общежитии.

Дежурный охранник только начал с ней непринуждённую беседу, как из общежития появился Цэнь Гэфэй.

— Цэнь Тунсюэ, сюда! — Сюй Чжиюэ махнула ему с открытого места у ворот.

— Библиотека в каникулы закрыта. Куда пойдём? В Старбакс напротив?

Цэнь Гэфэй:

— Как хочешь.

— Там всего три-четыре сотни метров. Пойдём?

Цэнь Гэфэй:

— …

В кафе было не слишком многолюдно. Сюй Чжиюэ выбрала уютный уголок у панорамного окна и поставила на стол свою холщовую сумку.

— Я закажу напитки. Что будешь?

Цэнь Гэфэй:

— Ничего.

Сюй Чжиюэ заказала себе мокко со льдом с половиной сахара и, подумав, добавила вановый латте.

— Сюй Чжиюэ?

Услышав своё нынешнее имя, она обернулась.

Перед ней стояли несколько модно одетых сверстников. Один из них — парень с чёрным рюкзаком, украшенным красным граффити — крикнул:

— Ты одна?

— Нет, — узнала Сюй Чжиюэ одноклассника по имени Ляо Хуакай.

Он и его друзья уже почти допили свои напитки и, судя по всему, собирались уходить.

— Пойдёшь с нами развлечься? — Ляо Хуакай большим пальцем показал в сторону выхода.

Сюй Чжиюэ покачала головой, думая про себя: «С каких это пор мы стали такими близкими?»

Как раз в этот момент принесли её заказ. Она кивнула Ляо Хуакаю и направилась к своему уединённому месту в углу.

Слышала, как за спиной они переговаривались:

— Кто эта девчонка?

— Сюй Чжиюэ, новенькая в нашем классе.

— Неплохо выглядит.

— Ещё бы! Мы тайно выбрали её новой «королевой класса»…

— Да она легко может стать «королевой школы»…

http://bllate.org/book/2970/327618