×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Late Arrival Summer Is Young / Запоздалый рассвет: Коли лето еще впереди: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуань Юй повернул голову, и его взгляд сквозь линзы очков последовал за двигающейся фигурой. Чжоу Чи прошел мимо него, бросил взгляд боковым зрением и небрежно спросил: — Что разглядываешь?

— Брат, от тебя так вкусно пахнет, — Хуань Юй посмотрел на него. — Новый гель для душа купил?

Чжоу Чи поднял руку, принюхался и не придал этому значения: — В прошлый раз, когда мы ходили в супермаркет, первое попавшееся схватил.

Хуань Юй кивнул, не выражая особого мнения, но его выражение лица заметно изменилось: — Ты знаешь, что это за запах?

— Не смотрел.

— Цветки апельсина, — Хуань Юй улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы. — Разве не приятно пахнет?

— Пахнет-то приятно, только сладковато.

Чжоу Чи выдернул зарядное устройство и заметил черновик, прижатый запястьем парня. Тот выглядел точно так же, как перед уходом в душ: за полдня он нарисовал лишь какую-то непонятную схему.

Чжоу Чи злость залила в один момент. Он скосил глаза, цыкнул, и шрам на его брови слегка нахмурился от едва сдерживаемого недовольства. Опершись одной рукой о стол, он принялся выстукивать пальцами ритм, подавая опасный сигнал.

— Хуань Юй, — Чжоу Чи окликнул его по имени и тяжело ткнул пальцем в пустой лист черновика. — Ты у меня херней страдаешь, да?

— ...

— Э-это олимпиадная задача, она сложная.

— Посмотрю я, как ты на экзамене будешь выкручиваться, — Чжоу Чи закатил глаза, скрипнув зубами, и больше не стал с ним возиться: поправив подушку, он лег.

— ...

Вокруг воцарилась тишина, слышно было лишь гудение кондиционера да шуршание грифеля по бумаге. Проработав весь день спарринг-партнером, Чжоу Чи смертельно устал, но лампа светила так ярко, что уснуть он не мог.

— Брат, хочешь, я свет выключу?

Чжоу Чи закрыл глаза: — Выключишь, и как ты писать будешь?

— Я и с прикроватной лампой твоеи справлюсь, — Хуань Юй рядом с ним обычно был терпелив и понимал его с полуслова. — Спи давай.

С этими словами он подался вперед, чтобы повернуть выключатель ночника, но Чжоу Чи перехватил его руку первым. Мозолистые подушечки пальцев были грубыми и теплыми: — При тусклом свете глаза испортишь. Пиши давай, а как закончишь — иди спать.

Чжоу Чи выдвинул ящик тумбочки, достал маску для сна, надел ее, снова лег, повернулся к стене, обняв одеяло, и через пару минут посхрапывал.

Нагрузки в спортзале были серьезными, поэтому дома Чжоу Чи обычно вырубался едва коснувшись подушки. Спал он крепко, снов почти никогда не видел.

Но в эту ночь спалось ему тревожно. Находясь в полудреме, с затуманенным сознанием, он все же чувствовал кого-то у кровати и отчетливо слышал голос Хуань Юя.

Только голос то звучал детским, то становился зрелым, когда тот звал его братом — совсем как в те времена, когда Хуань Юй только приехал в Янчэн.

Чжоу Чи со сна что-то бессвязно бормотал, пытаясь успокоить парня, а затем резко очнулся, вскинул руку и сорвал маску. Кругом царила тьма, и в следующую секунду его лицо накрыла ладонь: — Брат, я разбудил тебя тем, что свет выключил? Ничего страшного, спи.

Это было лишь секундное движение по привычке, и Чжоу Чи не стал задумываться. Снова поддавшись сонливости, он перевернулся на другой бок и пробормотал: — Ложись пораньше.

— Угу.

Наступил следующий день.

За окном уже вовсю рассвело. Чжоу Чи открыл глаза, пришел в себя, пошарил в поисках телефона и глянул на время — было всего шесть утра.

Пока Чжоу Чи чистил зубы, Хуань Юй вернулся с завтраком. Услышав журчание воды в ванной, он бросился туда, даже не успев поставить пакет.

— Брат, почему ты так рано встал?

— Скоро в магазин светотехники сгоняю, — Чжоу Чи вытер лицо и небрежно бросил полотенце на раковину. Встав с постели, он успел натянуть лишь футболку, а внизу на нем оставались только трусы. — Лампу тебе в комнате поменяю.

— Я в эти дни в школе доделаю и принесу, — Хуань Юй поставил еду на стол. — Не к спеху, на выходных вместе сходим в магазин.

— У меня нет времени, я на выходные уезжаю, в воскресенье вернусь, — Чжоу Чи редко скрывал от него свои планы. — В Цзиньшань съезжу.

— Во сколько вернешься в воскресенье?

— Точно не скажу.

Чжоу Чи не заметил, как в глазах парня мелькнуло замешательство. Зевая, он проговорил хриплым со сна баритоном: — Дома один будь аккуратнее.

— Угу.

Хуань Юй кивнул, развернулся и пошел в комнату за рюкзаком — если он не выйдет прямо сейчас, то опоздает на утреннюю самоподготовку в семь тридцать.

Чжоу Чи окликнул его, продолжая пережевывать говяжью булочку, из-за чего говорил невнятно: — Ты не будешь завтракать?

— Я уже поел.

— Ключи возьми.

— Знаю, — Хуань Юй переобулся и кивнул на обувную полку. — Я твои ключи здесь оставил, не забудь взять, когда уйдешь.

Чжоу Чи ел быстро: прикончив кашу за пару ложек, он направился на балкон за штанами, в которых собирался выходить.

В это время суток во дворе было тихо. Солнечный свет просачивался сквозь листву, и Хуань Юй с рюкзаком за плечами шел сквозь зеленую тень. Пятна света падали на его спину; проезжая мимо дерева гинкго, он придерживал руль одной рукой, а другой потянулся, чтобы сорвать лист со ствола.

На беду, прямо посреди дороги оказался «лежачий полицейский», велосипед подбросило так, что парень чуть не рухнул на землю. Чжоу Чи тихо выругался про себя: «Щенок чертов».

Перед летними каникулами в спортзале было тихо и пусто — клиенты почти не ходили. Задержавшись из-за того, что он менял лампу Хуань Юю, Чжоу Чи пришел позже обычного. Едва переступив порог, он почувствовал в комнате отдыха едкий табачный дым.

— Чи-гэ, угощайся.

Лэйцзы перекинул ему сигарету и зажигалку. Чжоу Чи поймал их на лету, зажал сигарету в зубах, чиркнул зажигалкой и вернул зажигалку обратно: — Ты же вроде бросил?

Лэйцзы хмыкнул, виновато улыбаясь, прочистил горло и произнес: — Хочу всем новость сообщить: моя жена беременна, я стану отцом.

Компания тут же остолбенела, а Лэйцзы расплылся в улыбке до ушей: — Недавно планировали ребенка, вот и не курил какое-то время.

— Охренеть, — встрял Да Юнь со смешком. — Чего это ты вечно норовишь нас обогнать, а? И женился раньше всех, и отцом тоже первый станешь.

— Ничего, Да Юнь, вон у нас еще старый холостяк остался.

Все прекрасно понимали, о ком идет речь, и стовало ему договорить, как раздался дружный смех. Чжоу Чи от смеха даже плечами затряс. Затушив сигарету, он по очереди ткнул в каждого пальцем: — Ждите, все ждите меня. Посмотрим, как я вас на повороте обгоню.

Глава 9: Обида

Длинного перерыва после уроков во второй половине дня не было, поэтому Хуань Юй обедал в школьной столовой. Раз уж он не возвращался домой, Чжоу Чи обычно не заморачивался с едой и перекусывал чем попало в какой-нибудь уличной забегаловке по дороге с работы.

Никаких особых хобби у Чжоу Чи не было: раньше в свободное время он мог зарубиться в видеоигры, но после того, как Да Юнь и Лэйцзы женились, выбираться куда-то стал реже.

Поужинав дома, Чжоу Чи лег на диван, но безделье быстро наскучило. Он сыграл несколько партий в мобильную игру, но душа не лежала. Подхватив с дивана футболку, он переобулся и вышел на улицу, направляясь в интернет-кафе.

http://bllate.org/book/29697/3613395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Late Arrival Summer Is Young / Запоздалый рассвет: Когда лето еще впереди / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу