Готовый перевод The White Moonlight Has It Too Hard! / Белой луне слишком трудно!: Глава 6

Сюй Чжиюэ вышла из дома с учебником математики и сборником упражнений, заложив между страницами недавнюю контрольную работу.

— Сначала помоги разобрать эту работу? — указала она на задание с выбором ответа, которое решила неправильно. — Как его решать?

Цэнь Гэфэй взял ручку и быстро вывел решение на чистом листе, после чего подвинул его Сюй Чжиюэ, сидевшей слева.

Ход рассуждений был чётким и лаконичным — все сомнения девушки тут же рассеялись.

— Ах, так вот какой метод нужно было использовать!

— А я полдня неизвестную искал…

— Ты такой умный! Посмотри ещё вот эту задачу.

Это была довольно сложная задача с кратким ответом, и одно лишь условие уже ввело Сюй Чжиюэ в ступор.

Цэнь Гэфэй за полминуты записал ключевые шаги и уравнение. Заметив, как она нахмурилась, он вновь опустил ручку и подробнее расписал решение.

— Почему квадрат суммы икс и половины нужно прибавить к квадрату игрека? — запуталась Сюй Чжиюэ уже со второго шага.

— Уравнение траектории, — ответил Цэнь Гэфэй.

— Эм… всё ещё не очень понимаю, — прошептала она, прикусив соломинку и незаметно чуть придвинувшись к нему.

Профиль юноши был резким и чистым, губы очерчены чётко. На нём была аккуратная и чистая футболка, хотя на воротнике и рукавах виднелись складки от частого ношения.

Его худощавая рука и выступающие суставы запястья промелькнули перед ней, когда он взял со стола учебник и точно раскрыл нужную страницу.

— Вот.

Он постучал пальцем по абзацу, где объяснялось уравнение окружности как траектории.

Сюй Чжиюэ притворилась, будто внимательно читает текст в учебнике.

Каждое слово знакомо, но когда они складываются в предложения — смысл ускользает.

Она знала, что у неё средние способности, нет ни капли таланта к учёбе и обычно совершенно не заботится об этом. Но сейчас же она использует занятия как повод побыть рядом с Цэнь Гэфэем… Неужели он посчитает её глупой и станет презирать?

— Кажется, поняла.

Цэнь Гэфэй молчал. Он перевернул несколько страниц вперёд и постучал по одной из задач в конце главы.

— А? Эту задачу?

— Реши.

А, решить. Сюй Чжиюэ дважды прочитала задание, которое он указал. Оно было того же типа, что и в контрольной, но, должно быть, попроще.

Она попыталась решить на черновике, написала полстроки и почувствовала, будто в голове короткое замыкание — дальше ни одной мысли не шло.

— …Я не могу.

— Цэнь-товарищ… я не умею…

— Можно использовать соотношение MA и MB.

— Соотношение MA и MB? — Сюй Чжиюэ начала ковырять ногтем узор на ручке. — …MA равно m умножить на MB?

— Модуль.

— А? — нахмурилась она.

— Дай ручку.

— Просто скажи, может, я пойму? — Сюй Чжиюэ не упускала ни единого шанса заставить его заговорить.

— Держи, выпей немного, освежи горло. — Она поставила перед ним специально заказанный латте. — Пожалуйста, объясни мне метод решения.

Мягкая, сладкая просьба — ни один парень не отказался бы.

Но в ушах Цэнь Гэфэя она вызвала лишь смутное раздражение.

Как может существовать такой глупый и при этом такой болтливый человек?

И что за глупость — выходить с ней разбирать задачи?

— Эй, Цэнь-товарищ! — Сюй Чжиюэ вскочила, увидев, что он вдруг встал и пошёл к двери. — Куда ты?

— Уходишь?

— Не будешь больше объяснять?

Сюй Чжиюэ побежала за ним и, не раздумывая, схватила за край футболки.

Цэнь Гэфэй остановился и опустил взгляд. Её рука, белая и нежная, явно принадлежала избалованной барышне, в чьей жизни никогда не было ни тяжёлой работы, ни лишений.

— Продолжай объяснять мне, ладно?

— Хорошо.

В глазах Цэнь Гэфэя мелькнула насмешка.

Он хотел посмотреть, что за игру затеяла Сюй Чжиюэ и зачем она снова и снова к нему льнёт.

Бывает ли, что кто-то добр к другому без всякой цели?

С тех пор как Цэнь Гэфэй себя помнил, он знал: отец — он ненавидел это слово — относился к нему хуже, чем к дворовой собаке.

Мать умерла рано, и в холодном доме остались только он и постоянно пьяный Цэнь Тянь. Цэнь Тянь никогда не готовил: в хорошие дни бросал сыну несколько монет или пару булочек, в плохие — грубо отмахивался и опрокидывал чашку с лапшой, которую Цэнь Гэфэй только что сварил себе.

Двоюродная сестра Цэнь Лянь, старше его на три с лишним года, с грубыми косами на плечах и румянцем от солнца на щеках, во время новогодних праздников улыбалась ему, звала поболтать и подсовывала деревенские конфеты и печенье.

— Приезжай к нам на каникулы, — говорила она. — Будешь жить у дедушки и играть со мной!

Цэнь Гэфэй кивнул. Во время каникул он сам собрал маленький рюкзак и поехал на автобусе в деревню.

В доме дедушки стояло трёхэтажное здание из синего кирпича. Цэнь Гэфэй поселился в комнате Цэнь Тяня на втором этаже, самой западной. Цэнь Лянь жила на третьем, в восточной комнате.

Несколько ночей подряд Цэнь Лянь врывалась в его спальню и забиралась к нему в постель.

Она хвалила его за красивое личико и говорила, что его губы похожи на лесную землянику.

Закрыв глаза, она подползала ближе и просила поцеловать её.

Цэнь Гэфэю было всего восемь с половиной лет, но он уже видел эпизоды из мыльных опер по телевизору — целоваться могли только взрослые.

Он отрицательно покачал головой, отказываясь от поцелуя двенадцатилетней двоюродной сестры.

Цэнь Лянь не сдавалась: «Поцелуй меня один раз — дам две конфеты».

Цэнь Гэфэй отказался.

Тогда она перешла к настойчивости: прижавшись к нему, стала лезть целоваться. Он уворачивался. Она схватила его руку и попыталась прижать к своей груди.

— Потрогай меня, это очень интересно, — шептала она с непонятным выражением лица.

Цэнь Гэфэй инстинктивно сопротивлялся. Прежде чем она успела заставить его прикоснуться к себе, он вырвал руку.

После этого он больше никогда не разговаривал с Цэнь Лянь по-доброму и не позволял ей приближаться. А заодно устроил так, что она «случайно» сломала руку.

Поэтому Цэнь Гэфэй был убеждён: никто не бывает добр к другому без цели.

***

После совместных праздников Дня национального образования и Праздника середины осени Сюй Чжиюэ через день приносила Цэнь Гэфэю завтрак.

Он отказывался и не отвечал.

Сюй Чжиюэ моргала большими глазами и тихо говорила:

— Я специально для тебя принесла. Спасибо, что столько раз помогал мне с задачами. Ведь за эти восемь дней каникул ты трижды объяснял мне задания!

— По сравнению с твоей помощью эти завтраки — ничто.

— Пожалуйста, возьми.

— Иначе мне будет очень неловко.

— Да и потом… Ты так хорошо объясняешь, что я и дальше хочу просить у тебя помощи.

Цэнь Гэфэй опустил ресницы, и их тень скрыла холодный блеск в его глазах.

Неужели он единственный, кто может объяснить? Есть же другие одноклассники, есть профессиональные репетиторы. Почему она не обращается к ним?

— Спасибо, — сказал он.

— Ой, да не за что! — Сюй Чжиюэ на секунду замерла. — Тогда я оставлю завтрак на твоём столе? Пока!

Цэнь Гэфэй тихо «хм»нул и уткнулся ладонью в лоб.

Какова её настоящая цель?

В её взгляде и выражении лица не было ни капли похоти, как у Цэнь Лянь, ни скрытого желания, как у Ли Мэй или некоторых других. Цэнь Гэфэй был уверен: его внешность её не интересует.

Деньги, напитки, завтраки.

Лицемерие. Цэнь Гэфэй чуть заметно усмехнулся.

Увидела, что он беден, и решила подать милостыню? Заметила, что он несчастен, и захотела спасти?

Её поведение ясно показывало их отношения: она — благотворительница, он — нуждающийся.

Цэнь Гэфэй знал, что многие «высшие» любят, когда «нижестоящие» благодарят их с благоговением.

Видимо, она именно такая.

...

На следующий день Сюй Чжиюэ снова пришла на рассвете с завтраком.

— Доброе утро, Цэнь-товарищ.

— Сегодня я принесла кристальные пельмени с креветками, рисовые пирожки и редьковые лепёшки. Что выберёшь?

Сюй Чжиюэ уже собиралась навязать ему всё, не успев сказать: «Если не выбираешь — всё твоё».

— Пельмени, — поднял глаза сидевший Цэнь Гэфэй.

— Хорошо! — Сюй Чжиюэ поспешно кивнула. — А напиток: апельсиновый сок или соевое молоко?

— Соевое молоко. — Цэнь Гэфэй помолчал. — Спасибо тебе.

Его бледное, красивое лицо было опущено, чёлка скрывала слегка резкие брови, а в голосе прозвучала лёгкая дрожь, будто он был тронут до слёз.

— Да не за что, не за что! — Сюй Чжиюэ в замешательстве замахала руками. — Мне пора на место.

Когда она отвернулась и ушла, Цэнь Гэфэй холодно открыл сборник задач.

Тёплый завтрак остался лежать в углу парты, забытый.

В юго-восточном углу класса

Сюй Чжиюэ потерла глаза и уши. Неужели ей показалось?

Только что Цэнь Гэфэй выглядел и звучал как-то странно. До сегодняшнего утра он всегда был холодным, отстранённым и с лёгкой врождённой надменностью.

...Что-то не так.

— Посчитал? Сколько фраз уже? — спросила Сюй Чжиюэ у системы.

[До выполнения задания осталось сорок семь фраз.]

Чёрт, прошло полтора месяца, а задание выполнено лишь наполовину. Значит, в ближайшие пятнадцать дней ей каждый день придётся приносить завтрак и искать повод поговорить?

На утреннем уроке английского иностранец предложил классу обсудить тему в группах.

Каждая группа — от двух до четырёх человек, можно объединяться свободно.

Сюй Чжиюэ посмотрела в сторону Цэнь Гэфэя: он сидел один, никто к нему не подходил, и он никого не искал.

Обычно в конце концов его либо объединяли с другими одинокими, либо он оставался в одиночестве.

Английский у Сюй Чжиюэ был плохой, но необходимость выполнить задание перевесила стыд. Она повернулась к Е Ша:

— Я хочу объединиться с Цэнь Гэфэем. Пойдёшь со мной?

— Нет, — Е Ша отстранилась. — Я с другими.

— Ладно, — Сюй Чжиюэ взяла материалы и направилась к Цэнь Гэфэю.

По пути её остановила чья-то рука.

— Это ты донёс старому Ху? — Ляо Хуакай прикусил щеку языком.

Сюй Чжиюэ растерялась:

— О чём донести? Я не понимаю.

— В День национального образования мы с друзьями зашли в бар… — Ляо Хуакай осёкся. — Точно не ты пожаловался старому Ху?

Старшая школа Цзяньмин строго следит за поведением учеников: посещение баров, караоке и подобных заведений запрещено. Видимо, его вызвали в кабинет «попить чай».

Сюй Чжиюэ отошла в сторону — ей некогда было разговаривать:

— Я даже не знала, куда вы пошли. Только сейчас узнала.

— Ладно, верю тебе. — Ляо Хуакай невольно сделал два шага за ней. — Эй, эта английская группа… давай объединимся?

Сюй Чжиюэ покачала головой:

— У меня уже есть напарник.

— Кто? Возьми и меня!

— Извини, ищи других.

На самом деле Сюй Чжиюэ не была уверена, что Цэнь Гэфэй согласится. Он такой замкнутый — вполне может проигнорировать её.

Ну что ж, попробую. Она тихо спросила:

— Цэнь-товарищ, можно мне присоединиться к тебе?

В худшем случае она скажет учителю, что её никто не взял, и её автоматически посадят с таким же одиноким Цэнь Гэфэем.

Цэнь Гэфэй поднял тёмно-карие глаза и на мгновение задержал взгляд на её лице.

— Хорошо.

«Хорошо»? Согласился? Сюй Чжиюэ помахала материалами:

— Тогда начнём?

— Тема обсуждения — «Может ли деньги купить счастье?» Can money buy ha… — Сюй Чжиюэ не знала, как читается это слово. — happiness?

Цэнь Гэфэй молчал.

Сюй Чжиюэ почесала румяную щёку и запинаясь сказала по-английски:

— Я думаю, деньги не могут купить счастье, потому что… потому что…

Она не обратила внимания на тему и теперь не знала, что говорить. Кроме того, в её нынешнем образе она богаче Цэнь Гэфэя, и если сказать, что «деньги покупают счастье», это прозвучит как хвастовство или высокомерие.

— Деньги могут купить счастье, — ледяным голосом произнёс Цэнь Гэфэй.

Произношение было чётким, интонация — правильной, речь — беглой.

Сюй Чжиюэ подождала, но он не стал объяснять причину. Она слегка наклонила голову:

— Почему?

— Материальная база — основное условие человеческой жизни, — спокойно ответил Цэнь Гэфэй. — Без этого условия невозможно говорить ни о чём другом.

http://bllate.org/book/2970/327619